From ce301e9c70b54b1c0fa74788871d31db84663225 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sdarbinyan Date: Wed, 25 Mar 2026 14:52:26 +0400 Subject: [PATCH] translation into armenian --- .../info/about/hy/about-hy.component.html | 34 +- .../delivery/hy/delivery-hy.component.html | 52 +-- .../pages/info/faq/hy/faq-hy.component.html | 172 +++---- .../guarantee/hy/guarantee-hy.component.html | 182 ++++---- .../hy/privacy-policy-hy.component.html | 434 +++++++++--------- 5 files changed, 437 insertions(+), 437 deletions(-) diff --git a/src/app/pages/info/about/hy/about-hy.component.html b/src/app/pages/info/about/hy/about-hy.component.html index 3cc9763..958d0da 100644 --- a/src/app/pages/info/about/hy/about-hy.component.html +++ b/src/app/pages/info/about/hy/about-hy.component.html @@ -1,54 +1,54 @@ 
-

«ИНТ ФИН ЛОГИСТИК» և «ИНТ ФАКТОРИНГ» ՍՊԸ ընկերությունների մասին

+

«ԻՆՏ ՖԻՆ ԼՈԳԻՍՏԻԿ» և «ԻՆՏ ՖԱԿՏՈՐԻՆԳ» ՍՊԸ ընկերությունների մասին

Մեր մասին

-

DexarMarket-ը արագորեն զարգացող մարկեթփլեյս է, որն ակտիվորեն գործում է տարբեր ապրանքների և ծառայությունների առևտրի ոլորտում։ «ИНТ ФИН ЛОГИСТИК» և «ИНТ ФАКТОРИНГ» ՍՊԸ իրավաբանական անձանց գրանցումը, իրականացված Հայաստանի օրենսդրությանը համաձայն, ընդգծում է բիզնեսի միջազգային ուղղվածությունը, քանի որ ընկերությունը նաև հաջողությամբ գործում է ռուսական շուկայում։

+

DexarMarket-ը արագ զարգացող առցանց առևտրային հարթակ է, որը գործում է տարբեր ապրանքների և ծառայությունների վաճառքի ոլորտում։ «ԻՆՏ ՖԻՆ ԼՈԳԻՍՏԻԿ» և «ԻՆՏ ՖԱԿՏՈՐԻՆԳ» ՍՊԸ-ների գրանցումը Հայաստանի օրենսդրությանը համապատասխան ընդգծում է բիզնեսի միջազգային ուղղվածությունը, քանի որ ընկերությունները հաջողությամբ աշխատում են նաև ռուսական շուկայում։

-

DEXARMARKET-ը իր գործունեությունը սկսել է հենց Հայաստանում, սակայն ընդլայնումը տեղի ունեցավ արագ։ 2025 թվականի ամռանը հարթակը մուտք գործեց ռուսական շուկա, ցույց տալով ժողովրդականության զգալի աճ գործընկերների և գնորդների շրջանում, ներառյալ Րուսաստանը, Միացյալ Արաբական Էմիրությունները, Թուրքիան, Չինաստանը, Հայաստանը, Ղազախստանը, Ղրղզստանը և այլ երկրները։

+

DEXARMARKET-ը իր գործունեությունը սկսել է Հայաստանում, իսկ հետագա ընդլայնումը տեղի է ունեցել արագ տեմպերով։ 2025 թվականի ամռանը հարթակը մուտք գործեց ռուսական շուկա և կարճ ժամանակում զգալի ճանաչում ձեռք բերեց գործընկերների և գնորդների շրջանում Ռուսաստանում, Միացյալ Արաբական Էմիրություններում, Թուրքիայում, Չինաստանում, Հայաստանում, Ղազախստանում, Ղրղզստանում և այլ երկրներում։

-

Ընկերության հիմնական նպատակը որակյալ ծառայություններ մատուցելն է իր գործընկերներին և գնորդներին, ապահովելով գործարքների հարմարությունը և հուսալիությունը, ընդլայնելով ապրանքների և ծառայությունների տեսականիքը, ինչպես նաև պահպանելով հաճախորդների սպասարկման բարձր չափանիշները։

+

Ընկերության հիմնական նպատակը գործընկերներին և գնորդներին որակյալ ծառայություններ մատուցելն է, գործարքների հարմարությունն ու հուսալիությունն ապահովելը, ապրանքների և ծառայությունների տեսականու ընդլայնումը, ինչպես նաև հաճախորդների սպասարկման բարձր չափանիշների պահպանումը։

-

Այսպիսով, DEXARMARKET-ը հաջող միջազգային նախագծի վառք օրինակ է, որը ցույց է տալիս հաջող զարգացում և ինտեգրացիա համաշխարհային մակարդակով։

+

Այսպիսով, DEXARMARKET-ը հաջող միջազգային նախագծի օրինակ է, որը ցույց է տալիս կայուն զարգացում և արդյունավետ ինտեգրում միջազգային մակարդակում։

Մեր առաքելությունը

-

Մենք ձգտում ենք ստեղծել յուրահատուկ էկոհամակարգ, որը ապահովում է առավելագույն հարմարություն և օգուտ մեր գործընկերներին DEXARMARKET հարթակում ապրանքներ տեղադրելիս։ Մենք առաջարկում ենք լայն շրջանակի լրացուցիչ ծառայություններ, որոնք օգնում են օպտիմալացնել մեր վաճառողների բիզնես գործընթացները։

+

Մենք ձգտում ենք ստեղծել այնպիսի էկոհամակարգ, որը մեր գործընկերներին կապահովի առավելագույն հարմարություն և օգուտ DEXARMARKET հարթակում ապրանքներ տեղադրելիս։ Մենք առաջարկում ենք լրացուցիչ ծառայությունների լայն շրջանակ, որոնք օգնում են օպտիմալացնել վաճառողների բիզնես գործընթացները։

-

Գնորդների համար մենք ապահովում ենք հարմար մուտք դեպի որակյալ ապրանքների բազմազան տեսականիք գրավիչ գներով անմիջապես արտադրողներից և մատակարարներից։ Սա թույլ է տալիս հաճախորդներին խնայել ժամանակ և միջոցներ, ընտրելով շուկայի լավագույն առաջարկները։

+

Գնորդներին մենք ապահովում ենք հարմար հասանելիություն դեպի որակյալ ապրանքների լայն տեսականի` գրավիչ գներով, անմիջապես արտադրողներից և մատակարարներից։ Սա հաճախորդներին թույլ է տալիս խնայել ժամանակ և միջոցներ` ընտրելով շուկայի լավագույն առաջարկները։

Մեր հիմնական առաջնահերթություններն են՝

    -
  • Ստեղծել թափանցիկ և արդյունավետ համակարգ վաճառողների և գնորդների միջև։
    • -
  • Տրամադրել նորարարական լուծումներ՝ մեր գործընկերների մրցունակությունը բարձրացնելու և վաճառքները ավելացնելու համար։
    • -
  • Ապահովել հաճախորդների սպասարկման և օգտատերների աջակցության բարձր մակարդակ համագործակցության բոլոր փուլերում։
    • +
  • Ստեղծել թափանցիկ և արդյունավետ համագործակցության համակարգ վաճառողների և գնորդների միջև։
    • +
  • Տրամադրել նորարարական լուծումներ` գործընկերների մրցունակությունը բարձրացնելու և վաճառքներն ավելացնելու համար։
    • +
  • Ապահովել հաճախորդների սպասարկման և օգտատերերի աջակցության բարձր մակարդակ համագործակցության բոլոր փուլերում։
-

Մենք մշտապես աշխատում ենք մեր հարթակի ֆունկցիոնալության բարելավման վրա, ներդրելով նոր տեխնոլոգիաներ և գործիքներ, որպեսզի գնում և վաճառքի գործընթացը ավելի հարմար և շահավետ դարձնենք շուկայի բոլոր մասնակիցների համար։

+

Մենք մշտապես աշխատում ենք հարթակի ֆունկցիոնալության բարելավման վրա` ներդնելով նոր տեխնոլոգիաներ և գործիքներ, որպեսզի գնումների և վաճառքի գործընթացը դարձնենք ավելի հարմար և շահավետ շուկայի բոլոր մասնակիցների համար։

