From 419cb9a32c7406b6a45f1ee6935b058a41f352d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sdarbinyan <sdarbinyan@4pay.ru>
Date: Sat, 18 Jul 2026 08:59:29 +0400
Subject: [PATCH] feat(admin): redesign dashboard into professional SaaS
 homepage

Replaced the placeholder dashboard with a real business homepage built
on 6 new reusable widget components (DashboardSection, DashboardCard,
DashboardMetric, DashboardStatusRow, DashboardTimeline,
DashboardShortcutCard), all wired through shared app-card/app-skeleton/
app-empty-state.

Sections: Welcome (tenant, env badge, current user, last publish/save -
all real facade signals, never blank), Quick Actions (large cards: add
product, create category, open builder, edit homepage, media, orders),
Draft Status (real dirty/modifiedFields/publish/discard from
ProjectEditorFacade), Marketplace Health (9 checks - config, product/
category counts, missing translations, draft, static-pages-unpublished,
homepage/theme configured, all real; images-without-alt shown as
'not tracked yet' rather than fabricated), Recent Activity (existing
localStorage-backed history service, loading/empty states), Useful
Shortcuts, Documentation (honest coming-soon list, no dead links).

12-column responsive grid: 3-across cards on desktop, 2-column on
tablet, single column on mobile, no horizontal scroll. Keyboard/focus/
ARIA per shortcut card and status row; health status never conveyed by
color alone (icon + text every time).

AdminDashboardHealthCheck (boolean 'healthy' shape) and its facade
signal are untouched - AdminMonitoringPageComponent also consumes them.
New richer status data lives in a separate homeHealthChecks signal/
AdminDashboardHomeHealthCheck type instead of widening the shared one.

Added ~50 new dashboard.* / kept existing i18n strings across ru/en/hy;
no raw keys.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
---
 .../admin-dashboard-activity.component.html   |  12 -
 .../admin-dashboard-activity.component.scss   |  42 ----
 .../admin-dashboard-activity.component.ts     |  21 --
 .../admin-dashboard-card.component.html       |  23 --
 .../admin-dashboard-card.component.scss       |  94 --------
 .../admin-dashboard-card.component.ts         |  21 --
 .../admin-dashboard-health.component.html     |  12 -
 .../admin-dashboard-health.component.scss     |  51 ----
 .../admin-dashboard-health.component.ts       |  20 --
 ...min-dashboard-quick-actions.component.html |  10 -
 ...min-dashboard-quick-actions.component.scss |  59 -----
 ...admin-dashboard-quick-actions.component.ts |  17 --
 .../components/dashboard-card.component.html  |  16 ++
 .../components/dashboard-card.component.scss  |  45 ++++
 .../components/dashboard-card.component.ts    |  21 ++
 .../dashboard-metric.component.html           |  17 ++
 .../dashboard-metric.component.scss           |  46 ++++
 .../components/dashboard-metric.component.ts  |  20 ++
 .../dashboard-section.component.html          |  14 ++
 .../dashboard-section.component.scss          |  42 ++++
 .../components/dashboard-section.component.ts |  20 ++
 .../dashboard-shortcut-card.component.html    |  18 ++
 .../dashboard-shortcut-card.component.scss    |  90 +++++++
 .../dashboard-shortcut-card.component.ts      |  19 ++
 .../dashboard-status-row.component.html       |  15 ++
 .../dashboard-status-row.component.scss       |  48 ++++
 .../dashboard-status-row.component.ts         |  38 +++
 .../dashboard-timeline.component.html         |  42 ++++
 .../dashboard-timeline.component.scss         |  46 ++++
 .../dashboard-timeline.component.ts           |  26 ++
 .../facade/admin-dashboard.facade.ts          | 105 ++++++--
 .../dashboard/models/admin-dashboard.model.ts |  37 ++-
 .../pages/admin-dashboard-page.component.html | 128 ++++++++--
 .../pages/admin-dashboard-page.component.scss | 228 +++++++++++++++---
 .../pages/admin-dashboard-page.component.ts   | 219 +++++++----------
 src/app/i18n/en.ts                            |  50 +++-
 src/app/i18n/hy.ts                            |  50 +++-
 src/app/i18n/ru.ts                            |  50 +++-
 src/app/i18n/translations.ts                  |  48 ++++
 39 files changed, 1291 insertions(+), 589 deletions(-)
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.html
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.scss
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.ts
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.html
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.scss
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.ts
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.html
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.scss
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.ts
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.html
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.scss
 delete mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.ts
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.html
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.scss
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.ts
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.html
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.scss
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.ts
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.html
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.scss
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.ts
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.html
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.scss
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.ts
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.html
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.scss
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.ts
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.html
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.scss
 create mode 100644 src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.ts

diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.html
deleted file mode 100644
index 2a0f798..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.html
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-<section class="dashboard-activity">
-  <h2 class="dashboard-activity__title">{{ 'dashboard.activityTitle' | translate }}</h2>
-
-  <p class="dashboard-activity__empty" *ngIf="entries.length === 0">{{ 'dashboard.activityEmpty' | translate }}</p>
-
-  <ul class="dashboard-activity__list" *ngIf="entries.length > 0">
-    <li class="dashboard-activity__item" *ngFor="let entry of entries">
-      <span class="dashboard-activity__label">{{ entry.labelKey | translate }}</span>
-      <span class="dashboard-activity__time">{{ entry.timeText }}</span>
-    </li>
-  </ul>
-</section>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.scss
deleted file mode 100644
index fb0ab89..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-.dashboard-activity__title {
-  margin: 0 0 12px;
-  font-size: 16px;
-  font-weight: 700;
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-}
-
-.dashboard-activity__empty {
-  margin: 0;
-  font-size: 14px;
-  color: var(--text-light, #828e8d);
-}
-
-.dashboard-activity__list {
-  list-style: none;
-  margin: 0;
-  padding: 0;
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  gap: 8px;
-}
-
-.dashboard-activity__item {
-  display: flex;
-  justify-content: space-between;
-  gap: 12px;
-  padding: 10px 12px;
-  border: 1px solid var(--border-color, #d3dad9);
-  border-radius: var(--radius-sm, 8px);
-  background: var(--bg-secondary, #f5f5f5);
-  font-size: 14px;
-}
-
-.dashboard-activity__label {
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-  font-weight: 600;
-}
-
-.dashboard-activity__time {
-  color: var(--text-light, #828e8d);
-  white-space: nowrap;
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.ts
deleted file mode 100644
index 8db9362..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-activity.component.ts
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, Input } from '@angular/core';
-import { CommonModule } from '@angular/common';
-import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
-
-export interface AdminDashboardActivityViewEntry {
-  id: string;
-  labelKey: string;
-  timeText: string;
-}
-
-@Component({
-  selector: 'app-admin-dashboard-activity',
-  standalone: true,
-  imports: [CommonModule, TranslatePipe],
-  templateUrl: './admin-dashboard-activity.component.html',
-  styleUrls: ['./admin-dashboard-activity.component.scss'],
-  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
-})
-export class AdminDashboardActivityComponent {
-  @Input() entries: AdminDashboardActivityViewEntry[] = [];
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.html
deleted file mode 100644
index cd9cd7c..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.html
+++ /dev/null
@@ -1,23 +0,0 @@
-<article class="dashboard-card" [class.dashboard-card--error]="status === 'error'" [class.dashboard-card--pending]="status === 'pending-backend'">
-  <header class="dashboard-card__header">
-    <span class="dashboard-card__icon" *ngIf="icon" aria-hidden="true">{{ icon }}</span>
-    <h3 class="dashboard-card__title">{{ title }}</h3>
-  </header>
-
-  <div class="dashboard-card__body">
-    <ng-container [ngSwitch]="status">
-      <app-skeleton *ngSwitchCase="'loading'" shape="rect" height="24px" width="60%" />
-
-      <p class="dashboard-card__muted" *ngSwitchCase="'empty'">{{ 'dashboard.stateEmpty' | translate }}</p>
-
-      <p class="dashboard-card__muted dashboard-card__muted--error" *ngSwitchCase="'error'">{{ 'dashboard.stateError' | translate }}</p>
-
-      <p class="dashboard-card__muted" *ngSwitchCase="'pending-backend'">{{ 'dashboard.statePendingBackend' | translate }}</p>
-
-      <ng-container *ngSwitchDefault>
-        <p class="dashboard-card__value">{{ value }}</p>
-        <p class="dashboard-card__subtitle" *ngIf="subtitle">{{ subtitle }}</p>
-      </ng-container>
-    </ng-container>
-  </div>
-</article>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.scss
deleted file mode 100644
index ec49bac..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,94 +0,0 @@
-.dashboard-card {
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  gap: 10px;
-  padding: 18px;
-  border: 1px solid var(--border-color, #d3dad9);
-  border-radius: var(--radius-md, 12px);
-  background: var(--bg-primary, #fff);
-  box-shadow: var(--shadow-sm, 0 2px 8px rgba(0, 0, 0, 0.06));
-  min-height: 108px;
-  transition: box-shadow var(--transition-normal, 180ms ease), border-color var(--transition-normal, 180ms ease), transform var(--transition-normal, 180ms ease);
-  animation: dashboard-card-in 320ms ease-out both;
-}
-
-.dashboard-card:hover {
-  border-color: var(--primary-color, #497671);
-  box-shadow: var(--shadow-md, 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.1));
-  transform: translateY(-2px);
-}
-
-@keyframes dashboard-card-in {
-  from { opacity: 0; transform: translateY(6px); }
-  to { opacity: 1; transform: translateY(0); }
-}
-
-@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
-  .dashboard-card {
-    animation: none;
-    transition: none;
-  }
-
-  .dashboard-card:hover {
-    transform: none;
-  }
-}
-
-.dashboard-card--error {
-  border-color: var(--error-color, #ef4444);
-}
-
-.dashboard-card--pending {
-  opacity: 0.75;
-}
-
-.dashboard-card__header {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  gap: 8px;
-}
-
-.dashboard-card__icon {
-  font-size: 18px;
-  line-height: 1;
-}
-
-.dashboard-card__title {
-  margin: 0;
-  font-size: 13px;
-  font-weight: 600;
-  color: var(--text-secondary, #667a77);
-  text-transform: uppercase;
-  letter-spacing: 0.02em;
-}
-
-.dashboard-card__body {
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  gap: 4px;
-}
-
-.dashboard-card__value {
-  margin: 0;
-  font-size: 24px;
-  font-weight: 700;
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-  word-break: break-word;
-}
-
-.dashboard-card__subtitle {
-  margin: 0;
-  font-size: 13px;
-  color: var(--text-light, #828e8d);
-}
-
-.dashboard-card__muted {
-  margin: 0;
-  font-size: 14px;
-  color: var(--text-light, #828e8d);
-}
-
-.dashboard-card__muted--error {
-  color: var(--error-color, #ef4444);
-}
-
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.ts
deleted file mode 100644
index 1f38f56..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-card.component.ts
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, Input } from '@angular/core';
-import { CommonModule } from '@angular/common';
-import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
-import { AdminDashboardCardStatus } from '../models/admin-dashboard.model';
-import { SkeletonComponent } from '../../../../shared/ui/skeleton/skeleton.component';
-
-@Component({
-  selector: 'app-admin-dashboard-card',
-  standalone: true,
-  imports: [CommonModule, TranslatePipe, SkeletonComponent],
-  templateUrl: './admin-dashboard-card.component.html',
-  styleUrls: ['./admin-dashboard-card.component.scss'],
-  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
-})
-export class AdminDashboardCardComponent {
-  @Input() title = '';
-  @Input() status: AdminDashboardCardStatus = 'ready';
-  @Input() value: string | null = null;
-  @Input() subtitle: string | null = null;
-  @Input() icon: string | null = null;
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.html
deleted file mode 100644
index 4f63c83..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.html
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-<section class="dashboard-health" [class.dashboard-health--warning]="hasIssues">
-  <h2 class="dashboard-health__title">{{ 'dashboard.healthTitle' | translate }}</h2>
-
-  <p class="dashboard-health__all-clear" *ngIf="!hasIssues">{{ 'dashboard.healthAllClear' | translate }}</p>
-
-  <ul class="dashboard-health__list">
-    <li class="dashboard-health__item" *ngFor="let check of checks" [class.dashboard-health__item--warning]="!check.healthy">
-      <span class="dashboard-health__dot" [class.dashboard-health__dot--warning]="!check.healthy" aria-hidden="true"></span>
-      <span>{{ check.labelKey | translate }}</span>
-    </li>
-  </ul>
-</section>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.scss
deleted file mode 100644
index ca35a52..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,51 +0,0 @@
-.dashboard-health__title {
-  margin: 0 0 12px;
-  font-size: 16px;
-  font-weight: 700;
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-}
-
-.dashboard-health__all-clear {
-  margin: 0 0 8px;
-  font-size: 14px;
-  color: var(--success-color, #10b981);
-  font-weight: 600;
-}
-
-.dashboard-health__list {
-  list-style: none;
-  margin: 0;
-  padding: 0;
-  display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(2, 1fr);
-  gap: 8px 16px;
-}
-
-.dashboard-health__item {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  gap: 8px;
-  font-size: 14px;
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-}
-
-.dashboard-health__item--warning {
-  color: var(--warning-color, #f59e0b);
-  font-weight: 600;
-}
-
-.dashboard-health__dot {
-  width: 8px;
-  height: 8px;
-  border-radius: 50%;
-  background: var(--success-color, #10b981);
-  flex: none;
-}
-
-.dashboard-health__dot--warning {
-  background: var(--warning-color, #f59e0b);
-}
-
-@media (max-width: 640px) {
-  .dashboard-health__list { grid-template-columns: 1fr; }
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.ts
deleted file mode 100644
index d2a01c9..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-health.component.ts
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, Input } from '@angular/core';
-import { CommonModule } from '@angular/common';
-import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
-import { AdminDashboardHealthCheck } from '../models/admin-dashboard.model';
-
-@Component({
-  selector: 'app-admin-dashboard-health',
-  standalone: true,
-  imports: [CommonModule, TranslatePipe],
-  templateUrl: './admin-dashboard-health.component.html',
-  styleUrls: ['./admin-dashboard-health.component.scss'],
-  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
-})
-export class AdminDashboardHealthComponent {
-  @Input() checks: AdminDashboardHealthCheck[] = [];
-
-  get hasIssues(): boolean {
-    return this.checks.some(check => !check.healthy);
-  }
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.html
deleted file mode 100644
index 81eb093..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.html
+++ /dev/null
@@ -1,10 +0,0 @@
-<section class="dashboard-quick-actions">
-  <h2 class="dashboard-quick-actions__title">{{ 'dashboard.quickActionsTitle' | translate }}</h2>
-  <div class="dashboard-quick-actions__grid">
-    <a
-      *ngFor="let action of actions"
-      class="dashboard-quick-actions__item"
-      [routerLink]="action.route"
-    >{{ action.labelKey | translate }}</a>
-  </div>
-</section>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.scss
deleted file mode 100644
index acb9f27..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,59 +0,0 @@
-.dashboard-quick-actions__title {
-  margin: 0 0 12px;
-  font-size: 16px;
-  font-weight: 700;
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-}
-
-.dashboard-quick-actions__grid {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);
-  gap: 12px;
-}
-
-.dashboard-quick-actions__item {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  justify-content: center;
-  text-align: center;
-  min-height: 56px;
-  padding: 10px 12px;
-  border: 1px solid var(--border-color, #d3dad9);
-  border-radius: var(--radius-md, 12px);
-  background: var(--bg-primary, #fff);
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
-  font-weight: 600;
-  font-size: 14px;
-  text-decoration: none;
-  transition: border-color 0.15s ease, box-shadow 0.15s ease, transform 0.15s ease;
-}
-
-.dashboard-quick-actions__item:hover,
-.dashboard-quick-actions__item:focus-visible {
-  border-color: var(--primary-color, #497671);
-  box-shadow: var(--shadow-sm, 0 2px 8px rgba(0, 0, 0, 0.1));
-  transform: translateY(-2px);
-}
-
-.dashboard-quick-actions__item:active {
-  transform: translateY(0);
-}
-
-@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
-  .dashboard-quick-actions__item {
-    transition: none;
-  }
-
-  .dashboard-quick-actions__item:hover,
-  .dashboard-quick-actions__item:focus-visible {
-    transform: none;
-  }
-}
-
-@media (max-width: 960px) {
-  .dashboard-quick-actions__grid { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); }
-}
-
-@media (max-width: 560px) {
-  .dashboard-quick-actions__grid { grid-template-columns: 1fr; }
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.ts
deleted file mode 100644
index 534e97a..0000000
--- a/src/app/features/admin/dashboard/components/admin-dashboard-quick-actions.component.ts
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, Input } from '@angular/core';
-import { CommonModule } from '@angular/common';
-import { RouterLink } from '@angular/router';
-import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
-import { AdminDashboardQuickAction } from '../models/admin-dashboard.model';
-
-@Component({
-  selector: 'app-admin-dashboard-quick-actions',
-  standalone: true,
-  imports: [CommonModule, RouterLink, TranslatePipe],
-  templateUrl: './admin-dashboard-quick-actions.component.html',
-  styleUrls: ['./admin-dashboard-quick-actions.component.scss'],
-  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
-})
-export class AdminDashboardQuickActionsComponent {
-  @Input() actions: AdminDashboardQuickAction[] = [];
-}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.html
new file mode 100644
index 0000000..0f83958
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<app-card class="dashboard-card" padding="lg">
+  @if (titleKey(); as title) {
+    <header class="dashboard-card__header">
+      @if (icon(); as iconClass) {
+        <span class="pi {{ iconClass }} dashboard-card__icon" aria-hidden="true"></span>
+      }
+      <h3 class="dashboard-card__title">{{ title | translate }}</h3>
+      <div class="dashboard-card__header-actions">
+        <ng-content select="[dashboardCardActions]"></ng-content>
+      </div>
+    </header>
+  }
+  <div class="dashboard-card__body">
+    <ng-content></ng-content>
+  </div>
+</app-card>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.scss
new file mode 100644
index 0000000..4c242d3
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.scss
@@ -0,0 +1,45 @@
+:host {
+  display: block;
+  min-width: 0;
+}
+
+.dashboard-card {
+  height: 100%;
+}
+
+.dashboard-card__header {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+  margin-bottom: var(--space-md);
+}
+
+.dashboard-card__icon {
+  color: var(--primary-color);
+  font-size: 1.125rem;
+}
+
+.dashboard-card__title {
+  margin: 0;
+  font-size: 1.125rem;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--text-primary);
+  flex: 1 1 auto;
+}
+
+.dashboard-card__header-actions {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-xs);
+}
+
+.dashboard-card__header-actions:empty {
+  display: none;
+}
+
+.dashboard-card__body {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-sm);
+  min-width: 0;
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.ts
new file mode 100644
index 0000000..4428c1e
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-card.component.ts
@@ -0,0 +1,21 @@
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, input } from '@angular/core';
+import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+import { CardComponent } from '../../../../shared/ui/card/card.component';
+
+@Component({
+  selector: 'app-dashboard-card',
+  standalone: true,
+  imports: [TranslatePipe, CardComponent],
+  templateUrl: './dashboard-card.component.html',
+  styleUrl: './dashboard-card.component.scss',
+  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
+  host: {
+    '[style.grid-column]': 'span()',
+  },
+})
+export class DashboardCardComponent {
+  readonly titleKey = input<string | null>(null);
+  readonly icon = input<string | null>(null);
+  /** 12-column grid span at desktop width, e.g. 'span 12' or 'span 4'. */
+  readonly span = input<string>('span 4');
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.html
new file mode 100644
index 0000000..c57b6b7
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.html
@@ -0,0 +1,17 @@
+<div class="dashboard-metric">
+  <span class="dashboard-metric__label">{{ labelKey() | translate }}</span>
+  @if (loading()) {
+    <app-skeleton shape="text" width="70%" height="1.1em" />
+  } @else {
+    <span
+      class="dashboard-metric__value"
+      [class.dashboard-metric__value--badge-production]="badge() === 'production'"
+      [class.dashboard-metric__value--badge-development]="badge() === 'development'"
+    >
+      {{ value() ?? '—' }}
+      @if (badgeLabelKey(); as badgeKey) {
+        <span class="dashboard-metric__badge">{{ badgeKey | translate }}</span>
+      }
+    </span>
+  }
+</div>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.scss
new file mode 100644
index 0000000..fb7adba
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.scss
@@ -0,0 +1,46 @@
+.dashboard-metric {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 2px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.dashboard-metric__label {
+  font-size: 0.7rem;
+  font-weight: 600;
+  letter-spacing: 0.4px;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--text-light);
+}
+
+.dashboard-metric__value {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-xs);
+  font-size: 1.125rem;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--text-primary);
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.dashboard-metric__badge {
+  font-size: 0.7rem;
+  font-weight: 600;
+  letter-spacing: 0.4px;
+  text-transform: uppercase;
+  padding: 2px 8px;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.dashboard-metric__value--badge-production .dashboard-metric__badge {
+  background: color-mix(in srgb, var(--success-color) 12%, transparent);
+  color: var(--success-color);
+}
+
+.dashboard-metric__value--badge-development .dashboard-metric__badge {
+  background: color-mix(in srgb, var(--warning-color) 14%, transparent);
+  color: var(--warning-color);
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.ts
new file mode 100644
index 0000000..f056eef
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-metric.component.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, input } from '@angular/core';
+import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+import { SkeletonComponent } from '../../../../shared/ui/skeleton/skeleton.component';
+
+@Component({
+  selector: 'app-dashboard-metric',
+  standalone: true,
+  imports: [TranslatePipe, SkeletonComponent],
+  templateUrl: './dashboard-metric.component.html',
+  styleUrl: './dashboard-metric.component.scss',
+  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
+})
+export class DashboardMetricComponent {
+  readonly labelKey = input.required<string>();
+  /** null/undefined renders an em dash placeholder - the metric is never left blank. */
+  readonly value = input<string | null | undefined>(null);
+  readonly loading = input(false);
+  readonly badge = input<'production' | 'development' | null>(null);
+  readonly badgeLabelKey = input<string | null>(null);
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.html
new file mode 100644
index 0000000..92ed532
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<section class="dashboard-section" [attr.aria-labelledby]="titleKey()">
+  <header class="dashboard-section__header">
+    <h2 class="dashboard-section__title" [id]="titleKey()">{{ titleKey() | translate }}</h2>
+    @if (descriptionKey(); as description) {
+      <p class="dashboard-section__description">{{ description | translate }}</p>
+    }
+    <div class="dashboard-section__actions">
+      <ng-content select="[dashboardSectionActions]"></ng-content>
+    </div>
+  </header>
+  <div class="dashboard-section__body">
+    <ng-content></ng-content>
+  </div>
+</section>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.scss
new file mode 100644
index 0000000..43b6368
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.scss
@@ -0,0 +1,42 @@
+:host {
+  display: block;
+  min-width: 0;
+}
+
+.dashboard-section__header {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: baseline;
+  gap: var(--space-sm);
+  margin-bottom: var(--space-md);
+}
+
+.dashboard-section__title {
+  margin: 0;
+  font-size: 1.125rem;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--text-primary);
+  flex: 1 1 auto;
+}
+
+.dashboard-section__description {
+  flex-basis: 100%;
+  margin: 0;
+  font-size: 0.75rem;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+.dashboard-section__actions {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+  margin-left: auto;
+}
+
+.dashboard-section__actions:empty {
+  display: none;
+}
+
+.dashboard-section__body {
+  min-width: 0;
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.ts
new file mode 100644
index 0000000..512cf47
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-section.component.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, input } from '@angular/core';
+import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+
+@Component({
+  selector: 'app-dashboard-section',
+  standalone: true,
+  imports: [TranslatePipe],
+  templateUrl: './dashboard-section.component.html',
+  styleUrl: './dashboard-section.component.scss',
+  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
+  host: {
+    '[style.grid-column]': 'span()',
+  },
+})
+export class DashboardSectionComponent {
+  readonly titleKey = input.required<string>();
+  readonly descriptionKey = input<string | null>(null);
+  /** 12-column grid span at desktop width, e.g. 'span 12' or 'span 4'. */
+  readonly span = input<string>('span 12');
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.html
new file mode 100644
index 0000000..2bba8ba
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.html
@@ -0,0 +1,18 @@
+@if (comingSoon()) {
+  <button type="button" class="dashboard-shortcut-card dashboard-shortcut-card--disabled" disabled>
+    <span class="pi {{ icon() }} dashboard-shortcut-card__icon" aria-hidden="true"></span>
+    <span class="dashboard-shortcut-card__title">{{ labelKey() | translate }}</span>
+    @if (descriptionKey(); as description) {
+      <span class="dashboard-shortcut-card__description">{{ description | translate }}</span>
+    }
+    <span class="dashboard-shortcut-card__badge">{{ 'adminShell.nav.comingSoonBadge' | translate }}</span>
+  </button>
+} @else {
+  <a class="dashboard-shortcut-card" [routerLink]="route()">
+    <span class="pi {{ icon() }} dashboard-shortcut-card__icon" aria-hidden="true"></span>
+    <span class="dashboard-shortcut-card__title">{{ labelKey() | translate }}</span>
+    @if (descriptionKey(); as description) {
+      <span class="dashboard-shortcut-card__description">{{ description | translate }}</span>
+    }
+  </a>
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.scss
new file mode 100644
index 0000000..1e3b97a
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.scss
@@ -0,0 +1,90 @@
+:host {
+  display: block;
+  height: 100%;
+}
+
+.dashboard-shortcut-card {
+  position: relative;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  align-items: flex-start;
+  gap: var(--space-xs);
+  width: 100%;
+  height: 100%;
+  padding: var(--space-md);
+  border: 1px solid var(--border-color);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: var(--bg-primary);
+  box-shadow: var(--shadow-sm);
+  color: inherit;
+  text-decoration: none;
+  text-align: left;
+  cursor: pointer;
+  transition: transform 0.15s ease, box-shadow 0.15s ease, border-color 0.15s ease;
+}
+
+.dashboard-shortcut-card:hover {
+  border-color: var(--primary-color);
+  box-shadow: var(--shadow-md);
+  transform: translateY(-2px);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--primary-color);
+  outline-offset: 2px;
+}
+
+.dashboard-shortcut-card--disabled {
+  cursor: not-allowed;
+  color: var(--text-light);
+  opacity: 0.7;
+}
+
+.dashboard-shortcut-card--disabled:hover {
+  transform: none;
+  border-color: var(--border-color);
+  box-shadow: var(--shadow-sm);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card__icon {
+  font-size: 1.125rem;
+  color: var(--primary-color);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card--disabled .dashboard-shortcut-card__icon {
+  color: var(--text-light);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card__title {
+  font-size: 1rem;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--text-primary);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card--disabled .dashboard-shortcut-card__title {
+  color: var(--text-light);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card__description {
+  font-size: 0.75rem;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+.dashboard-shortcut-card__badge {
+  position: absolute;
+  top: var(--space-sm);
+  right: var(--space-sm);
+  font-size: 0.7rem;
+  font-weight: 600;
+  padding: 2px 8px;
+  border-radius: var(--radius-lg);
+  background: color-mix(in srgb, var(--primary-color) 8%, transparent);
+  color: var(--primary-color);
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--primary-color) 20%, transparent);
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .dashboard-shortcut-card {
+    transition: none;
+  }
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.ts
new file mode 100644
index 0000000..22cd00d
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-shortcut-card.component.ts
@@ -0,0 +1,19 @@
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, input } from '@angular/core';
+import { RouterLink } from '@angular/router';
+import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+
+@Component({
+  selector: 'app-dashboard-shortcut-card',
+  standalone: true,
+  imports: [RouterLink, TranslatePipe],
+  templateUrl: './dashboard-shortcut-card.component.html',
+  styleUrl: './dashboard-shortcut-card.component.scss',
+  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
+})
+export class DashboardShortcutCardComponent {
+  readonly icon = input.required<string>();
+  readonly labelKey = input.required<string>();
+  readonly descriptionKey = input<string | null>(null);
+  readonly route = input<string[] | null>(null);
+  readonly comingSoon = input(false);
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.html
new file mode 100644
index 0000000..8b0f6ec
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+@if (status() === 'loading') {
+  <div class="dashboard-status-row">
+    <app-skeleton shape="circle" width="18px" height="18px" />
+    <app-skeleton shape="text" width="55%" height="1em" />
+  </div>
+} @else {
+  <div class="dashboard-status-row dashboard-status-row--{{ status() }}">
+    <span class="pi {{ icon() }} dashboard-status-row__icon" aria-hidden="true"></span>
+    <span class="dashboard-status-row__label">{{ labelKey() | translate }}</span>
+    @if (displayValue() !== null) {
+      <span class="dashboard-status-row__value">{{ displayValue() }}</span>
+    }
+    <span class="dashboard-status-row__status-text">{{ statusTextKey() | translate }}</span>
+  </div>
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.scss
new file mode 100644
index 0000000..7fc4738
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.scss
@@ -0,0 +1,48 @@
+.dashboard-status-row {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+  padding: var(--space-xs) 0;
+  font-size: 1rem;
+}
+
+.dashboard-status-row__icon {
+  font-size: 1rem;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
+.dashboard-status-row__label {
+  flex: 1 1 auto;
+  color: var(--text-primary);
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.dashboard-status-row__value {
+  font-weight: 600;
+  color: var(--text-primary);
+}
+
+.dashboard-status-row__status-text {
+  font-size: 0.75rem;
+  color: var(--text-light);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.dashboard-status-row--healthy .dashboard-status-row__icon {
+  color: var(--success-color);
+}
+
+.dashboard-status-row--attention .dashboard-status-row__icon {
+  color: var(--warning-color);
+}
+
+.dashboard-status-row--unhealthy .dashboard-status-row__icon {
+  color: var(--error-color);
+}
+
+.dashboard-status-row--unknown .dashboard-status-row__icon {
+  color: var(--text-light);
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.ts
new file mode 100644
index 0000000..73d66e9
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-status-row.component.ts
@@ -0,0 +1,38 @@
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, computed, input } from '@angular/core';
+import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+import { SkeletonComponent } from '../../../../shared/ui/skeleton/skeleton.component';
+import { AdminDashboardHealthStatus } from '../models/admin-dashboard.model';
+
+const STATUS_ICON: Record<AdminDashboardHealthStatus, string> = {
+  healthy: 'pi-check-circle',
+  attention: 'pi-exclamation-triangle',
+  unhealthy: 'pi-times-circle',
+  unknown: 'pi-question-circle',
+  loading: 'pi-spin pi-spinner',
+};
+
+const STATUS_TEXT_KEY: Record<AdminDashboardHealthStatus, string> = {
+  healthy: 'dashboard.statusHealthy',
+  attention: 'dashboard.statusAttention',
+  unhealthy: 'dashboard.statusUnhealthy',
+  unknown: 'dashboard.statusUnknown',
+  loading: 'dashboard.stateLoading',
+};
+
+@Component({
+  selector: 'app-dashboard-status-row',
+  standalone: true,
+  imports: [TranslatePipe, SkeletonComponent],
+  templateUrl: './dashboard-status-row.component.html',
+  styleUrl: './dashboard-status-row.component.scss',
+  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
+  host: { class: 'dashboard-status-row-host' },
+})
+export class DashboardStatusRowComponent {
+  readonly labelKey = input.required<string>();
+  readonly status = input.required<AdminDashboardHealthStatus>();
+  readonly displayValue = input<string | null>(null);
+
+  readonly icon = computed(() => STATUS_ICON[this.status()]);
+  readonly statusTextKey = computed(() => STATUS_TEXT_KEY[this.status()]);
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.html
new file mode 100644
index 0000000..a39f20a
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.html
@@ -0,0 +1,42 @@
+@switch (status()) {
+  @case ('loading') {
+    <ul class="dashboard-timeline dashboard-timeline--loading" aria-hidden="true">
+      @for (i of [0, 1, 2]; track i) {
+        <li class="dashboard-timeline__skeleton-row">
+          <app-skeleton shape="circle" width="20px" height="20px" />
+          <app-skeleton shape="text" width="75%" height="1em" />
+        </li>
+      }
+    </ul>
+  }
+  @case ('unavailable') {
+    <app-empty-state
+      [title]="'dashboard.activityUnavailable' | translate"
+      [description]="'dashboard.activityUnavailableHint' | translate"
+    />
+  }
+  @case ('error') {
+    <app-empty-state
+      [title]="'dashboard.stateError' | translate"
+      [description]="'dashboard.activityErrorHint' | translate"
+    />
+  }
+  @default {
+    @if (entries().length === 0) {
+      <app-empty-state
+        [title]="'dashboard.activityEmpty' | translate"
+        [description]="'dashboard.activityEmptyHint' | translate"
+      />
+    } @else {
+      <ol class="dashboard-timeline">
+        @for (entry of entries(); track entry.id) {
+          <li class="dashboard-timeline__item">
+            <span class="pi {{ entry.icon }} dashboard-timeline__icon" aria-hidden="true"></span>
+            <span class="dashboard-timeline__label">{{ entry.labelKey | translate }}</span>
+            <time class="dashboard-timeline__time">{{ entry.timeText }}</time>
+          </li>
+        }
+      </ol>
+    }
+  }
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.scss
new file mode 100644
index 0000000..396f200
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.scss
@@ -0,0 +1,46 @@
+.dashboard-timeline {
+  list-style: none;
+  margin: 0;
+  padding: 0;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-sm);
+}
+
+.dashboard-timeline__skeleton-row {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+}
+
+.dashboard-timeline__item {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+  padding-bottom: var(--space-sm);
+  border-bottom: 1px solid var(--border-color);
+}
+
+.dashboard-timeline__item:last-child {
+  border-bottom: none;
+  padding-bottom: 0;
+}
+
+.dashboard-timeline__icon {
+  color: var(--primary-color);
+  font-size: 1rem;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
+.dashboard-timeline__label {
+  flex: 1 1 auto;
+  color: var(--text-primary);
+  font-size: 1rem;
+  min-width: 0;
+}
+
+.dashboard-timeline__time {
+  font-size: 0.75rem;
+  color: var(--text-light);
+  white-space: nowrap;
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.ts
new file mode 100644
index 0000000..cf323d1
--- /dev/null
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/components/dashboard-timeline.component.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, input } from '@angular/core';
+import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+import { SkeletonComponent } from '../../../../shared/ui/skeleton/skeleton.component';
+import { EmptyStateComponent } from '../../../../shared/ui/empty-state/empty-state.component';
+
+export interface DashboardTimelineEntry {
+  id: string;
+  labelKey: string;
+  timeText: string;
+  icon: string;
+}
+
+export type DashboardTimelineStatus = 'loading' | 'ready' | 'unavailable' | 'error';
+
+@Component({
+  selector: 'app-dashboard-timeline',
+  standalone: true,
+  imports: [TranslatePipe, SkeletonComponent, EmptyStateComponent],
+  templateUrl: './dashboard-timeline.component.html',
+  styleUrl: './dashboard-timeline.component.scss',
+  changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
+})
+export class DashboardTimelineComponent {
+  readonly status = input<DashboardTimelineStatus>('ready');
+  readonly entries = input<DashboardTimelineEntry[]>([]);
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/facade/admin-dashboard.facade.ts b/src/app/features/admin/dashboard/facade/admin-dashboard.facade.ts
index 36bb33f..af2ae70 100644
--- a/src/app/features/admin/dashboard/facade/admin-dashboard.facade.ts
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/facade/admin-dashboard.facade.ts
@@ -1,39 +1,53 @@
 import { Injectable, computed, effect, inject, signal } from '@angular/core';
 import { take } from 'rxjs/operators';
 import { ProjectEditorFacade } from '../../../project-editor/facade/project-editor.facade';
+import { EditorSchemaService } from '../../../project-editor/schema/editor-schema.service';
+import { AdminAuthService } from '../../../../core/admin-auth/admin-auth.service';
+import { environment } from '../../../../../environments/environment';
 import { ADMIN_DASHBOARD_METRICS_GATEWAY } from '../services/admin-dashboard-metrics-gateway.token';
 import { AdminDashboardHistoryService } from '../services/admin-dashboard-history.service';
 import {
   AdminDashboardCardState,
   AdminDashboardHealthCheck,
+  AdminDashboardHomeHealthCheck,
   AdminDashboardMetrics,
   AdminDashboardQuickAction,
+  AdminDashboardShortcut,
 } from '../models/admin-dashboard.model';
 
