fix(backoffice): wording quality pass across orders, moderation, transactions, users, customers

- Replaced hardcoded English audit/timeline text (order status changes,
  review moderation events, user role/status changes) with proper
  adminXxx.timelineEvent.*/adminUsers.audit.* i18n keys, so Recent
  Activity/Timeline/Audit panels no longer mix English into ru/hy UI.
- Translated raw internal codes rendered directly to users: transaction
  payment method ('card'/'qr'/'cash_on_delivery' -> adminTransactions.methodValue.*)
  and user roles/permissions ('products.manage' etc -> adminUsers.roleValue.*/
  adminUsers.permission.*), replacing developer-facing enum leakage with
  real copy.
- Fixed wrong-noun list-footer counts: Orders/Transactions/Moderation
  list pages all reused adminProducts.items ("N товаров"/"N products")
  regardless of what was actually listed; each now has its own itemsCount
  key ("N заказов", "N транзакций", "N отзывов").
- Fixed customer detail page's "Back" button reusing adminOrders.back
  ("Back to orders") instead of a customers-specific label.
- Added translation keys to en/ru/hy + translations.ts interface for all
  of the above.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/app/features/admin/moderation/components/moderation-dashboard/moderation-dashboard.component.html

@@ -16,7 +16,7 @@
     } @else {
       <ul>
         @for (entry of stats().recentActivity; track entry.timestamp + entry.reviewId) {
-          <li>{{ entry.timestamp | date:'short' }} — {{ entry.productName }} — {{ entry.action }}</li>
+          <li>{{ entry.timestamp | date:'short' }} — {{ entry.productName }} — {{ activityText(entry) }}</li>
         }
       </ul>
     }

src/app/features/admin/moderation/components/moderation-dashboard/moderation-dashboard.component.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, input } from '@angular/core';
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, inject, input } from '@angular/core';
 import { DatePipe } from '@angular/common';
 import { TranslatePipe } from '../../../../../i18n/translate.pipe';
+import { TranslateService } from '../../../../../i18n/translate.service';
 import { CardComponent } from '../../../../../shared/ui/card/card.component';
 import { DashboardMetricComponent } from '../../../dashboard/components/dashboard-metric.component';
 import { AdminModerationDashboardStats } from '../../facade/admin-moderation.facade';
@@ -14,5 +15,12 @@ import { AdminModerationDashboardStats } from '../../facade/admin-moderation.fac
   changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
 })
 export class ModerationDashboardComponent {
+  private readonly translate = inject(TranslateService);
+
   readonly stats = input.required<AdminModerationDashboardStats>();
+
+  activityText(entry: AdminModerationDashboardStats['recentActivity'][number]): string {
+    const status = entry.status ? this.translate.t('adminModeration.status.' + entry.status) : '';
+    return this.translate.t('adminModeration.timelineEvent.' + entry.eventKey, { status });
+  }
 }

src/app/features/admin/moderation/facade/admin-moderation.facade.ts

@@ -28,7 +28,7 @@ export interface AdminModerationDashboardStats {
   reported: number;
   spam: number;
   averageRating: number | null;
-  recentActivity: { reviewId: string; productName: string; action: string; timestamp: string }[];
+  recentActivity: { reviewId: string; productName: string; eventKey: string; status?: AdminReviewStatus; timestamp: string }[];
   moderationHealthPercent: number;
 }
 
@@ -197,7 +197,7 @@ export class AdminModerationFacade {
     const averageRating = rated.length > 0 ? Math.round((rated.reduce((sum, review) => sum + review.rating, 0) / rated.length) * 10) / 10 : null;
 
     const recentActivity = reviews
-      .flatMap(review => review.timeline.map(entry => ({ reviewId: review.id, productName: review.productName, action: entry.action, timestamp: entry.timestamp })))
+      .flatMap(review => review.timeline.map(entry => ({ reviewId: review.id, productName: review.productName, eventKey: entry.eventKey, status: entry.status, timestamp: entry.timestamp })))
       .sort((a, b) => b.timestamp.localeCompare(a.timestamp))
       .slice(0, 8);
 

src/app/features/admin/moderation/models/admin-review.model.ts

@@ -1,8 +1,11 @@
 export type AdminReviewStatus = 'pending' | 'approved' | 'rejected' | 'spam';
+export type AdminReviewTimelineEventKey = 'submitted' | 'statusChanged' | 'restored' | 'hidden';
+export type AdminReviewTimelineActor = 'admin' | 'customer';
 
 export interface AdminReviewTimelineEntry {
-  action: string;
-  actor: string;
+  eventKey: AdminReviewTimelineEventKey;
+  actor: AdminReviewTimelineActor;
+  status?: AdminReviewStatus;
   note: string;
   timestamp: string;
 }