DEXARMARKET ընկերության պատմությունը

-

DEXARMARKET ընկերությունը ստեղծվել է մասնագետների թիմի ջանքերի շնորհիվ, որոնք միավորվել էին ընդհանուր նպատակով և փորձով հիմնական ոլորտներում՝ տեղեկատվական-հաղորդակցական տեխնոլոգիաների (IT), տնտեսագիտության և առևտրային ոլորտի։ Հիմնադիրները հասկանում էին առաջատար տեխնոլոգիական լուծումների ինտեգրման և շուկայական գործընթացների խորը ըմբռնման կարևորությունը, ինչը հնարավորություն տվեց ձևավորել մարկեթփլեյսի զարգացման արդյունավետ հայեցակարգ։

+

DEXARMARKET-ը ստեղծվել է մասնագետների թիմի ջանքերով, որոնք միավորվել էին ընդհանուր տեսլականի շուրջ և ունեին փորձ տեղեկատվական տեխնոլոգիաների, տնտեսագիտության և առևտրի ոլորտներում։ Հիմնադիրները հասկանում էին առաջատար տեխնոլոգիական լուծումների ինտեգրման և շուկայական գործընթացների խորքային ըմբռնման կարևորությունը, ինչը հնարավորություն տվեց ձևավորել հարթակի զարգացման արդյունավետ հայեցակարգ։

Հիմնական փուլերը՝

Գաղափարի ծնունդը

-

Թիմը, որը ուներ խորը գիտելիքներ թվային բիզնեսի տրանսֆորմացիայի և տնտեսական գործընթացների ոլորտում, միավորվեց հավակնորդ նպատակի շուրջ՝ ստեղծել հարթակ, որը նպաստում է ձեռներկատիրության և առևտրի զարգացմանը միջազգային մակարդակով։

+

Թիմը, որն ուներ խոր գիտելիքներ թվային բիզնեսի վերափոխման և տնտեսական գործընթացների ոլորտում, միավորվեց հավակնոտ նպատակի շուրջ` ստեղծել հարթակ, որը կնպաստի ձեռնարկատիրության և առևտրի զարգացմանը միջազգային մակարդակում։

Հայեցակարգի մշակումը

-

Գիտակցելով, որ անհրաժեշտ է տրամադրել հարմար գործիքներ օնլայն բիզնեսի արդյունավետ կառավարման համար, թիմը սկսեց մարկեթփլեյսի յուրահատուկ մոդելի մշակում, հիմնված էլեկտրոնային առևտրի և մեծ տվյալների վերլուծության վերջին նվաճումների վրա։

+

Գիտակցելով, որ առցանց բիզնեսի արդյունավետ կառավարման համար անհրաժեշտ են հարմար գործիքներ, թիմը սկսեց մշակել հարթակի յուրահատուկ մոդելը` հիմնված էլեկտրոնային առևտրի և մեծ տվյալների վերլուծության արդի հնարավորությունների վրա։

Հարթակի գործարկումը

-

Օգտագործելով նորարարական լուծումներ տեղեկատվական ենթակառուցվածքում և տվյալների պաշտպանության հուսալի մեխանիզմներով, թիմը ստեղծեց կայուն թվային միջավայր, գրավիչ ձեռներկատերների և վերջնական սպառողների համար։

+

Տեղեկատվական ենթակառուցվածքում կիրառելով նորարարական լուծումներ և տվյալների պաշտպանության հուսալի մեխանիզմներ` թիմը ստեղծեց կայուն թվային միջավայր, որը գրավիչ է ինչպես ձեռնարկատերերի, այնպես էլ վերջնական սպառողների համար։

Միջազգային մակարդակ դուրս գալը

-

Ազգային շուկայում ճանաչում ստանալով՝ DEXARMARKET-ը սկսեց իր ակտիվ առաջմումը միջազգային շուկաներում, աստիճանաբար ընդգրկելով տարբեր տարածաշրջաններ և երկրներ, ստեղծելով պայմաններ փոքր և միջին բիզնեսի, ինչպես նաև խոշոր առևտրային ընկերությունների աճի համար։

+

Տեղական շուկայում ճանաչում ձեռք բերելուց հետո DEXARMARKET-ը սկսեց ակտիվորեն ընդլայնվել միջազգային շուկաներում` աստիճանաբար ընդգրկելով տարբեր տարածաշրջաններ և երկրներ ու ստեղծելով աճի պայմաններ փոքր և միջին բիզնեսի, ինչպես նաև խոշոր առևտրային ընկերությունների համար։

-

Այսօր DEXARMARKET-ը շարունակում է զարգանալ, կատարելագործելով իր տեխնոլոգիական հնարավորությունները և օգտատերներին առաջարկելով ավելի շատ առավելություններ և հնարավորություններ հաջող առևտրային գործունեության համար։

+

Այսօր DEXARMARKET-ը շարունակում է զարգանալ, կատարելագործել իր տեխնոլոգիական հնարավորությունները և օգտատերերին առաջարկել ավելի շատ առավելություններ ու հնարավորություններ հաջող առևտրային գործունեության համար։

diff --git a/src/app/pages/info/delivery/hy/delivery-hy.component.html b/src/app/pages/info/delivery/hy/delivery-hy.component.html index 801c462..c5d5fa8 100644 --- a/src/app/pages/info/delivery/hy/delivery-hy.component.html +++ b/src/app/pages/info/delivery/hy/delivery-hy.component.html @@ -4,52 +4,52 @@

1. Առաքման եղանակներ

-

1.1. Թվային ապրանքներ. DexarMarket հարթակն իրականացնում է թվային ապրանքների (լիցենզիային բանալիներ, էլեկտրոնային վկայականներ, թվային բովանդակություն և այլն) առաքումը Գնորդի կողմից նշված էլեկտրոնային փոստի հասցեին կամ հարթակում անձնական հաշվին։ վճարման հաստատմանից անմիջապես հետո։

-

1.2. Նյութական ապրանքներ. Վաճառողն ինքնուրույն իրականացնում է նյութական ապրանքների առաքումը՝ ներգրավելով տրանսպորտային ընկերություններ և փոստային օպերատորներ՝ ներառյալ, բայց չսահմանափակվաթ՝ ՍԴԷԿ, Ռուսաստանի փոստ, Boxberry, DPD, Yandex.Առաքում և այլ փոխադրողներ՝ Գնորդի հետ համաձայնությամբ։

-

1.3. Նյութական ապրանքների առաքման եղանակները, հասանելի կոնկրետ Պատվերի համար, որոշվում են Վաճառողի կողմից Պատվերի ձևակերպման պահին և կարող են ներառել՝

+

1.1. Թվային ապրանքներ. DexarMarket հարթակը թվային ապրանքները (լիցենզիայի բանալիներ, էլեկտրոնային վկայականներ, թվային բովանդակություն և այլն) ուղարկում է Գնորդի նշած էլեկտրոնային փոստին կամ անձնական հաշվին` վճարումը հաստատվելուց անմիջապես հետո։

+

1.2. Նյութական ապրանքներ. Նյութական ապրանքների առաքումը Վաճառողն իրականացնում է ինքնուրույն` ներգրավելով տրանսպորտային ընկերություններ և փոստային օպերատորներ, այդ թվում` բայց չսահմանափակվելով СДЭК, Почта России, Boxberry, DPD, Yandex.Доставка և այլ փոխադրողներով` Գնորդի հետ համաձայնեցմամբ։

+

1.3. Կոնկրետ պատվերի համար հասանելի առաքման եղանակները որոշվում են Վաճառողի կողմից պատվերի ձևակերպման պահին և կարող են ներառել`

    -
  • սուրհանդարակային առաքում (ՍԴԷԿ, DPD, Yandex.Առաքում, այլ սուրհանդարակային ծառայություններ)։
    • -
  • առաքում ստացման կետ (Boxberry, ՍԴԷԿ, Հայփոստ)։
    • -
  • փոստային առաքում (Հայփոստ)։
    • -
  • ինքնավերցնել (եթե կիրառելի է տվյալ ապրանքի համար)։
    • +
  • սուրհանդակային առաքում (СДЭК, DPD, Yandex.Доставка և այլ սուրհանդակային ծառայություններ),
    • +
  • առաքում ստացման կետ (Boxberry, СДЭК, Почта России),
    • +
  • փոստային առաքում (Почта России),
    • +
  • ինքնուրույն ստացում, եթե դա կիրառելի է տվյալ ապրանքի համար։
-

1.4. Առաքման կոնկրետ եղանակի ընտրությունը կատարվում է Գնորդի կողմից Պատվերի ձևակերպման գործընթացում՝ Վաճառողի առաիադրած հասանելի տարբերակների շրիանակում։

+

1.4. Առաքման կոնկրետ եղանակը Գնորդն ընտրում է պատվերի ձևակերպման ընթացքում` Վաճառողի առաջարկած հասանելի տարբերակներից։