 const QUICK_ACTIONS: AdminDashboardQuickAction[] = [
-  { id: 'edit-project', labelKey: 'dashboard.actionEditProject', route: ['edit', 'general'] },
-  { id: 'categories', labelKey: 'dashboard.actionCategories', route: ['backoffice', 'categories'] },
-  { id: 'products', labelKey: 'dashboard.actionProducts', route: ['backoffice', 'products'] },
-  { id: 'static-pages', labelKey: 'dashboard.actionStaticPages', route: ['backoffice', 'static-pages'] },
-  { id: 'transactions', labelKey: 'dashboard.actionTransactions', route: ['backoffice', 'transactions'] },
-  { id: 'orders', labelKey: 'dashboard.actionOrders', route: ['backoffice', 'orders'] },
-  { id: 'media-library', labelKey: 'dashboard.actionMediaLibrary', route: ['backoffice', 'media'] },
-  { id: 'users', labelKey: 'dashboard.actionUsers', route: ['backoffice', 'users'] },
-  { id: 'monitoring', labelKey: 'dashboard.actionMonitoring', route: ['backoffice', 'monitoring'] },
-  { id: 'analytics', labelKey: 'dashboard.actionAnalytics', route: ['backoffice', 'analytics'] },
-  { id: 'preview-marketplace', labelKey: 'dashboard.actionPreviewMarketplace', route: [''] },
+  { id: 'add-product', icon: 'pi-plus-circle', labelKey: 'dashboard.actionAddProduct', descriptionKey: 'dashboard.actionAddProductDescription', route: ['backoffice', 'products', 'create'] },
+  { id: 'create-category', icon: 'pi-sitemap', labelKey: 'dashboard.actionCreateCategory', descriptionKey: 'dashboard.actionCreateCategoryDescription', route: ['backoffice', 'categories', 'create'] },
+  { id: 'edit-project', icon: 'pi-th-large', labelKey: 'dashboard.actionEditProject', descriptionKey: 'dashboard.actionEditProjectDescription', route: ['edit', 'general'] },
+  { id: 'edit-homepage', icon: 'pi-home', labelKey: 'dashboard.actionEditHomepage', descriptionKey: 'dashboard.actionEditHomepageDescription', route: ['edit', 'homepage'] },
+  { id: 'media-library', icon: 'pi-images', labelKey: 'dashboard.actionMediaLibrary', descriptionKey: 'dashboard.actionMediaLibraryDescription', route: ['backoffice', 'media'] },
+  { id: 'orders', icon: 'pi-shopping-cart', labelKey: 'dashboard.actionOrders', descriptionKey: 'dashboard.actionOrdersDescription', route: ['backoffice', 'orders'] },
+];
+
+const SHORTCUTS: AdminDashboardShortcut[] = [
+  { id: 'products', icon: 'pi-box', labelKey: 'dashboard.actionProducts', route: ['backoffice', 'products'] },
+  { id: 'categories', icon: 'pi-tags', labelKey: 'dashboard.actionCategories', route: ['backoffice', 'categories'] },
+  { id: 'marketplace-builder', icon: 'pi-sitemap', labelKey: 'dashboard.shortcutMarketplaceBuilder', route: ['edit', 'general'] },
+  { id: 'static-pages', icon: 'pi-file-edit', labelKey: 'dashboard.actionStaticPages', route: ['backoffice', 'static-pages'] },
+  { id: 'orders', icon: 'pi-shopping-cart', labelKey: 'dashboard.actionOrders', route: ['backoffice', 'orders'] },
+  { id: 'users', icon: 'pi-users', labelKey: 'dashboard.actionUsers', route: ['backoffice', 'users'] },
+  { id: 'settings', icon: 'pi-cog', labelKey: 'dashboard.shortcutSettings', route: [], comingSoon: true },
+  { id: 'media-library', icon: 'pi-images', labelKey: 'dashboard.actionMediaLibrary', route: ['backoffice', 'media'] },
+  { id: 'content', icon: 'pi-align-left', labelKey: 'dashboard.shortcutContent', route: ['edit', 'static-pages'] },
 ];
 