src/app/features/admin/moderation/pages/admin-review-detail-page.component.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import { FormsModule } from '@angular/forms';
 import { ActivatedRoute, Router } from '@angular/router';
 import { AdminModerationFacade } from '../facade/admin-moderation.facade';
 import { TranslatePipe } from '../../../../i18n/translate.pipe';
+import { TranslateService } from '../../../../i18n/translate.service';
 import { LanguageService } from '../../../../services/language.service';
 import { ButtonComponent } from '../../../../shared/ui/button/button.component';
 import { BadgeComponent } from '../../../../shared/ui/badge/badge.component';
@@ -22,6 +23,7 @@ export class AdminReviewDetailPageComponent {
   private readonly route = inject(ActivatedRoute);
   private readonly router = inject(Router);
   private readonly languageService = inject(LanguageService);
+  private readonly translate = inject(TranslateService);
 
   readonly noteDraft = signal('');
 
@@ -34,7 +36,14 @@ export class AdminReviewDetailPageComponent {
 
   timelineEntries(): OrderTimelineEntry[] {
     const review = this.facade.selected();
-    return review ? review.timeline.map(entry => ({ timestamp: entry.timestamp, note: `${entry.action}${entry.note ? ' — ' + entry.note : ''} (${entry.actor})` })) : [];
+    if (!review) return [];
+    return review.timeline.map(entry => {
+      const status = entry.status ? this.translate.t('adminModeration.status.' + entry.status) : '';
+      const eventText = this.translate.t('adminModeration.timelineEvent.' + entry.eventKey, { status });
+      const actor = this.translate.t('adminModeration.actor.' + entry.actor);
+      const note = entry.note ? `${eventText} — ${entry.note}` : eventText;
+      return { timestamp: entry.timestamp, note: `${note} (${actor})` };
+    });
   }
 
   back(): void {

src/app/features/admin/moderation/pages/admin-reviews-list-page.component.html

@@ -127,7 +127,7 @@
 
   @if (facade.reviews().length > 0) {
     <div class="pager">
-      <span>{{ facade.total() }} {{ 'adminProducts.items' | translate }}</span>
+      <span>{{ facade.total() }} {{ 'adminModeration.itemsCount' | translate }}</span>
       <app-pagination [currentPage]="facade.filters().page" [totalPages]="totalPages()" (pageChange)="facade.updateFilters({ page: $event })" />
     </div>
   }

src/app/features/admin/moderation/services/admin-moderation-local.gateway.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import { Observable, of } from 'rxjs';
 import { delay } from 'rxjs/operators';
 import { BackofficeDataService } from '../../../../core/backoffice/backoffice-data.service';
 import { ProductCardConfig } from '../../../../shared/models/ui';
-import { AdminReview, AdminReviewListFilters, AdminReviewsListResult, AdminReviewStatus } from '../models/admin-review.model';
+import { AdminReview, AdminReviewListFilters, AdminReviewsListResult, AdminReviewStatus, AdminReviewTimelineEventKey } from '../models/admin-review.model';
 import { AdminReport, AdminReportStatus } from '../models/admin-report.model';
 import { AdminModerationGateway } from './admin-moderation-gateway.interface';
 
@@ -61,16 +61,17 @@ export class AdminModerationLocalGateway implements AdminModerationGateway {
       ...review,
       status,
       updatedAt: new Date().toISOString(),
-      timeline: [...review.timeline, { action: `Status set to ${status}`, actor: 'Admin', note, timestamp: new Date().toISOString() }],
+      timeline: [...review.timeline, { eventKey: 'statusChanged' as const, status, actor: 'admin' as const, note, timestamp: new Date().toISOString() }],
     }));
   }
 
   setReviewVisible(id: string, visible: boolean): Observable<AdminReview | null> {
+    const eventKey: AdminReviewTimelineEventKey = visible ? 'restored' : 'hidden';
     return this.mutate(id, review => ({
       ...review,
       visible,
       updatedAt: new Date().toISOString(),
-      timeline: [...review.timeline, { action: visible ? 'Restored' : 'Hidden', actor: 'Admin', note: '', timestamp: new Date().toISOString() }],
+      timeline: [...review.timeline, { eventKey, actor: 'admin' as const, note: '', timestamp: new Date().toISOString() }],
     }));
   }
 
@@ -158,7 +159,7 @@ export class AdminModerationLocalGateway implements AdminModerationGateway {
       featured: false,
       reportCount,
       moderatorNotes: '',
-      timeline: [{ action: 'Submitted', actor: 'Customer', note: '', timestamp: createdAt }],
+      timeline: [{ eventKey: 'submitted' as const, actor: 'customer' as const, note: '', timestamp: createdAt }],
       createdAt,
       updatedAt: createdAt,
     };