2. Առաքման արժեքը

2.1. Թվային ապրանքներ. Թվային ապրանքների առաքումն անվճար է։

-

2.2. Նյութական ապրանքներ. Նյութական ապրանքների առաքման արժեքը որոշվում է Վաճառողի կողմից՝ կախված առաքման եղանակից, առաքման քաշից և չափսերից, առաքման հասցեից և փոխադրողի գործող սակագներից՝ Պատվերի ձևակերպման պահին։

-

2.3. Նյութական ապրանքների առաքման վերջնական արժեքը ցուցադրվում է Գնորդին մինչև Պատվերի հաստատումը և ներառվում է վճարման ընդհանուր գումարում։

-

2.4. Ակցիաների և հատուկ առածների դեպքում առաքումը կարող է իրականացվել անվճար՝ ակցիայի նկարգրում նշված պայմաններին համապատասխան։

+

2.2. Նյութական ապրանքներ. Նյութական ապրանքների առաքման արժեքը որոշվում է Վաճառողի կողմից` կախված ընտրված եղանակից, ծանրոցի քաշից ու չափերից, առաքման հասցեից և փոխադրողի գործող սակագներից պատվերի ձևակերպման պահին։

+

2.3. Նյութական ապրանքների առաքման վերջնական արժեքը ցուցադրվում է Գնորդին մինչև պատվերի հաստատումը և ներառվում է վճարման ընդհանուր գումարում։

+

2.4. Ակցիաների և հատուկ առաջարկների դեպքում առաքումը կարող է իրականացվել անվճար` ակցիայի նկարագրության մեջ նշված պայմաններին համապատասխան։

3. Առաքման ժամկետները

-

3.1. Թվային ապրանքներ. Թվային ապրանքների առաքումն իրականացվում է անհապաղ (մի քանի րոպեի ընթացքում) վճարման հաստատմանից հետո։ Առանձին դեպքերում ժամկետը կարող է կազմել մինչև 24 ժամ։

-

3.2. Նյութական ապրանքներ. Նյութական ապրանքների առաքման մոտավոր ժամկետները Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում կազմում են 1 (մեկ) մինչև 14 (տասնչորս) աշխատանքային օր՝ առաքմանը փոխադրողին հանձնելու պահից։

-

3.3. Նշված ժամկետները մոտավոր են և կարող են փոխվել՝ կախված առաքման տարածաշրից, փոխադրողի աշխատանքից, եղանակի պայմաններից, հանգստյան և տոնական օրերից։

-

3.4. Նյութական ապրանքների առաքման ճշգրիտ ժամկետը հաշվարկվում է ավտոմատ կերպով Պատվերի ձևակերպման ժամանակ՝ ընտրված փոխադրողի տվյալների հիման վրա և հաղորդվում է Գնորդին։

-

3.5. Վաճառողը պատասխանատվություն չի կրում առաքման ժամկետների խախտման համար՝ պատճառված փոխադրողի գործողությամբ կամ անգործությամբ, անհաղթահարելի ուժի հանգամանքներով կամ Վաճառողից անկախ այլ պատճառներով։

+

3.1. Թվային ապրանքներ. Թվային ապրանքների առաքումն իրականացվում է անհապաղ (մի քանի րոպեի ընթացքում) վճարման հաստատումից հետո։ Առանձին դեպքերում ժամկետը կարող է հասնել մինչև 24 ժամի։

+

3.2. Նյութական ապրանքներ. Նյութական ապրանքների առաքման մոտավոր ժամկետը Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում կազմում է 1-ից 14 աշխատանքային օր` ապրանքը փոխադրողին հանձնելու պահից։

+

3.3. Նշված ժամկետները մոտավոր են և կարող են փոխվել` կախված առաքման տարածաշրջանից, փոխադրողի աշխատանքից, եղանակային պայմաններից, հանգստյան և տոնական օրերից։

+

3.4. Նյութական ապրանքների առաքման ճշգրիտ ժամկետը հաշվարկվում է ավտոմատ կերպով պատվերի ձևակերպման ընթացքում` ընտրված փոխադրողի տվյալների հիման վրա և հաղորդվում է Գնորդին։

+

3.5. Վաճառողը պատասխանատվություն չի կրում առաքման ժամկետների խախտման համար, եթե դա պայմանավորված է փոխադրողի գործողություններով կամ անգործությամբ, ֆորս-մաժորային հանգամանքներով կամ Վաճառողից անկախ այլ պատճառներով։

4. Ապրանքի հանձնման և ընդունման պայմանները

-

4.1. Ապրանքը հանձնվում է Գնորդին կամ նրա նշանակած անձին՝ փոխադրողի կողմից՝ ընտրված առաքման եղանակի պայմաններին համապատասխան։

-

4.2. Ապրանքի պատահական կորստի կամ վնասվելու ռիսկը անցնում է Գնորդին՝ Ապրանքի փաստացի հանձնման պահից։

-

4.3. Ապրանքը ստանալիս Գնորդը պարտավոր է՝

+

4.1. Ապրանքը փոխադրողի կողմից հանձնվում է Գնորդին կամ նրա կողմից նշանակված անձին` ընտրված առաքման եղանակի պայմաններին համապատասխան։

+

4.2. Ապրանքի պատահական կորստի կամ վնասման ռիսկը անցնում է Գնորդին` ապրանքի փաստացի հանձնման պահից։

+

4.3. Ապրանքը ստանալիս Գնորդը պարտավոր է`

    -
  • ստուգել փաթեթավորման ամբողինությունը և Ապրանքի անվանման ու քանակի համապատասխանությունը ուղեկցող փաստաթղթերին։
    • -
  • փաթեթավորման վնասվելու, պակասի կամ ապրանքի անհամապատասխանության դեպքում՝ կազմել ակտ փոխադրողի ներկայացուցչի ներկայությամբ։
    • -
  • պրետենզիաների բացակայության դեպքում՝ ստորագրել փոխադրողի փաստաթղթերում՝ ծանոթացնելով, որ Ապրանքը ստացվել է պատշած վիժակում։
    • +
  • ստուգել փաթեթավորման ամբողջականությունը և ապրանքի անվանման ու քանակի համապատասխանությունը ուղեկցող փաստաթղթերին,
    • +
  • փաթեթավորման վնասման, պակասի կամ ապրանքի անհամապատասխանության դեպքում` կազմել ակտ փոխադրողի ներկայացուցչի ներկայությամբ,
    • +
  • եթե պահանջներ չկան` ստորագրել փոխադրողի փաստաթղթերը` հաստատելով, որ ապրանքը ստացվել է պատշաճ վիճակում։
-

4.4. Ապրանքի առաքումը իրականացվում է Վաճառողի կողմից Պատվերի հաստատմանից և վճարման ստացմանից (լիարժեք կամ մասնակի) հետո՝ կոնկրետ Պատվերի պայմաններին համապատասխան։

-

4.5. Վաճառողը պատասխանատվություն չի կրում Ապրանքի կորստի, վնասվելու կամ ուշացման համար փոխադրման ընթացքում՝ եթե դրանք պատճառված են փոխադրողի գործողությամբ կամ անգործությամբ։ Այդ դեպքերում Գնորդը իրավունք ունի պրետենզիա ներկայացնել անմիիապես փոխադրողին՝ օրենքով սահմանված կարգով, իսկ Վաճառողը պարտավորվում է աջակցել վեճի կարգավորմանը ողի սահմաններում։

+

4.4. Ապրանքի առաքումը կատարվում է Վաճառողի կողմից պատվերի հաստատումից և վճարման ստացումից (ամբողջությամբ կամ մասնակի) հետո` տվյալ պատվերի պայմաններին համապատասխան։

+

4.5. Վաճառողը պատասխանատվություն չի կրում ապրանքի կորստի, վնասման կամ ուշացման համար փոխադրման ընթացքում, եթե դրանք պատճառվել են փոխադրողի գործողությամբ կամ անգործությամբ։ Այդ դեպքերում Գնորդն իրավունք ունի օրենքով սահմանված կարգով պահանջ ներկայացնել անմիջապես փոխադրողին, իսկ Վաճառողը պարտավորվում է ողջամիտ սահմաններում աջակցել վեճի կարգավորմանը։