 /**
- * Composes ProjectEditorFacade (bootstrap/status/save-publish timestamps/validation)
- * with dashboard-only metrics/history so the page component stays presentational.
- * Cards read through here, never directly from ConfigService or localStorage -
- * swapping local sources for real backend endpoints only touches this facade
- * and the gateways it calls, per ADR-006/007.
+ * Composes ProjectEditorFacade (bootstrap/status/save-publish timestamps/validation/dirty
+ * state) with dashboard-only metrics/history/auth so the page component stays presentational.
+ * Cards read through here, never directly from ConfigService or localStorage - swapping local
+ * sources for real backend endpoints only touches this facade and the gateways it calls, per
+ * ADR-006/007.
  */
 @Injectable({ providedIn: 'root' })
 export class AdminDashboardFacade {
   private readonly projectEditor = inject(ProjectEditorFacade);
+  private readonly schema = inject(EditorSchemaService);
+  private readonly adminAuth = inject(AdminAuthService);
   private readonly metricsGateway = inject(ADMIN_DASHBOARD_METRICS_GATEWAY);
   private readonly history = inject(AdminDashboardHistoryService);
 
@@ -42,22 +56,53 @@ export class AdminDashboardFacade {
 
   readonly bootstrap = this.projectEditor.bootstrap;
   readonly status = this.projectEditor.status;
+  readonly dirty = this.projectEditor.dirty;
   readonly lastSavedAt = this.projectEditor.lastSavedAt;
   readonly lastPublishedAt = this.projectEditor.lastPublishedAt;
   readonly validationIssues = this.projectEditor.validationIssues;
   readonly homepageWidgets = this.projectEditor.homepageWidgets;
+  readonly modifiedFields = this.projectEditor.modifiedFields;
   readonly metrics = this.metricsState.asReadonly();
 
+  private static readonly MAX_MODIFIED_FIELD_CHIPS = 6;
+
+  /** Human field labels (schema labelKey) for the fields the draft actually changed, capped so the widget stays scannable. */
+  readonly modifiedFieldLabelKeys = computed<string[]>(() => {
+    const keys = [...this.modifiedFields()];
+    const fields = this.schema.all();
+    return keys
+      .slice(0, AdminDashboardFacade.MAX_MODIFIED_FIELD_CHIPS)
+      .map(key => fields.find(field => field.key === key)?.labelKey ?? key);
+  });
+
+  readonly modifiedFieldsOverflowCount = computed(() =>
+    Math.max(0, this.modifiedFields().size - AdminDashboardFacade.MAX_MODIFIED_FIELD_CHIPS),
+  );
+
+  readonly currentUserName = this.adminAuth.displayName;
+  readonly isProductionEnvironment = environment.production;
+
   readonly quickActions: AdminDashboardQuickAction[] = QUICK_ACTIONS;
+  readonly shortcuts: AdminDashboardShortcut[] = SHORTCUTS;
 
   readonly enabledWidgetsCount = computed(() => this.homepageWidgets().length);
 
+  readonly staticPagesUnpublishedCount = computed(() => {
+    const staticPages = this.bootstrap()?.staticPages;
+    if (!staticPages) {
+      return 0;
+    }
+    const pages = Array.isArray(staticPages) ? staticPages : Object.values(staticPages);
+    return pages.filter(page => (page as { status?: string }).status !== 'published').length;
+  });
+
   readonly activityEntries = computed(() => {
     this.activityTick();
     const tenantId = this.bootstrap()?.tenant.id;
     return tenantId ? this.history.list(tenantId) : [];
   });
 
+  /** Unchanged shape/logic - AdminMonitoringPageComponent also consumes this signal. */
   readonly healthChecks = computed<AdminDashboardHealthCheck[]>(() => {
     const current = this.bootstrap();
     const issues = new Set(this.validationIssues().map(issue => issue.code));
@@ -71,6 +116,26 @@ export class AdminDashboardFacade {
     ];
   });
 
+  readonly homeHealthChecks = computed<AdminDashboardHomeHealthCheck[]>(() => {
+    const current = this.bootstrap();
+    const bootstrapLoading = !current;
+    const issues = new Set(this.validationIssues().map(issue => issue.code));
+    const metrics = this.metrics();
+    const staticPagesUnpublished = this.staticPagesUnpublishedCount();
+
+    return [
+      { code: 'configuration-valid', labelKey: 'dashboard.healthConfigurationValid', status: bootstrapLoading ? 'loading' : issues.size === 0 ? 'healthy' : 'unhealthy' },
+      { code: 'products-count', labelKey: 'dashboard.healthProductsCount', status: metrics.status === 'loading' ? 'loading' : metrics.status === 'error' ? 'unhealthy' : 'healthy', displayValue: metrics.value ? String(metrics.value.productsCount) : null },
+      { code: 'categories-count', labelKey: 'dashboard.healthCategoriesCount', status: metrics.status === 'loading' ? 'loading' : metrics.status === 'error' ? 'unhealthy' : 'healthy', displayValue: metrics.value ? String(metrics.value.categoriesCount) : null },
+      { code: 'missing-translations', labelKey: 'dashboard.healthMissingTranslations', status: bootstrapLoading ? 'loading' : issues.has('missing-translations') ? 'unhealthy' : 'healthy' },
+      { code: 'draft-exists', labelKey: 'dashboard.healthDraftExists', status: bootstrapLoading ? 'loading' : this.dirty() ? 'attention' : 'healthy' },
+      { code: 'images-without-alt', labelKey: 'dashboard.healthImagesWithoutAlt', status: 'unknown' },
+      { code: 'static-pages-unpublished', labelKey: 'dashboard.healthStaticPagesUnpublished', status: bootstrapLoading ? 'loading' : staticPagesUnpublished > 0 ? 'attention' : 'healthy', displayValue: bootstrapLoading ? null : String(staticPagesUnpublished) },
+      { code: 'homepage-configured', labelKey: 'dashboard.healthHomepageConfigured', status: bootstrapLoading ? 'loading' : this.enabledWidgetsCount() > 0 ? 'healthy' : 'attention' },
+      { code: 'theme-configured', labelKey: 'dashboard.healthThemeConfigured', status: bootstrapLoading ? 'loading' : current?.theme?.themeId ? 'healthy' : 'attention' },
+    ];
+  });
+
   private lastRecordedSavedAt: number | null = null;
   private lastRecordedPublishedAt: number | null = null;
   private historyPrimed = false;
@@ -125,4 +190,12 @@ export class AdminDashboardFacade {
       error: () => this.metricsState.set({ status: 'error', value: null }),
     });
   }
+
+  publishDraft(): void {
+    this.projectEditor.publish();
+  }
+
+  discardDraft(): void {
+    this.projectEditor.resetDraft();
+  }
 }
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/models/admin-dashboard.model.ts b/src/app/features/admin/dashboard/models/admin-dashboard.model.ts
index 54c29a5..3323cc5 100644
--- a/src/app/features/admin/dashboard/models/admin-dashboard.model.ts
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/models/admin-dashboard.model.ts
@@ -21,11 +21,16 @@ export type AdminDashboardQuickActionId =
   | 'users'
   | 'monitoring'
   | 'analytics'
-  | 'preview-marketplace';
+  | 'preview-marketplace'
+  | 'add-product'
+  | 'create-category'
+  | 'edit-homepage';
 
 export interface AdminDashboardQuickAction {
   id: AdminDashboardQuickActionId;
+  icon: string;
   labelKey: string;
+  descriptionKey: string;
   route: string[];
   external?: boolean;
 }
@@ -38,8 +43,38 @@ export interface AdminDashboardActivityEntry {
   timestamp: number;
 }
 
+/** Kept exactly as-is: AdminMonitoringPageComponent also reads AdminDashboardFacade.healthChecks() and depends on this boolean shape. */
 export interface AdminDashboardHealthCheck {
   code: string;
   labelKey: string;
   healthy: boolean;
 }
+
+/**
+ * healthy: green check. attention: amber, informational (e.g. a draft exists) - not a defect.
+ * unhealthy: red, a real validation problem. unknown: this sprint has no data source for the
+ * check yet (never fabricated) - shown honestly rather than guessed.
+ */
+export type AdminDashboardHealthStatus = 'healthy' | 'attention' | 'unhealthy' | 'unknown' | 'loading';
+
+/** Richer status rows for the redesigned dashboard homepage (Sprint 2) - separate from AdminDashboardHealthCheck above so Monitoring's existing boolean-badge usage stays untouched. */
+export interface AdminDashboardHomeHealthCheck {
+  code: string;
+  labelKey: string;
+  status: AdminDashboardHealthStatus;
+  /** Set for metric-style rows (e.g. product count) rendered as a number instead of a pass/fail statement. */
+  displayValue?: string | null;
+}
+
+export interface AdminDashboardDraftField {
+  key: string;
+  labelKey: string;
+}
+
+export interface AdminDashboardShortcut {
+  id: string;
+  icon: string;
+  labelKey: string;
+  route: string[];
+  comingSoon?: boolean;
+}
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.html b/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.html
index 0f7c750..91c0889 100644
--- a/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.html
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.html
@@ -1,23 +1,117 @@
 <div class="dashboard-page">
-  <header class="dashboard-page__header">
-    <h1 class="dashboard-page__title">{{ 'dashboard.title' | translate }}</h1>
-    <p class="dashboard-page__subtitle">{{ 'dashboard.subtitle' | translate }}</p>
-  </header>
+  <div class="dashboard-page__grid">
 
-  <section class="dashboard-page__cards">
-    <app-admin-dashboard-card
-      *ngFor="let card of cards()"
-      [title]="cardTitle(card.titleKey)"
-      [status]="card.status"
-      [value]="card.value"
-      [subtitle]="card.subtitle"
-    />
-  </section>
+    <!-- Welcome -->
+    <section class="dashboard-welcome" aria-labelledby="dashboard-welcome-title">
+      <div class="dashboard-welcome__intro">
+        <p class="dashboard-welcome__eyebrow">{{ 'dashboard.welcomeEyebrow' | translate }}</p>
+        <h2 id="dashboard-welcome-title" class="dashboard-welcome__title">
+          {{ (tenantName() ?? ('dashboard.welcomeFallbackTenant' | translate)) }}
+        </h2>
+        <span
+          class="dashboard-welcome__env-badge"
+          [class.dashboard-welcome__env-badge--production]="facade.isProductionEnvironment"
+          [class.dashboard-welcome__env-badge--development]="!facade.isProductionEnvironment"
+        >
+          {{ (facade.isProductionEnvironment ? 'dashboard.envProduction' : 'dashboard.envDevelopment') | translate }}
+        </span>
+      </div>
 
-  <app-admin-dashboard-quick-actions class="dashboard-page__section" [actions]="quickActions()" />
+      <div class="dashboard-welcome__facts">
+        <app-dashboard-metric [labelKey]="'dashboard.factCurrentUser'" [value]="facade.currentUserName()" [loading]="!facade.currentUserName()" />
+        <app-dashboard-metric [labelKey]="'dashboard.factTenant'" [value]="tenantName()" [loading]="bootstrapLoading()" />
+        <app-dashboard-metric [labelKey]="'dashboard.cardLastPublish'" [value]="lastPublishedText() ?? ('dashboard.never' | translate)" [loading]="bootstrapLoading()" />
+        <app-dashboard-metric [labelKey]="'dashboard.cardLastDraftSave'" [value]="lastSavedText() ?? ('dashboard.never' | translate)" [loading]="bootstrapLoading()" />
+      </div>
+    </section>
+
+    <!-- Quick Actions -->
+    <app-dashboard-section [titleKey]="'dashboard.quickActionsTitle'" [descriptionKey]="'dashboard.quickActionsDescription'" [span]="'span 12'">
+      <div class="dashboard-shortcut-grid">
+        @for (action of quickActions(); track action.labelKey) {
+          <app-dashboard-shortcut-card
+            [icon]="action.icon"
+            [labelKey]="action.labelKey"
+            [descriptionKey]="action.descriptionKey ?? null"
+            [route]="action.route"
+            [comingSoon]="action.comingSoon"
+          />
+        }
+      </div>
+    </app-dashboard-section>
+
+    <!-- Draft Status -->
+    <app-dashboard-card [titleKey]="'dashboard.draftStatusTitle'" [icon]="'pi-file-edit'" [span]="'span 4'">
+      @if (facade.dirty()) {
+        <p class="dashboard-draft__lead">{{ 'dashboard.draftStatusHasChanges' | translate }}</p>
+        @if (facade.modifiedFieldLabelKeys().length > 0) {
+          <ul class="dashboard-draft__fields">
+            @for (labelKey of facade.modifiedFieldLabelKeys(); track labelKey) {
+              <li class="dashboard-draft__field-chip">{{ labelKey | translate }}</li>
+            }
+            @if (facade.modifiedFieldsOverflowCount() > 0) {
+              <li class="dashboard-draft__field-chip dashboard-draft__field-chip--muted">
+                {{ 'dashboard.draftStatusMoreFields' | translate: { count: facade.modifiedFieldsOverflowCount() } }}
+              </li>
+            }
+          </ul>
+        }
+        <p class="dashboard-draft__saved-at">{{ 'dashboard.cardLastDraftSave' | translate }}: {{ lastSavedText() ?? ('dashboard.never' | translate) }}</p>
+        <div class="dashboard-draft__actions">
+          <a [routerLink]="['/', 'edit', 'general']">
+            <app-button variant="ghost" size="sm">{{ 'dashboard.draftOpenBuilder' | translate }}</app-button>
+          </a>
+          <app-button variant="primary" size="sm" (click)="publishDraft()">{{ 'dashboard.draftPublish' | translate }}</app-button>
+          <app-button variant="danger" size="sm" (click)="discardDraft()">{{ 'dashboard.draftDiscard' | translate }}</app-button>
+        </div>
+      } @else {
+        <p class="dashboard-draft__all-clear">
+          <span class="pi pi-check-circle" aria-hidden="true"></span>
+          {{ 'dashboard.draftStatusAllPublished' | translate }}
+        </p>
+      }
+    </app-dashboard-card>
+
+    <!-- Marketplace Health -->
+    <app-dashboard-card [titleKey]="'dashboard.healthTitle'" [icon]="'pi-heart'" [span]="'span 4'">
+      @for (check of facade.homeHealthChecks(); track check.code) {
+        <app-dashboard-status-row [labelKey]="check.labelKey" [status]="check.status" [displayValue]="check.displayValue ?? null" />
+      }
+    </app-dashboard-card>
+
+    <!-- Recent Activity -->
+    <app-dashboard-card [titleKey]="'dashboard.activityTitle'" [icon]="'pi-clock'" [span]="'span 4'">
+      <app-dashboard-timeline [status]="activityStatus()" [entries]="activityTimelineEntries()" />
+    </app-dashboard-card>
+
+    <!-- Shortcuts -->
+    <app-dashboard-section [titleKey]="'dashboard.shortcutsTitle'" [descriptionKey]="'dashboard.shortcutsDescription'" [span]="'span 12'">
+      <div class="dashboard-shortcut-grid dashboard-shortcut-grid--compact">
+        @for (shortcut of shortcuts(); track shortcut.labelKey) {
+          <app-dashboard-shortcut-card
+            [icon]="shortcut.icon"
+            [labelKey]="shortcut.labelKey"
+            [route]="shortcut.route"
+            [comingSoon]="shortcut.comingSoon"
+          />
+        }
+      </div>
+    </app-dashboard-section>
+
+    <!-- Documentation -->
+    <app-dashboard-card [titleKey]="'dashboard.docTitle'" [icon]="'pi-question-circle'" [span]="'span 4'">
+      <ul class="dashboard-doc-list">
+        @for (link of documentationLinks; track link.id) {
+          <li>
+            <button type="button" class="dashboard-doc-list__item" disabled>
+              <span class="pi {{ link.icon }}" aria-hidden="true"></span>
+              <span>{{ link.labelKey | translate }}</span>
+              <span class="dashboard-doc-list__badge">{{ 'adminShell.nav.comingSoonBadge' | translate }}</span>
+            </button>
+          </li>
+        }
+      </ul>
+    </app-dashboard-card>
 