-

5. Կապի տեղեկատվություն

-

Առաքման հարցերով դիմեք՝

+

5. Կոնտակտային տվյալներ

+

Առաքման հետ կապված հարցերով կարող եք դիմել`

  • Էլ. փոստ՝ info@dexarmarket.ru
  • Հեռախոս (Ռուսաստան)՝ +7 (926) 459-31-57
    • diff --git a/src/app/pages/info/faq/hy/faq-hy.component.html b/src/app/pages/info/faq/hy/faq-hy.component.html index f2a7986..6ea2a7a 100644 --- a/src/app/pages/info/faq/hy/faq-hy.component.html +++ b/src/app/pages/info/faq/hy/faq-hy.component.html @@ -6,18 +6,18 @@

    Ընդհանուր հարցեր

    -

    Ինչ է DexarMarket-ը։

    -

    DexarMarket-ը օնլայն հարթակ է, որտեղ անկախ վաճառողները տեղադրում են իրենց ապրանքներն ու ծառայությունները։ Մեր նպատակն է ապահովել հարմար ու անվտանգ միջավայր գնումների համար — մենք ինքներս ապրանքներ չենք արտադրում ու չենք վաճառում։

    +

    Ի՞նչ է DexarMarket-ը։

    +

    DexarMarket-ը առցանց հարթակ է, որտեղ անկախ վաճառողները տեղադրում են իրենց ապրանքներն ու ծառայությունները։ Մեր նպատակը հարմար և անվտանգ միջավայր ապահովելն է գնումների համար. մենք ինքներս ապրանք չենք արտադրում և չենք վաճառում։

    -

    Ինչպես գրանցվել հարթակում։

    -

    Գրանցվելը հեշտ է՝ բացեք մեր հավելվածը Telegram-ում։ Ձեր պրոֆիլը կստեղծվի ավտոմատ կերպով մուտք գործելուց հետո։

    +

    Ինչպե՞ս գրանցվել հարթակում։

    +

    Գրանցվելը շատ հեշտ է. բացեք մեր հավելվածը Telegram-ում։ Մուտք գործելուց հետո ձեր պրոֆիլը կստեղծվի ավտոմատ կերպով։

    -

    Անվտանգ է գնել կայքում։

    -

    Անպայմանորեն՝ Բոլոր գործարքները պաշտպանված են ժամանակակից գաղտնագրման տեխնոլոգիաներով (PCI DSS և 3D Secure)։ Ձեր բանկային տվյալները պահվում են ապահով կերպով՝ անջատորեն մեր համակարգից։

    +

    Անվտանգ է արդյո՞ք գնում կատարել կայքում։

    +

    Այո։ Բոլոր գործարքները պաշտպանված են ժամանակակից գաղտնագրման տեխնոլոգիաներով (PCI DSS և 3D Secure)։ Ձեր բանկային տվյալները պահվում են անվտանգ և մեր համակարգից առանձնացված միջավայրում։

@@ -25,25 +25,25 @@

Պատվերի ձևակերպում

-

Ինչպես կատարել գնում։

+

Ինչպե՞ս կատարել գնում։

- 1️⃣ Գտեք ձեզհամած ապրանքը և ավելացրեք զամբյուղին։
+ 1️⃣ Գտեք ձեզ դուր եկած ապրանքը և ավելացրեք այն զամբյուղում։
2️⃣ Բացեք զամբյուղը և սեղմեք «Ձևակերպել պատվերը»։
- 3️⃣ Նշեք առաքման հասցեն և կապի տեղեկատվությունը։
+ 3️⃣ Նշեք առաքման հասցեն և կապի տվյալները։
4️⃣ Ընտրեք հարմար վճարման եղանակ։
- 5️⃣ Ծանոթացեք և հաստատեք հանրային օֆերտան։
+ 5️⃣ Ծանոթացեք և հաստատեք հանրային օֆերտայի պայմանները։
6️⃣ Ավարտեք վճարումը։

-

Կարելի։ է փոփոխություններ կատարել գնումից հետո։

-

Եթե վաճառողը դեռ չի ուղարկել ապրանքը, գրեք մեզ աջակցության ծառայություն — մենք կօգնենք ճշտել պատվերը։ Սակայն ապրանքը ուղարկելուց հետո փոփոխություն հնարավոր չէ։

+

Կարելի՞ է փոփոխություններ կատարել գնումից հետո։

+

Եթե վաճառողը դեռ չի ուղարկել ապրանքը, գրեք աջակցության ծառայությանը, և մենք կօգնենք ճշտել պատվերը։ Սակայն ապրանքի ուղարկումից հետո փոփոխություններ կատարել այլևս հնարավոր չէ։

-

Ինչպես հրաժարվել պատվերից։

-

Կապվեք մեզ հետ կամ անմիջապես վաճառողի հետ պատվերների չատերով։ Մինչև ծանրը չի ուղարկվել, հնարավոր է հրաժարվել լիովին գումարի վերադարձով։

+

Ինչպե՞ս հրաժարվել պատվերից։

+

Կապ հաստատեք մեզ հետ կամ անմիջապես վաճառողի հետ պատվերի չատի միջոցով։ Քանի դեռ ապրանքը չի ուղարկվել, պատվերից կարելի է հրաժարվել ամբողջ գումարի վերադարձով։

@@ -51,36 +51,36 @@

Վճարում 💳

-

Ինչ վճարման եղանակներ կան։

-

Ընդունվում են՝

+

Ի՞նչ վճարման եղանակներ կան։

+

Ընդունվում են`

    -
  • Visa, MasterCard, ՄԻՌ բանկային քարտեր,
    • -
  • Արագ վճարման համակարգ (ՍԲՊ),
    • -
  • Ելեկտրոնային դրամապանակներ՝ YooMoney, QIWI,
    • -
  • Կանխիկ՝ ստանալուց (եթե վաճառողի կողմից նախատեսված է)։
    • +
  • Visa, MasterCard, МИР բանկային քարտեր,
    • +
  • Արագ վճարումների համակարգ (СБП),
    • +
  • էլեկտրոնային դրամապանակներ` YooMoney, QIWI,
    • +
  • կանխիկ վճարում ստացման պահին, եթե դա նախատեսված է վաճառողի կողմից։
-

Երբ կգրանցվեն գումարը քարտից։

-

Գործարքը կատարվում է անմիջապես, սակայն գումարը ժամանակավորապես սառեցվում է մինչև ապրանքը ստանանք։ Ստացումը հաստատելուց հետո գումարը ֆոխանցվում է վաճառողին։

+

Ե՞րբ է գումարը գանձվում քարտից։

+

Գործարքը կատարվում է անմիջապես, սակայն գումարը ժամանակավորապես պահվում է մինչև ապրանքի ստացումը հաստատվի։ Ստացումը հաստատվելուց հետո գումարը փոխանցվում է վաճառողին։

-

Ինչու կարող է վճարումս մերժվել։

-

Մերժման հնարավոր պատճառները՝

+

Ինչո՞ւ կարող է վճարումը մերժվել։

+

Մերժման հնարավոր պատճառներն են`

    -
  • Հաշվին անբավարար միջոցներ,
    • -
  • Քարտի գործառնությունների սահմանափակման գերազանցում,
    • -
  • Քարտը արգելափակված է բանկի կողմից,
    • -
  • Տեխնիկական խնդիրներ։
    • +
  • հաշվում անբավարար միջոցներ,
    • +
  • քարտի գործարքների սահմանաչափի գերազանցում,
    • +
  • քարտի արգելափակում բանկի կողմից,
    • +
  • տեխնիկական խափանումներ։
-

Խորհուրդ ենք տալիս դիմել բանկ մանրամասների ճշտելման համար։

+

Խորհուրդ ենք տալիս մանրամասները ճշտելու համար դիմել ձեր բանկին։

-

Կստանամ վճարման անդրութ։

-

Այո, էլեկտրոնային անդրագիրը կուգա ձեր նշված էլ. հասցեին հաջողված վճարմանից անմիջապես հետո՝ համաձայն Վ դաշնային օրենքի № 54-ԿԶ-ի պահանջներին։

+

Կստանա՞մ վճարման կտրոն։

+

Այո, հաջող վճարումից անմիջապես հետո ձեր նշած էլեկտրոնային հասցեին կուղարկվի էլեկտրոնային կտրոն` համաձայն Դաշնային օրենք թիվ 54-ФЗ-ի պահանջների։

@@ -88,46 +88,46 @@

Առաքում 🚚

-

Ինչ առաքման ծառայություններ կան։

-

Թվային ապրանքներ՝ DexarMarket հարթակն ավտոմատ կերպով ուղարկում է թվային ապրանքները (լիցենզիաներ, բանալիներ, վկայագրեր) ձեր էլ. հասցեին կամ անձնական հաշվին՝ վճարմանից անմիջապես հետո։

-

Նյութական ապրանքներ՝ Վաճառողն ինքնուրույն աշխատում է առաքման ծառայությունների հետ՝

+

Ի՞նչ առաքման ծառայություններ են օգտագործվում։

+

Թվային ապրանքներ՝ DexarMarket հարթակն ավտոմատ կերպով ուղարկում է թվային ապրանքները (լիցենզիաներ, բանալիներ, վկայագրեր) ձեր էլեկտրոնային հասցեին կամ անձնական հաշվին` վճարումը հաստատվելուց անմիջապես հետո։

+

Նյութական ապրանքներ՝ Վաճառողն ինքնուրույն աշխատում է առաքման ծառայությունների հետ, այդ թվում`

    -
  • ՍԴԷԿ,
    • -
  • Ռուսաստանի փոստ,
    • +
  • СДЭК,
    • +
  • Почта России,
  • Boxberry,
  • DPD,
    • -
  • Yandex.Առաքում։
    • +
  • Yandex.Доставка։
-

Նյութական ապրանքների առաքման եղանակը ընտրվում է վաճառողի նախապատվություններին և նպատակակետին համապատասխան։

+

Նյութական ապրանքների առաքման եղանակը ընտրվում է վաճառողի առաջարկների և առաքման ուղղության հիման վրա։

-

Ինչքան արժե առաքումը։

-

Թվային ապրանքներ՝ Առաքումն անվճար է — ապրանքը կհասնի էլ. հասցեին անմիջապես։

-

Նյութական ապրանքներ՝ Գինը որոշվում է վաճառողի կողմից և կախված է ապրանքի քաշից, չափսերից, առաքման եղանակից և տարածաշրջանից։ Վերջնական արժեքը ցուցադրվում է պատվերի ձևակերպման ժամանակ։

+

Որքա՞ն արժե առաքումը։

+

Թվային ապրանքներ՝ առաքումն անվճար է, և ապրանքը հասնում է էլեկտրոնային հասցեին գրեթե անմիջապես։

+

Նյութական ապրանքներ՝ արժեքը որոշվում է վաճառողի կողմից և կախված է ապրանքի քաշից, չափերից, ընտրված առաքման եղանակից և տարածաշրջանից։ Վերջնական արժեքը ցուցադրվում է պատվերի ձևակերպման պահին։

-

Ինչքան ժամանակ է առաքումը։

-

Թվային ապրանքներ՝ Ակնթարծիկ առաքում էլ. հասցեին (վճարումից հետո մի քանի րոպեի ընթացքում)։

+

Որքա՞ն ժամանակ է տևում առաքումը։

+

Թվային ապրանքներ՝ ակնթարթային առաքում էլեկտրոնային հասցեին (վճարումից հետո մի քանի րոպեի ընթացքում)։

Նյութական ապրանքներ (մոտավոր ժամկետներ)՝

    -
  • ՍԴԷԿ՝ 2–7 աշխատանքային օր,
    • -
  • Ռուսաստանի փոստ՝ 5–14 աշխատանքային օր,
    • -
  • Boxberry՝ 2–5 աշխատանքային օր,
    • -
  • DPD՝ 1–3 աշխատանքային օր,
    • -
  • Yandex.Առաքում՝ նույն օրը (եթե ձեր քաղաքում հասանելի է)։
    • +
  • СДЭК` 2-7 աշխատանքային օր,
    • +
  • Почта России` 5-14 աշխատանքային օր,
    • +
  • Boxberry` 2-5 աշխատանքային օր,
    • +
  • DPD` 1-3 աշխատանքային օր,
    • +
  • Yandex.Доставка` նույն օրը, եթե ծառայությունը հասանելի է ձեր քաղաքում։
-

Ինչպես հետևել ծանրուկը։

-

Դուք կստանաք հետևման կոդը ձեր էլ. հասցեին և կկարողանաք տեսնել պատվերի կարգավիճակը անձնական հաշվում։ Հետևել ծանրուկը կարելի է ընտրված սուրհանդակային ծառայության պաշտոնական կայքում։

+

Ինչպե՞ս հետևել առաքմանը։

+

Դուք էլեկտրոնային փոստով կստանաք հետևման կոդը և կկարողանաք պատվերի կարգավիճակը տեսնել անձնական հաշվում։ Առաքմանը կարելի է հետևել ընտրված ծառայության պաշտոնական կայքում։

-

Ինչ անել, եթե ապրանքը եկել է վնասված։ ⛑

-

Ստուգեք ապրանքը սուրհանդակի ներկայությամբ։ Թերություններ հայտնաբերելու դեպքում կազմեք ընդունման մերժման ակտ և անհապաղ տեղեկացրեք վաճառողին և աջակցության ծառայությանը։

+

Ի՞նչ անել, եթե ապրանքը վնասված է հասել։ ⛑

+

Ստուգեք ապրանքը սուրհանդակի ներկայությամբ։ Եթե հայտնաբերվեն թերություններ, կազմեք ընդունումից հրաժարվելու ակտ և անմիջապես տեղեկացրեք վաճառողին ու աջակցության ծառայությանը։

@@ -135,27 +135,27 @@

Վերադարձ և փոխանակում ✅

-

Կարելի։ է վերադարձնել ապրանքը։

-

Այո, օրենքը թույլ է տալիս վերադարձնել որակյալ ապրանքը 7 օրվա ընթացքում։ Թերությունով ապրանքները վերադարձվում են հատուկ կանոններով։

+

Կարելի՞ է վերադարձնել ապրանքը։

+

Այո, օրենքը թույլ է տալիս վերադարձնել պատշաճ որակի ապրանքը 7 օրվա ընթացքում։ Թերություն ունեցող ապրանքների վերադարձը կարգավորվում է առանձին կանոններով։

-

Ինչ ապրանքներ հնարավոր չէ վերադարձնել։

-

ՌԴ Կառավարության որոշման № 2463-ով նշված ապրանքները հնարավոր չէ վերադարձնել՝ դեղամիջոցներ, կոսմետիկա, ներքնակի սպիտակեղեն, ակտիվացված թվային ապրանքներ և անհատական պատվերներ։ Մանրամասները տեսեք «Վերադարձի քաղաքականություն» բաժնում։

+

Ի՞նչ ապրանքներ հնարավոր չէ վերադարձնել։

+

ՌԴ Կառավարության թիվ 2463 որոշմամբ սահմանված ապրանքները վերադարձման ենթակա չեն. օրինակ` դեղամիջոցներ, կոսմետիկա, ներքնազգեստ, ակտիվացված թվային ապրանքներ և անհատական պատվերներ։ Մանրամասները տեսեք «Վերադարձի քաղաքականություն» բաժնում։

-

Ինչպես վերադարձնել գումարը։

+

Ինչպե՞ս վերադարձնել գումարը։

- 1. Տեղեկացրեք վաճառողին ապրանքը վերադարձնելու մասին։
- 2. Վերադարձրեք ապրանքը սկզբնական փաթեթավորման մեջ։
- 3. Վաճառողը կստուգի ապրանքի վիճակը և կվերադարձնի գումարը նույն վճարման եղանակով (մինչև 30 օր սպասման ժամկետ)։ + 1. Տեղեկացրեք վաճառողին ապրանքը վերադարձնելու մտադրության մասին։
+ 2. Վերադարձրեք ապրանքը սկզբնական փաթեթավորմամբ։
+ 3. Վաճառողը կստուգի ապրանքի վիճակը և գումարը կվերադարձնի նույն վճարման եղանակով (վերադարձը կարող է տևել մինչև 30 օր)։

-

Ով կվճարի հետադարձի առաքումը։

-

Գնորդը վճարում է որակյալ ապրանքի հետադարձի առաքումը։ Թերություն հայտնաբերելու դեպքում ծախսերը կրում է վաճառողը։

+

Ո՞վ է վճարում հետադարձ առաքման համար։

+

Պատշաճ որակի ապրանքի հետադարձ առաքման ծախսերը կրում է գնորդը։ Եթե հայտնաբերվել է թերություն, ծախսերը կրում է վաճառողը։

@@ -163,18 +163,18 @@

Երաշխիք 🔧

-

Կա։ երաշխիք ապրանքների համար։

-

Մեր ապրանքների մեծ մասը ունի արտադրողի պաշտոնական երաշխիք։ Պայմանագիրը տատանվում է 12-ից 36 ամիս և նշված է յուրաքանչյուր ապրանքի էջում։

+

Կա՞ երաշխիք ապրանքների համար։

+

Ապրանքների մեծ մասի համար գործում է արտադրողի պաշտոնական երաշխիք։ Ժամկետը սովորաբար 12-ից 36 ամիս է և նշված է յուրաքանչյուր ապրանքի էջում։