-  <div class="dashboard-page__row">
-    <app-admin-dashboard-activity class="dashboard-page__section" [entries]="activityEntries()" />
-    <app-admin-dashboard-health class="dashboard-page__section" [checks]="healthChecks()" />
   </div>
 </div>
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.scss b/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.scss
index f448564..8695ade 100644
--- a/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.scss
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.scss
@@ -1,64 +1,222 @@
 .dashboard-page {
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  gap: 24px;
-  padding: 20px;
-  max-width: 1280px;
-  margin: 0 auto;
+  display: block;
 }
 
-.dashboard-page__header {
+.dashboard-page__grid {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(12, minmax(0, 1fr));
+  gap: var(--space-lg);
+  align-items: stretch;
+}
+
+/* ---------- Welcome ---------- */
+
+.dashboard-welcome {
+  grid-column: span 12;
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: flex-end;
+  justify-content: space-between;
+  gap: var(--space-lg);
+  padding: var(--space-lg);
+  border: 1px solid var(--border-color);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: var(--gradient-primary);
+  color: #fff;
+}
+
+.dashboard-welcome__intro {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   gap: 4px;
+  min-width: 0;
 }
 
-.dashboard-page__title {
+.dashboard-welcome__eyebrow {
   margin: 0;
-  font-size: 26px;
-  font-weight: 800;
-  color: var(--text-primary, #1e3c38);
+  font-size: 0.7rem;
+  font-weight: 600;
+  letter-spacing: 0.4px;
+  text-transform: uppercase;
+  color: rgba(255, 255, 255, 0.75);
 }
 
-.dashboard-page__subtitle {
+.dashboard-welcome__title {
   margin: 0;
-  font-size: 14px;
-  color: var(--text-secondary, #667a77);
+  font-size: clamp(1.5rem, 3vw, 2rem);
+  font-weight: 700;
+  line-height: 1.25;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+  flex-wrap: wrap;
 }
 
-.dashboard-page__cards {
+.dashboard-welcome__env-badge {
+  font-size: 0.7rem;
+  font-weight: 600;
+  letter-spacing: 0.4px;
+  text-transform: uppercase;
+  padding: 2px 10px;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  align-self: center;
+}
+
+.dashboard-welcome__env-badge--production {
+  background: color-mix(in srgb, #fff 25%, transparent);
+  color: #fff;
+}
+
+.dashboard-welcome__env-badge--development {
+  background: color-mix(in srgb, #fff 90%, transparent);
+  color: var(--warning-color);
+}
+
+.dashboard-welcome__facts {
   display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);
-  gap: 16px;
+  grid-template-columns: repeat(4, minmax(120px, 1fr));
+  gap: var(--space-lg);
 }
 
-.dashboard-page__section {
-  display: block;
-  padding: 18px;
-  border: 1px solid var(--border-color, #d3dad9);
-  border-radius: var(--radius-md, 12px);
-  background: var(--bg-primary, #fff);
+.dashboard-welcome__facts app-dashboard-metric {
+  --text-primary: #fff;
+  --text-light: rgba(255, 255, 255, 0.75);
 }
 
-.dashboard-page__row {
+/* ---------- Shortcut / quick-action grids ---------- */
+
+.dashboard-shortcut-grid {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 1.4fr 1fr;
-  gap: 16px;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(220px, 1fr));
+  gap: var(--space-md);
 }
 
-@media (max-width: 1100px) {
-  .dashboard-page__cards { grid-template-columns: repeat(3, 1fr); }
+.dashboard-shortcut-grid--compact {
+  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(160px, 1fr));
 }
 
-@media (max-width: 900px) {
-  .dashboard-page__row { grid-template-columns: 1fr; }
+/* ---------- Draft status ---------- */
+
+.dashboard-draft__lead {
+  margin: 0;
+  font-size: 1rem;
+  color: var(--text-primary);
 }
 
-@media (max-width: 720px) {
-  .dashboard-page__cards { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); }
+.dashboard-draft__all-clear {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-xs);
+  margin: 0;
+  font-size: 1rem;
+  color: var(--success-color);
+  font-weight: 600;
 }
 
-@media (max-width: 480px) {
-  .dashboard-page { padding: 12px; gap: 16px; }
-  .dashboard-page__cards { grid-template-columns: 1fr; }
+.dashboard-draft__fields {
+  list-style: none;
+  margin: 0;
+  padding: 0;
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: var(--space-xs);
+}
+
+.dashboard-draft__field-chip {
+  font-size: 0.75rem;
+  padding: 2px 8px;
+  border-radius: var(--radius-lg);
+  background: color-mix(in srgb, var(--primary-color) 8%, transparent);
+  color: var(--primary-color);
+}
+
+.dashboard-draft__field-chip--muted {
+  background: var(--bg-tertiary);
+  color: var(--text-light);
+}
+
+.dashboard-draft__saved-at {
+  margin: 0;
+  font-size: 0.75rem;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+.dashboard-draft__actions {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: var(--space-sm);
+  margin-top: var(--space-xs);
+}
+
+/* ---------- Documentation ---------- */
+
+.dashboard-doc-list {
+  list-style: none;
+  margin: 0;
+  padding: 0;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 2px;
+}
+
+.dashboard-doc-list__item {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-sm);
+  width: 100%;
+  padding: var(--space-xs) 0;
+  border: none;
+  background: none;
+  font-size: 1rem;
+  color: var(--text-light);
+  text-align: left;
+  cursor: not-allowed;
+
+  .pi {
+    color: var(--text-light);
+  }
+}
+
+.dashboard-doc-list__badge {
+  margin-left: auto;
+  font-size: 0.7rem;
+  font-weight: 600;
+  padding: 2px 8px;
+  border-radius: var(--radius-lg);
+  background: var(--bg-tertiary);
+  color: var(--text-light);
+}
+
+/* ---------- Responsive ---------- */
+
+/* Tablet: the three-across health/draft/activity/doc row becomes 2 columns instead of 3. */
+@media (max-width: 1023px) and (min-width: 640px) {
+  .dashboard-page__grid > app-dashboard-card {
+    grid-column: span 6 !important;
+  }
+
+  .dashboard-welcome__facts {
+    grid-template-columns: repeat(2, minmax(120px, 1fr));
+  }
+}
+
+/* Mobile: everything is a single column, nothing scrolls sideways. */
+@media (max-width: 639px) {
+  .dashboard-page__grid > * {
+    grid-column: span 12 !important;
+  }
+
+  .dashboard-welcome {
+    flex-direction: column;
+    align-items: flex-start;
+  }
+
+  .dashboard-welcome__facts {
+    grid-template-columns: 1fr;
+  }
+
+  .dashboard-shortcut-grid,
+  .dashboard-shortcut-grid--compact {
+    grid-template-columns: 1fr;
+  }
 }
diff --git a/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.ts b/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.ts
index b941293..1b920cd 100644
--- a/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.ts
+++ b/src/app/features/admin/dashboard/pages/admin-dashboard-page.component.ts
@@ -1,33 +1,56 @@
 import { ChangeDetectionStrategy, Component, computed, inject } from '@angular/core';
-import { CommonModule } from '@angular/common';
-import { TranslateService } from '../../../../i18n/translate.service';
+import { RouterLink } from '@angular/router';
 import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+import { TranslateService } from '../../../../i18n/translate.service';
 import { LanguageService } from '../../../../services/language.service';
 import { AdminDashboardFacade } from '../facade/admin-dashboard.facade';
-import { AdminDashboardCardComponent } from '../components/admin-dashboard-card.component';
-import { AdminDashboardQuickActionsComponent } from '../components/admin-dashboard-quick-actions.component';
-import { AdminDashboardActivityComponent, AdminDashboardActivityViewEntry } from '../components/admin-dashboard-activity.component';
-import { AdminDashboardHealthComponent } from '../components/admin-dashboard-health.component';
-import { AdminDashboardCardStatus, AdminDashboardQuickAction } from '../models/admin-dashboard.model';
+import { DashboardSectionComponent } from '../components/dashboard-section.component';
+import { DashboardCardComponent } from '../components/dashboard-card.component';
+import { DashboardMetricComponent } from '../components/dashboard-metric.component';
+import { DashboardStatusRowComponent } from '../components/dashboard-status-row.component';
+import { DashboardShortcutCardComponent } from '../components/dashboard-shortcut-card.component';
+import { DashboardTimelineComponent, DashboardTimelineEntry, DashboardTimelineStatus } from '../components/dashboard-timeline.component';
+import { ButtonComponent } from '../../../../shared/ui/button/button.component';
+import { AdminDashboardQuickAction, AdminDashboardShortcut } from '../models/admin-dashboard.model';
 
-interface DashboardCardViewModel {
-  id: string;
-  titleKey: string;
-  status: AdminDashboardCardStatus;
-  value: string | null;
-  subtitle: string | null;
+interface LinkedAction {
+  icon: string;
+  labelKey: string;
+  descriptionKey?: string;
+  route: string[];
+  comingSoon: boolean;
 }
 