-

Ինչպես օգտվել երաշխիքով։

-

Տեղեկացրեք վաճառողին թերության մասին՝ կցելով թերությունների լուսանկարներ և երաշխիքային տալոն։ Վաճառողը կզբաղվի վերանորոգմամբ կամ ապրանքի փոխարինումով։

+

Ինչպե՞ս օգտվել երաշխիքից։

+

Տեղեկացրեք վաճառողին թերության մասին` կցելով լուսանկարներ և երաշխիքային կտրոնը։ Վաճառողը կկազմակերպի վերանորոգումը կամ ապրանքի փոխարինումը։

-

Ինչը չի ընդգրկվում երաշխիքով։

-

Մեխանիկական վնասվածքներ, ոչ պատշաճ շահագործման հետևանքներ, ինքնակամ վերանորոգում, խոնավի ազդեցություն (եթե պաշտպանություն չկա), բնական մաշվածում — այս ամենը չի ընդգրկվում երաշխիքով։

+

Ի՞նչը չի մտնում երաշխիքի տակ։

+

Մեխանիկական վնասվածքները, ոչ պատշաճ շահագործման հետևանքները, ինքնուրույն վերանորոգումը, խոնավության ազդեցությունը (եթե պաշտպանություն նախատեսված չէ) և բնական մաշվածությունը երաշխիքային դեպք չեն համարվում։

@@ -182,18 +182,18 @@

Անվտանգություն և գաղտնիություն 🔐

-

Ինչպես եք պաշտպանում իմ անձնական տվյալները։

-

Մենք օգտագործում ենք SSL/TLS գաղտնագրման ժամանակակից մեթոդներ, չենք պահում քարտերի տվյալները և կատարում ենք № 152-ԿԶ դաշնային օրենքի պահանջները։ Մանրամասները — Գաղտնիության քաղաքականությունում։

+

Ինչպե՞ս եք պաշտպանում իմ անձնական տվյալները։

+

Մենք օգտագործում ենք SSL/TLS գաղտնագրման ժամանակակից մեթոդներ, չենք պահում քարտերի տվյալները և գործում ենք անձնական տվյալների պաշտպանության վերաբերյալ թիվ 152-ФЗ դաշնային օրենքի պահանջներին համապատասխան։ Մանրամասները կարող եք կարդալ Գաղտնիության քաղաքականություն բաժնում։

-

Ում է տրամադրվում իմ տվյալները։

-

Միայն ձեր վաճառողին՝ պատվերի մշակման և առաքման ծառայություններին։ Տվյալները չեն օգտագործվում երրորդ կողմերի կողմից շուկայական նպատակներով առանց ձեր թույլտվության։

+

Ու՞մ են տրամադրվում իմ տվյալները։

+

Տվյալները տրամադրվում են միայն ձեր վաճառողին և առաքման ծառայություններին` պատվերի մշակման և առաքման նպատակով։ Առանց ձեր թույլտվության դրանք չեն օգտագործվում երրորդ կողմերի կողմից մարքեթինգային նպատակներով։

-

Ինչպես ջնջել հաշվիս։

-

Գրեք մեզ աջակցության ծառայություն՝ հաշվի ջնջման հայտով։ Հաշիվը կլիքվիդացվի անձնական տեղեկատվությամբ մեկ ամսվա ընթացքում։

+

Ինչպե՞ս ջնջել իմ հաշիվը։

+

Գրեք աջակցության ծառայությանը` հաշվի ջնջման հարցումով։ Հաշիվը և կից անձնական տվյալները կհեռացվեն մեկ ամսվա ընթացքում։

@@ -201,18 +201,18 @@

Տեղեկատվություն վաճառողների համար 📋

-

Ինչպես սկսել վաճառել հարթակում։

-

Մեր վաճառողներին միանալու համար դիմեք աջակցության ծառայությանը՝ էլեկտրոնային փոստով info@dexarmarket.ru։

+

Ինչպե՞ս սկսել վաճառել հարթակում։

+

Հարթակում վաճառք սկսելու համար դիմեք աջակցության ծառայությանը` info@dexarmarket.ru հասցեով։

-

Ինչքան է հարթակի միջնորդավճարը։

-

Միջնորդավճարը կախված է ապրանքի տեսակից և վաճառքի ծավալից։ Ճիշտ պայմանները կարող եք իմանալ գրանցվելուց։

+

Որքա՞ն է հարթակի միջնորդավճարը։

+

Միջնորդավճարի չափը կախված է ապրանքի տեսակից և վաճառքի ծավալից։ Ճշգրիտ պայմանները կարող եք իմանալ գրանցվելուց հետո։

-

Երբ կստանամ վաճառքի գումարը։

-

Վաճառողը ստանում է գումարը հաճախորդի կողմից ապրանքի ստացումը հաստատելուց հետո կամ առաքմանից երկու շաբաթ հետո, եթե հաճախորդը խնդիրներ չի նշել։

+

Ե՞րբ կստանամ վաճառքի գումարը։

+

Վաճառողը ստանում է գումարը հաճախորդի կողմից ապրանքի ստացումը հաստատելուց հետո կամ առաքումից երկու շաբաթ անց, եթե հաճախորդը որևէ խնդիր չի նշել։

@@ -220,25 +220,25 @@

Աջակցության ծառայություն 💬

-

Ինչպես կապվել աջակցության հետ։

+

Ինչպե՞ս կապվել աջակցության հետ։

✉️ Էլ. հասցե՝ info@dexarmarket.ru
📞 Հեռախոս (Ռուսաստան)՝ +7 (926) 459-31-57
📞 Հեռախոս (Հայաստան)՝ +374 94 86 18 16
- 🏢 Գրասենյակի աշխատանքային ժամերը՝ 10:00—19:00 (ՄՍԿ)
+ 🏢 Գրասենյակի աշխատանքային ժամերը՝ 10:00-19:00 (ՄՍԿ)
❄️ Տեխնիկական աջակցությունը հասանելի է 24/7։

-

Ինչքան սպասել պատասխան։

-

Աշխատանքային օրերին պատասխանը գալիս է երկու ժամվա ընթացքում։ Տոներին և հանգստյան օրերին հնարավոր են ուշացումներ մինչև մեկ օր։

+

Որքա՞ն ժամանակում կստանամ պատասխան։

+

Աշխատանքային օրերին պատասխանը սովորաբար գալիս է երկու ժամվա ընթացքում։ Տոներին և հանգստյան օրերին հնարավոր են մինչև մեկ օրվա ուշացումներ։

-

Օգնություն է հարկավոր։

-

Եթե լրացուցիչ հարցեր ունեք, դիմեք info@dexarmarket.ru — մենք արագորեն կլուծենք ձեր հարցերը։

+

Օգնությո՞ւն է պետք։

+

Եթե լրացուցիչ հարցեր ունեք, գրեք info@dexarmarket.ru հասցեին, և մենք հնարավորինս արագ կօգնենք ձեզ։

diff --git a/src/app/pages/info/guarantee/hy/guarantee-hy.component.html b/src/app/pages/info/guarantee/hy/guarantee-hy.component.html index 3964fbd..8fa7f82 100644 --- a/src/app/pages/info/guarantee/hy/guarantee-hy.component.html +++ b/src/app/pages/info/guarantee/hy/guarantee-hy.component.html @@ -1,158 +1,158 @@
-

Երաdelays 🔨

+

Երաշխիք 🔨

-

1. Երdelays հիմնական դրdelays

-

Սuis բadger սahmanumé DexarMarket մarketplace-ում գnumva apa­ranq­ne­ri eradiqayin ​​ caragayutyanneridek kargy.

+

1. Երաշխիքի հիմնական դրույթներ

+

Սույն բաժինը սահմանում է DexarMarket մարկետփլեյսում ձեռք բերված ապրանքների երաշխիքային սպասարկման կարգը։

    -
  • Eradiqayin partavorutyunnery katarumé apranqi Vacharoghn é, Rusastani orensdrutyun hamadzayn.
    • -
  • DexarMarket hartakumé gortsumé miay orpes teghekatvakan mijnourd yev chi masnaktsumé eradiqayin paymanneri katarman.
    • -
  • Eradiqayin baxverum é bazaraparén gortsaranayingortsaragnerov arajavordvats terutyyunnerin, vorvoné gnoghimatsu é.
    • +
  • Երաշխիքային պարտավորությունները կատարում է հենց ապրանքի Վաճառողը` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը խիստ համապատասխան։
    • +
  • DexarMarket հարթակը հանդես է գալիս միայն որպես տեղեկատվական միջնորդ և չի մասնակցում երաշխիքային պայմանների կատարմանը։
    • +
  • Երաշխիքը տարածվում է բացառապես գործարանային թերությունների և այնպիսի անսարքությունների վրա, որոնք առաջացել չեն գնորդի մեղքով։
-

2. Երашխdelays ​​ ​​jamkety 🏷

-

Eradiqayin jamkety sahmanumy Vacharoghny kam artadroghny yev hratarakumé:

+

2. Երաշխիքային ժամկետ 🏷

+

Երաշխիքային ժամկետը սահմանվում է Վաճառողի կամ ապրանքի արտադրողի կողմից և հրապարակվում է.

    -
  • Mer kayqum ​​apranqneri ejererum.
    • -
  • Pakovkayin nerdy eradiqayin taloni mej.
    • -
  • Apranqi uugheknogakan phastatgterum.
    • +
  • Մեր կայքի ապրանքների էջերում։
    • +
  • Փաթեթավորման մեջ ներառված երաշխիքային կտրոնում։
    • +
  • Ապրանքին կցվող փաստաթղթերում։
-

Apranqneri kategorianeri tipekan eradiqayin jamketneré:

+

Երաշխիքային ժամկետների բնորոշ տևողությունը ըստ ապրանքային կատեգորիաների.

    -
  • Elektronika yev kentzaghayan tekhnika. 12-itz 24 amis.
    • -
  • Hamakargchayin tekhnika yev bakhichner. 12-itz 36 amis.
    • -
  • Hagust yev koshik. 30 or-itz 6 amis (kakhvats é seasonaynutyunitz).
    • -
  • Kahuyq. 12-itz 18 amis.
    • -
  • Tvayin artadrutyun. Ajakatsutyuny voroshum é Vacharoghny.
    • +
  • Էլեկտրոնիկա և կենցաղային տեխնիկա. 12-ից 24 ամիս։
    • +
  • Համակարգչային տեխնիկա և բաղադրիչներ. 12-ից 36 ամիս։
    • +
  • Հագուստ և կոշիկ. 30 օրից մինչև 6 ամիս` կախված սեզոնայնությունից։
    • +
  • Կահույք. 12-ից 18 ամիս։
    • +
  • Թվային արտադրանք. սպասարկման պայմանները սահմանում է Վաճառողը։
-

Eradiqayin jamkety sksbumé apranqy gnordi handzelou pahitz.

-

Apranqi poxarinumy noratsutsumé eradiqayin jamkety poxarinmana tarmana pahitz.

-

Yete eradiqayin jamkety nshanvats che Vacharoghkoghmitz, gnoghé iravunq uné nerkayayatsnel pahanjner 2 tari yntatsqum apranqi dzerkberumitz (RF «Sparoghnerineri iravunqneri pashtpanutyun» orenqi 19 hodvatsi hamalyatzq).

+

Երաշխիքային ժամկետը հաշվարկվում է ապրանքը գնորդին հանձնելու պահից։

+

Ապրանքի փոխարինման դեպքում երաշխիքային ժամկետը սկսվում է նորից` փոխարինման օրվանից։

+

Եթե երաշխիքային ժամկետը Վաճառողի կողմից նշված չէ, գնորդն իրավունք ունի պահանջ ներկայացնել ապրանքը ձեռք բերելու օրվանից 2 տարվա ընթացքում` համաձայն ՌԴ «Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին» օրենքի 19-րդ հոդվածի։

-

3. Երashkhdelays ​​paymanneré 📝

-

Eradiqayin gortsumé hetevyal pahanjneri katarman depqum:

+

3. Երաշխիքի տրամադրման պայմաններ 📝

+

Երաշխիքը գործում է հետևյալ պահանջների պահպանման դեպքում.

    -
  • Apranqi ogtagortsumy khist hamalyatzq tsutsumy.
    • -
  • Inqnuruyn qandumé, norogy kam pokhakerpumé chi eghel.
    • -
  • Artaqin irany yev nerqin tarrerri mekhanikan vnasvatsqner chkan.
    • -
  • Bntakan plombnery yev sertiakany hamarneré pahhapanvats en (yete nakhatesvats en).
    • -
  • Sarqy chi entarkvel bardzr jermasdijani, khonutyuny kam qimiakan niwterov.
    • -
  • Eradiqayin talony yev gnman hastavatory (statsakan, hashiv) kan.
    • +
  • Ապրանքը օգտագործվել է խստորեն ըստ հրահանգի։
    • +
  • Չի կատարվել սարքի ինքնուրույն ապամոնտաժում, վերանորոգում կամ ձևափոխում։
    • +
  • Բացակայում են արտաքին կորպուսի և ներքին տարրերի մեխանիկական վնասվածքները։
    • +
  • Պահպանված են գործարանային պլոմբները և սերիական համարները (եթե դրանք նախատեսված են)։
    • +
  • Սարքը չի ենթարկվել բարձր ջերմաստիճանի, խոնավության կամ քիմիական նյութերի ազդեցության։
    • +
  • Առկա են երաշխիքային կտրոնը և գնման փաստը հաստատող փաստաթուղթը (կտրոն, անդորրագիր)։
-

Eradiqayin dimumy anverhjar phastatgteré:

+

Երաշխիքային դիմում ներկայացնելու համար անհրաժեշտ փաստաթղթեր.

    -
  • Apranqn ir amboghakan komplektatsyayov.
    • -
  • Eradiqayin talony (yete nerkayayatsvié).
    • -
  • Gnman hasadatory phastatgter (statzakan, drantayin order).
    • -
  • Apranqi tirapanji inqnuruthy havastichny phastatgter (orinaky antsnagiry).
    • +
  • Ապրանքը` ամբողջական կոմպլեկտացիայով։
    • +
  • Երաշխիքային կտրոնը (եթե առկա է)։
    • +
  • Գնումը հաստատող փաստաթուղթ (կտրոն, դրամարկղային օրդեր)։
    • +
  • Ապրանքի սեփականատիրոջ ինքնությունը հաստատող փաստաթուղթ (օրինակ` անձնագիր)։
-

4. Երashkhdelays nórogy yev poxarinumy 🛠

+

4. Երաշխիքային վերանորոգում և փոխարինում 🛠

-

Gnordi iravunqneré terutyun haytnaberelou depqum:

-

Yete terutyun haytnaberelié eradiqayin jamketum, duq iravunq unéq:

+

Գնորդի իրավունքները թերության հայտնաբերման դեպքում.

+

Եթե թերությունը հայտնաբերվել է երաշխիքային ժամկետի ընթացքում, դուք իրավունք ունեք.

    -
  • Andzradzchar veratsnogel ansparkutyuny.
    • -
  • Stanalou nvazé apranq poxarinvoghiy.
    • -
  • Pahanjel poxarinumy ayl apranqov arzhéqi verahashvarqov.
    • -
  • Apranqi giny nshanatsel hamalyatsqy terutyuny.
    • -
  • Veratartznel amboghakan gumaré apranqi hamar.
    • +
  • Անվճար վերացնել անսարքությունը։
    • +
  • Ստանալ անսարք ապրանքին համարժեք փոխարինող ապրանք։
    • +
  • Պահանջել փոխարինում այլ ապրանքով` արժեքի համապատասխան վերահաշվարկով։
    • +
  • Պահանջել ապրանքի գնի նվազեցում` թերությանը համամասնորեն։
    • +
  • Ստանալ ապրանքի համար վճարված ամբողջ գումարի վերադարձ։
-

Norogi jamketneré:

-

Norogy katarvumé arag, bayts aravelin jamketé kazmumé 45 or (RF «Sparoghnerineri iravunqneri pashtpanutyun» orenqi 20 hodvats). Yete jamketé khakhtvel é, karogh eq poxarinumy pahanjel kam gumaré veratartznel.

+

Վերանորոգման ժամկետներ.

+

Վերանորոգումն իրականացվում է հնարավորինս արագ, սակայն առավելագույն ժամկետը 45 օր է` համաձայն ՌԴ «Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին» օրենքի 20-րդ հոդվածի։ Եթե այդ ժամկետը խախտվում է, դուք կարող եք պահանջել ապրանքի փոխարինում կամ գումարի վերադարձ։

-

Zhamanakavory apranqi poxarinumy:

-

Yete norogman jamketé gerazantsum é mek shabatitz, vacharoghny partavory é trakan poxarinoghy tekhnikanatspes barbd apranqneri hamar.