+const ACTIVITY_ICON: Record<string, string> = {
+  'draft-saved': 'pi-save',
+  published: 'pi-upload',
+};
+
+const ACTIVITY_LABEL_KEY: Record<string, string> = {
+  'draft-saved': 'dashboard.activityDraftSaved',
+  published: 'dashboard.activityPublished',
+};
+
+const DOCUMENTATION_LINKS = [
+  { id: 'documentation', icon: 'pi-book', labelKey: 'dashboard.docDocumentation' },
+  { id: 'shortcuts', icon: 'pi-bolt', labelKey: 'dashboard.docKeyboardShortcuts' },
+  { id: 'report-issue', icon: 'pi-flag', labelKey: 'dashboard.docReportIssue' },
+  { id: 'release-notes', icon: 'pi-megaphone', labelKey: 'dashboard.docReleaseNotes' },
+];
+
 @Component({
   selector: 'app-admin-dashboard-page',
   standalone: true,
   imports: [
-    CommonModule,
+    RouterLink,
     TranslatePipe,
-    AdminDashboardCardComponent,
-    AdminDashboardQuickActionsComponent,
-    AdminDashboardActivityComponent,
-    AdminDashboardHealthComponent,
+    DashboardSectionComponent,
+    DashboardCardComponent,
+    DashboardMetricComponent,
+    DashboardStatusRowComponent,
+    DashboardShortcutCardComponent,
+    DashboardTimelineComponent,
+    ButtonComponent,
   ],
   templateUrl: './admin-dashboard-page.component.html',
   styleUrls: ['./admin-dashboard-page.component.scss'],
@@ -38,134 +61,60 @@ export class AdminDashboardPageComponent {
   private readonly translate = inject(TranslateService);
   private readonly languageService = inject(LanguageService);
 
-  readonly quickActions = computed<AdminDashboardQuickAction[]>(() => {
-    const lang = this.languageService.currentLanguage();
-    return this.facade.quickActions.map(action => ({
-      ...action,
-      route: ['/', lang, ...action.route.filter(segment => segment !== '')],
-    }));
-  });
+  readonly documentationLinks = DOCUMENTATION_LINKS;
 
-  readonly activityEntries = computed<AdminDashboardActivityViewEntry[]>(() =>
-    this.facade.activityEntries().map(entry => ({
-      id: entry.id,
-      labelKey: entry.type === 'published' ? 'dashboard.activityPublished' : 'dashboard.activityDraftSaved',
-      timeText: new Date(entry.timestamp).toLocaleString(),
-    })),
+  private toLinkedAction(action: AdminDashboardQuickAction | AdminDashboardShortcut): LinkedAction {
+    const lang = this.languageService.currentLanguage();
+    const comingSoon = 'comingSoon' in action ? !!action.comingSoon : action.route.length === 0;
+    return {
+      icon: action.icon,
+      labelKey: action.labelKey,
+      descriptionKey: 'descriptionKey' in action ? action.descriptionKey : undefined,
+      route: comingSoon ? [] : ['/', lang, ...action.route],
+      comingSoon,
+    };
+  }
+
+  readonly quickActions = computed<LinkedAction[]>(() =>
+    this.facade.quickActions.map(action => this.toLinkedAction(action)),
   );
 
-  readonly healthChecks = this.facade.healthChecks;
+  readonly shortcuts = computed<LinkedAction[]>(() =>
+    this.facade.shortcuts.map(action => this.toLinkedAction(action)),
+  );
 
-  readonly cards = computed<DashboardCardViewModel[]>(() => {
-    const bootstrap = this.facade.bootstrap();
-    const bootstrapLoading: AdminDashboardCardStatus = bootstrap ? 'ready' : 'loading';
-    const metrics = this.facade.metrics();
-    const locales = bootstrap?.localization.supportedLocales ?? [];
+  readonly previewRoute = computed(() => ['/', this.languageService.currentLanguage()]);
 
-    return [
-      {
-        id: 'marketplace-status',
-        titleKey: 'dashboard.cardMarketplaceStatus',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap ? this.translate.t(this.facade.status() === 'published' ? 'builder.statusPublished' : 'builder.statusDraft') : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'project-name',
-        titleKey: 'dashboard.cardProjectName',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap?.tenant.name ?? null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'current-theme',
-        titleKey: 'dashboard.cardCurrentTheme',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap?.theme.themeId ?? null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'languages',
-        titleKey: 'dashboard.cardLanguages',
-        status: bootstrapLoading === 'loading' ? 'loading' : (locales.length === 0 ? 'empty' : 'ready'),
-        value: locales.length ? locales.join(', ').toUpperCase() : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'categories-count',
-        titleKey: 'dashboard.cardCategoriesCount',
-        status: metrics.status,
-        value: metrics.value ? String(metrics.value.categoriesCount) : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'products-count',
-        titleKey: 'dashboard.cardProductsCount',
-        status: metrics.status,
-        value: metrics.value ? String(metrics.value.productsCount) : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'orders',
-        titleKey: 'dashboard.cardOrders',
-        status: 'pending-backend',
-        value: null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'revenue',
-        titleKey: 'dashboard.cardRevenue',
-        status: 'pending-backend',
-        value: null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'last-publish',
-        titleKey: 'dashboard.cardLastPublish',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap ? this.formatTimestamp(this.facade.lastPublishedAt()) : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'last-draft-save',
-        titleKey: 'dashboard.cardLastDraftSave',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap ? this.formatTimestamp(this.facade.lastSavedAt()) : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'bootstrap-version',
-        titleKey: 'dashboard.cardBootstrapVersion',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap?.schemaVersion ?? null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'active-layout',
-        titleKey: 'dashboard.cardActiveLayout',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap ? (bootstrap.layout?.type ?? 'default') : null,
-        subtitle: null,
-      },
-      {
-        id: 'enabled-widgets',
-        titleKey: 'dashboard.cardEnabledWidgets',
-        status: bootstrapLoading,
-        value: bootstrap ? String(this.facade.enabledWidgetsCount()) : null,
-        subtitle: null,
-      },
-    ];
-  });
+  readonly tenantName = computed(() => this.facade.bootstrap()?.tenant.name ?? null);
+  readonly bootstrapLoading = computed(() => !this.facade.bootstrap());
+
+  readonly lastPublishedText = computed(() => this.formatTimestamp(this.facade.lastPublishedAt()));
+  readonly lastSavedText = computed(() => this.formatTimestamp(this.facade.lastSavedAt()));
+
+  readonly activityStatus = computed<DashboardTimelineStatus>(() => (this.bootstrapLoading() ? 'loading' : 'ready'));
+
+  readonly activityTimelineEntries = computed<DashboardTimelineEntry[]>(() =>
+    this.facade.activityEntries().map(entry => ({
+      id: entry.id,
+      labelKey: ACTIVITY_LABEL_KEY[entry.type] ?? entry.type,
+      timeText: new Date(entry.timestamp).toLocaleString(this.languageService.currentLanguage()),
+      icon: ACTIVITY_ICON[entry.type] ?? 'pi-circle',
+    })),
+  );
 
   constructor() {
     this.facade.ensureLoaded();
   }
 
-  cardTitle(titleKey: string): string {
-    return this.translate.t(titleKey);
+  private formatTimestamp(timestamp: number | null): string | null {
+    return timestamp ? new Date(timestamp).toLocaleString(this.languageService.currentLanguage()) : null;
   }
 
-  private formatTimestamp(timestamp: number | null): string {
-    return timestamp ? new Date(timestamp).toLocaleString() : this.translate.t('dashboard.never');
+  publishDraft(): void {
+    this.facade.publishDraft();
+  }
+
+  discardDraft(): void {
+    this.facade.discardDraft();
   }
 }
diff --git a/src/app/i18n/en.ts b/src/app/i18n/en.ts
index dbc4701..3e3e42f 100644
--- a/src/app/i18n/en.ts
+++ b/src/app/i18n/en.ts
@@ -720,7 +720,7 @@ export const en: Translations = {
     actionAnalytics: 'Analytics',
     actionPreviewMarketplace: 'Preview Marketplace',
     activityTitle: 'Recent Activity',
-    activityEmpty: 'No activity yet. Save or publish a change to see it here.',
+    activityEmpty: 'No activity yet',
     activityDraftSaved: 'Draft saved',
     activityPublished: 'Published',
     healthTitle: 'System Health',
@@ -734,6 +734,54 @@ export const en: Translations = {
     comingSoonTitle: 'Coming soon',
     comingSoonDescription: 'This section is not built yet. Check back in a future update.',
     backToDashboard: 'Back to dashboard',
+    welcomeEyebrow: 'Welcome back',
+    welcomeFallbackTenant: 'Your marketplace',
+    envProduction: 'Production',
+    envDevelopment: 'Development',
+    factCurrentUser: 'Current user',
+    factTenant: 'Store',
+    quickActionsDescription: 'Your most common tasks - start here',
+    actionAddProduct: 'Add product',
+    actionAddProductDescription: 'Create a new product listing',
+    actionCreateCategory: 'Create category',
+    actionCreateCategoryDescription: 'Add a category to the catalog',
+    actionEditProjectDescription: 'Open the marketplace builder',
+    actionEditHomepage: 'Edit homepage',
+    actionEditHomepageDescription: 'Configure the homepage widgets',
+    actionMediaLibraryDescription: 'Upload and organize files',
+    actionOrdersDescription: 'Review recent orders',
+    draftStatusTitle: 'Draft status',
+    draftStatusHasChanges: 'There are unpublished changes waiting to go live.',
+    draftStatusAllPublished: 'Everything published. No draft in progress.',
+    draftStatusMoreFields: '+{{count}} more',
+    draftOpenBuilder: 'Open builder',
+    draftPublish: 'Publish',
+    draftDiscard: 'Discard draft',
+    healthProductsCount: 'Products',
+    healthCategoriesCount: 'Categories',
+    healthDraftExists: 'Draft',
+    healthImagesWithoutAlt: 'Images missing alt text',
+    healthStaticPagesUnpublished: 'Unpublished static pages',
+    healthHomepageConfigured: 'Homepage configured',
+    healthThemeConfigured: 'Theme configured',
+    statusHealthy: 'Healthy',
+    statusAttention: 'Needs attention',
+    statusUnhealthy: 'Issue',
+    statusUnknown: 'Not tracked yet',
+    activityEmptyHint: 'Save or publish a change to see it appear here.',
+    activityUnavailable: 'Activity history unavailable',
+    activityUnavailableHint: "Couldn't reach the activity data source. Try refreshing later.",
+    activityErrorHint: "Couldn't load recent activity.",
+    shortcutsTitle: 'Useful shortcuts',
+    shortcutsDescription: 'Frequently used destinations across the admin panel',
+    shortcutMarketplaceBuilder: 'Marketplace Builder',
+    shortcutSettings: 'Settings',
+    shortcutContent: 'Content',
+    docTitle: 'Documentation',
+    docDocumentation: 'Documentation',
+    docKeyboardShortcuts: 'Keyboard shortcuts',
+    docReportIssue: 'Report an issue',
+    docReleaseNotes: 'Release notes',
   },
   staticPages: {
     notFound: 'Page not found',
diff --git a/src/app/i18n/hy.ts b/src/app/i18n/hy.ts
index adf0fe0..5741517 100644
--- a/src/app/i18n/hy.ts
+++ b/src/app/i18n/hy.ts
@@ -720,7 +720,7 @@ export const hy: Translations = {
     actionAnalytics: 'Վերլուծություն',
     actionPreviewMarketplace: 'Դիտել մարքեթփլեյսը',
     activityTitle: 'Վերջին ակտիվություն',
-    activityEmpty: 'Դեռ ակտիվություն չկա։ Պահպանեք կամ հրապարակեք փոփոխություն՝ այն այստեղ տեսնելու համար։',
+    activityEmpty: 'Դեռ ակտիվություն չկա',
     activityDraftSaved: 'Սևագիրը պահպանվեց',
     activityPublished: 'Հրապարակվեց',
     healthTitle: 'Համակարգի վիճակ',
@@ -734,6 +734,54 @@ export const hy: Translations = {
     comingSoonTitle: 'Շուտով',
     comingSoonDescription: 'Այս բաժինը դեռ կառուցված չէ։ Ստուգեք ավելի ուշ։',
     backToDashboard: 'Վերադառնալ վահանակ',
+    welcomeEyebrow: 'Բարի վերադարձ',
+    welcomeFallbackTenant: 'Ձեր մարկետփլեյսը',
+    envProduction: 'Պրոդակշն',
+    envDevelopment: 'Մշակում',
+    factCurrentUser: 'Ընթացիկ օգտատեր',
+    factTenant: 'Խանութ',
+    quickActionsDescription: 'Ձեր ամենահաճախակի առաջադրանքները՝ սկսեք այստեղից',
+    actionAddProduct: 'Ավելացնել ապրանք',
+    actionAddProductDescription: 'Ստեղծել նոր ապրանքի քարտ',
+    actionCreateCategory: 'Ստեղծել կատեգորիա',
+    actionCreateCategoryDescription: 'Ավելացնել կատեգորիա կատալոգում',
+    actionEditProjectDescription: 'Բացել մարկետփլեյսի կոնստրուկտորը',
+    actionEditHomepage: 'Խմբագրել գլխավոր էջը',
+    actionEditHomepageDescription: 'Կարգավորել գլխավոր էջի վիջեթները',
+    actionMediaLibraryDescription: 'Վերբեռնեք և կազմակերպեք ֆայլերը',
+    actionOrdersDescription: 'Դիտեք վերջին պատվերները',
+    draftStatusTitle: 'Սևագրի կարգավիճակ',
+    draftStatusHasChanges: 'Կան չհրապարակված փոփոխություններ։',
+    draftStatusAllPublished: 'Ամեն ինչ հրապարակված է։ Սևագիր չկա։',
+    draftStatusMoreFields: '+{{count}} ևս',
+    draftOpenBuilder: 'Բացել կոնստրուկտորը',
+    draftPublish: 'Հրապարակել',
+    draftDiscard: 'Չեղարկել սևագիրը',
+    healthProductsCount: 'Ապրանքներ',
+    healthCategoriesCount: 'Կատեգորիաներ',
+    healthDraftExists: 'Սևագիր',
+    healthImagesWithoutAlt: 'Alt տեքստ չունեցող պատկերներ',
+    healthStaticPagesUnpublished: 'Չհրապարակված ստատիկ էջեր',
+    healthHomepageConfigured: 'Գլխավոր էջը կարգավորված է',
+    healthThemeConfigured: 'Թեման կարգավորված է',
+    statusHealthy: 'Կարգին է',
+    statusAttention: 'Ուշադրություն է պահանջում',
+    statusUnhealthy: 'Խնդիր',
+    statusUnknown: 'Դեռ չի հետևվում',
+    activityEmptyHint: 'Պահպանեք կամ հրապարակեք փոփոխություն՝ այն այստեղ տեսնելու համար։',
+    activityUnavailable: 'Ակտիվության պատմությունը հասանելի չէ',
+    activityUnavailableHint: 'Չհաջողվեց միանալ տվյալների աղբյուրին։ Փորձեք թարմացնել ավելի ուշ։',
+    activityErrorHint: 'Չհաջողվեց բեռնել վերջին ակտիվությունը։',
+    shortcutsTitle: 'Օգտակար հղումներ',
+    shortcutsDescription: 'Ադմին վահանակի հաճախակի օգտագործվող բաժինները',
+    shortcutMarketplaceBuilder: 'Մարկետփլեյսի կոնստրուկտոր',
+    shortcutSettings: 'Կարգավորումներ',
+    shortcutContent: 'Բովանդակություն',
+    docTitle: 'Փաստաթղթեր',
+    docDocumentation: 'Փաստաթղթեր',
+    docKeyboardShortcuts: 'Ստեղնաշարի դյուրանցումներ',
+    docReportIssue: 'Հայտնել խնդրի մասին',
+    docReleaseNotes: 'Թողարկման նշումներ',
   },
   staticPages: {
     notFound: 'Էջը չի գտնվել',
diff --git a/src/app/i18n/ru.ts b/src/app/i18n/ru.ts
index 31239c2..8fe0b14 100644
--- a/src/app/i18n/ru.ts
+++ b/src/app/i18n/ru.ts
@@ -720,7 +720,7 @@ export const ru: Translations = {
     actionAnalytics: 'Аналитика',
     actionPreviewMarketplace: 'Просмотр маркетплейса',
     activityTitle: 'Недавняя активность',
-    activityEmpty: 'Пока нет активности. Сохраните или опубликуйте изменение, чтобы увидеть его здесь.',
+    activityEmpty: 'Пока нет активности',
     activityDraftSaved: 'Черновик сохранён',
     activityPublished: 'Опубликовано',
     healthTitle: 'Состояние системы',
@@ -734,6 +734,54 @@ export const ru: Translations = {
     comingSoonTitle: 'Скоро',
     comingSoonDescription: 'Этот раздел ещё не реализован. Загляните позже.',
     backToDashboard: 'Вернуться на панель управления',
+    welcomeEyebrow: 'С возвращением',
+    welcomeFallbackTenant: 'Ваш маркетплейс',
+    envProduction: 'Продакшн',
+    envDevelopment: 'Разработка',
+    factCurrentUser: 'Текущий пользователь',
+    factTenant: 'Магазин',
+    quickActionsDescription: 'Самые частые задачи — начните здесь',
+    actionAddProduct: 'Добавить товар',
+    actionAddProductDescription: 'Создать новую карточку товара',
+    actionCreateCategory: 'Создать категорию',
+    actionCreateCategoryDescription: 'Добавить категорию в каталог',
+    actionEditProjectDescription: 'Открыть конструктор маркетплейса',
+    actionEditHomepage: 'Редактировать главную',
+    actionEditHomepageDescription: 'Настроить виджеты главной страницы',
+    actionMediaLibraryDescription: 'Загрузить и организовать файлы',
+    actionOrdersDescription: 'Просмотреть последние заказы',
+    draftStatusTitle: 'Статус черновика',
+    draftStatusHasChanges: 'Есть несохранённые изменения, ожидающие публикации.',
+    draftStatusAllPublished: 'Всё опубликовано. Черновика нет.',
+    draftStatusMoreFields: 'ещё {{count}}',
+    draftOpenBuilder: 'Открыть конструктор',
+    draftPublish: 'Опубликовать',
+    draftDiscard: 'Отменить черновик',
+    healthProductsCount: 'Товары',
+    healthCategoriesCount: 'Категории',
+    healthDraftExists: 'Черновик',
+    healthImagesWithoutAlt: 'Изображения без alt-текста',
+    healthStaticPagesUnpublished: 'Неопубликованные статические страницы',
+    healthHomepageConfigured: 'Главная страница настроена',
+    healthThemeConfigured: 'Тема настроена',
+    statusHealthy: 'В порядке',
+    statusAttention: 'Требует внимания',
+    statusUnhealthy: 'Проблема',
+    statusUnknown: 'Пока не отслеживается',
+    activityEmptyHint: 'Сохраните или опубликуйте изменение, чтобы увидеть его здесь.',
+    activityUnavailable: 'История активности недоступна',
+    activityUnavailableHint: 'Не удалось подключиться к источнику данных. Попробуйте обновить страницу позже.',
+    activityErrorHint: 'Не удалось загрузить недавнюю активность.',
+    shortcutsTitle: 'Полезные ссылки',
+    shortcutsDescription: 'Часто используемые разделы админ-панели',
+    shortcutMarketplaceBuilder: 'Конструктор маркетплейса',
+    shortcutSettings: 'Настройки',
+    shortcutContent: 'Контент',
+    docTitle: 'Документация',
+    docDocumentation: 'Документация',
+    docKeyboardShortcuts: 'Горячие клавиши',
+    docReportIssue: 'Сообщить о проблеме',
+    docReleaseNotes: 'Список изменений',
   },
   staticPages: {
     notFound: 'Страница не найдена',
diff --git a/src/app/i18n/translations.ts b/src/app/i18n/translations.ts
index c851308..c074ec8 100644
--- a/src/app/i18n/translations.ts
+++ b/src/app/i18n/translations.ts
@@ -732,6 +732,54 @@ export interface Translations {
     comingSoonTitle: string;
     comingSoonDescription: string;
     backToDashboard: string;
+    welcomeEyebrow: string;
+    welcomeFallbackTenant: string;
+    envProduction: string;
+    envDevelopment: string;
+    factCurrentUser: string;
+    factTenant: string;
+    quickActionsDescription: string;
+    actionAddProduct: string;
+    actionAddProductDescription: string;
+    actionCreateCategory: string;
+    actionCreateCategoryDescription: string;
+    actionEditProjectDescription: string;
+    actionEditHomepage: string;
+    actionEditHomepageDescription: string;
+    actionMediaLibraryDescription: string;
+    actionOrdersDescription: string;
+    draftStatusTitle: string;
+    draftStatusHasChanges: string;
+    draftStatusAllPublished: string;
+    draftStatusMoreFields: string;
+    draftOpenBuilder: string;
+    draftPublish: string;
+    draftDiscard: string;
+    healthProductsCount: string;
+    healthCategoriesCount: string;
+    healthDraftExists: string;
+    healthImagesWithoutAlt: string;
+    healthStaticPagesUnpublished: string;
+    healthHomepageConfigured: string;
+    healthThemeConfigured: string;
+    statusHealthy: string;
+    statusAttention: string;
+    statusUnhealthy: string;
+    statusUnknown: string;
+    activityEmptyHint: string;
+    activityUnavailable: string;
+    activityUnavailableHint: string;
+    activityErrorHint: string;
+    shortcutsTitle: string;
+    shortcutsDescription: string;
+    shortcutMarketplaceBuilder: string;
+    shortcutSettings: string;
+    shortcutContent: string;
+    docTitle: string;
+    docDocumentation: string;
+    docKeyboardShortcuts: string;
+    docReportIssue: string;
+    docReleaseNotes: string;
   };
   staticPages: {
     notFound: string;