+

Ապրանքի ժամանակավոր փոխարինում.

+

Եթե վերանորոգման ժամկետը գերազանցում է մեկ շաբաթը, վաճառողը պարտավոր է տեխնիկապես բարդ ապրանքների համար տրամադրել ժամանակավոր փոխարինող։

-

Norogi hamar arakabumy:

-

Apranqy serverayin kentrón yev het haskatsutsuné katarumé vacharoghy kam mesnagitakan serverayin kentrony.

+

Առաքում վերանորոգման համար.

+

Ապրանքը սպասարկման կենտրոն տեղափոխելու և հետ վերադարձնելու ծախսերը կրում է վաճառողը կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնը։

-

5. Երashkhdelays​ chi gortsoghy depqeré 🔍

-

Eradiqayin chi gortsumé, yete haytnabervel en hetevyal hangamanqneré:

+

5. Դեպքեր, որոնք չեն մտնում երաշխիքի տակ 🔍

+

Երաշխիքը չի գործում, եթե հայտնաբերվել են հետևյալ հանգամանքները.

    -
  • Mekhanikan vnasvatsq (harkvatserov, ynknelov, charterov, kertsvatsqnerov);
    • -
  • Ogtagortsman kanoanneri khakhtumy (skhaly miatsutsumy, tsanraberrnumy, ochstandard kirarukumy);
    • -
  • Artaqin gortsónerov vnasvatsqner (heghuk, keghtotutyun, bardzr jermastijan, khonutyun);
    • -
  • Inqnuruyn norogy (qandely, ardiakanatsutsuny, bakhichneri poxarinumy);
    • -
  • Fors-mazhoryan hangamankner (hrdeh, hogheghats, goghnutyun, bunkakan aghety);
    • -
  • Niwteri bntakan tserevekatsumy (guyni koruts, payliq, chnchik mashumy);
    • -
  • Gortsaranayiny plombneri anuravortsi khakhtumy kam seriakan hamarneri vochnchatsnum.
    • +
  • Մեխանիկական վնասվածք (հարվածներ, ընկնել, ճաքեր, քերծվածքներ),
    • +
  • Օգտագործման կանոնների խախտում (սխալ միացում, գերաբեռնվածություն, ոչ ստանդարտ կիրառություն),
    • +
  • Արտաքին գործոններից առաջացած վնասվածքներ (հեղուկ, կեղտ, բարձր ջերմաստիճան, խոնավություն),
    • +
  • Ինքնուրույն վերանորոգում (ապամոնտաժում, արդիականացում, բաղադրիչների փոխարինում),
    • +
  • Ֆորս-մաժորային հանգամանքներ (հրդեհ, հեղեղում, գողություն, բնական աղետներ),
    • +
  • Նյութերի բնական մաշվածություն (գույնի կորուստ, փայլի նվազում, չնչին մաշվածություն),
    • +
  • Գործարանային պլոմբների վնասում կամ սերիական համարների ոչնչացում։
-

Nanapes eradiqayin depqer chen hamarvumé:

+

Երաշխիքային դեպք չեն համարվում նաև.

    -
  • Kosmetik terutyunner, voronq chi azdumé ashkhatanqin (makaretayin kertsvatsqner, phokr btsher);
    • -
  • Artaqin teqi pokhutyanneré soveran ogtagortsman hetevanqov;
    • -
  • Tsragvayin khndirner, voronq arrajatsumé eghel yets ardag tsragvayin apahovelov;
    • -
  • Hamateghakanutyuny khndirner ayl artadroghneri sarqerov kam targatshkhayin apahovelov.
    • +
  • Կոսմետիկ թերությունները, որոնք չեն ազդում աշխատանքի վրա (մակերեսային քերծվածքներ, փոքր բծեր),
    • +
  • Արտաքին տեսքի փոփոխությունները սովորական օգտագործման հետևանքով,
    • +
  • Ծրագրային խնդիրները, որոնք առաջացել են երրորդ կողմի ծրագրային ապահովման տեղադրման հետևանքով,
    • +
  • Այլ արտադրողների սարքերի կամ ծրագրերի հետ համատեղելիության խնդիրները։
-

Eradiqayin sahmanapakumy tsakhsayin niwterov (marzanocner, lampichkaner, filtrner) arrandzhnahatuk nshanvats é apranqi nkaragrutyunum.

+

Սպառվող նյութերի (մարտկոցներ, լամպեր, ֆիլտրեր) նկատմամբ երաշխիքային սահմանափակումները առանձին նշվում են ապրանքի նկարագրության մեջ։

-

6. Երashkhdelays ​​caragayutyanyits ogtvelu kargy 🗒

-

Eradiqayin caragayutyunitz ogtvelou hamar katareq hetevyal qaylerë:

+

6. Երաշխիքային սպասարկման դիմում ներկայացնելու կարգ 🗒

+

Երաշխիքային սպասարկումից օգտվելու համար կատարեք հետևյալ քայլերը.

    -
  1. Kapvéq vacharoghyin dzert patverumy nvazamya teghekatvakan tvalnerov.
    2. -
  2. Bajareq khndiry yev ktsveq lousankarner kam tesanyut (anhradzesht depqum).
    3. -
  3. Vacharoghitz stanatsëq tsutsumy serverayin kentrón dimelou kam apranqy ugharkelou hastsen.
    4. -
  4. Apranqy haratsreq serverin gnman hasdadoghy phastatgtoghy (eradiqayin talón, statzakan).
    5. -
  5. Stanatsëq apranqi yndunman akty nórogi jamketi nshanakov.
    6. -
  6. Veratserëq noroghvats apranqy nórogi avartman mahovy tzanuchatsumitz heto.
    7. +
  7. Կապ հաստատեք վաճառողի հետ` օգտագործելով ձեր պատվերում նշված կոնտակտային տվյալները։
    8. +
  8. Նկարագրեք խնդիրը և անհրաժեշտության դեպքում կցեք լուսանկարներ կամ տեսանյութ։
    9. +
  9. Ստացեք վաճառողից հրահանգներ` ինչպես դիմել սպասարկման կենտրոն կամ որ հասցեով ուղարկել ապրանքը։
    10. +
  10. Ապրանքը հանձնեք սպասարկման կենտրոն` գնման փաստը հաստատող փաստաթղթերով (երաշխիքային կտրոն, կտրոն)։
    11. +
  11. Ստացեք ընդունման ակտ` վերանորոգման ժամկետի նշումով։
    12. +
  12. Վերցրեք վերանորոգված ապրանքը` վերանորոգման ավարտի մասին ծանուցում ստանալուց հետո։
-

Apranqy poshtov kam surhandakátsov urargelu kanonerë:

+

Ապրանքը փոստով կամ սուրհանդակով ուղարկելու կանոններ.

    -
  • Hushteloren pakovéq sarqy, khandarelov hnavary teghapahdman yntatsqum.
    • -
  • Gnman phastatgteri patejennery yev khndri manramasn nkaragrutyuny teghadreq pakovkayi mej.
    • -
  • Poshtayin arakuln dzevakeq gnahatman arzhéqov.
    • -
  • Anverphayanorén pahéq trek hamary berny hetsevelou hamar.
    • +
  • Սարքը հուսալի փաթեթավորեք` փոխադրման ընթացքում հնարավոր վնասները կանխելու համար։
    • +
  • Փաթեթի մեջ դրեք գնման փաստաթղթերի պատճենները և խնդրի մանրամասն նկարագրությունը։
    • +
  • Փոստային առաքումը ձևակերպեք հայտարարագրված արժեքով։
    • +
  • Անպայման պահպանեք հետևման համարը` առաքման տեղաշարժը վերահսկելու համար։
-

Yete dzhvaroutyunner arrajanan, gnoghneré nanapes karogh en dimél mer ajakatsutyuny caragayutyunh tsovazgin email-ov: info@dexarmarket.ru:

+

Եթե դժվարություններ առաջանան, գնորդները կարող են նաև դիմել մեր աջակցման ծառայությանը էլեկտրոնային հասցեով` info@dexarmarket.ru։

-

7. Gnordi havélyal iravunqneré 🎯

-

Yete apranqy uné lrjakan terutyun, duq iravunq unéq:

+

7. Գնորդի լրացուցիչ իրավունքներ 🎯

+

Եթե ապրանքն ունի էական թերություն, դուք իրավունք ունեք.

    -
  • Pahanjel amboghakan gumaré veratartznel.
    • -
  • Khndrél poxarinumy ayl modeli apranqov hamatéghakan arzhéqi verahashvarqov.
    • +
  • Պահանջել ամբողջ գումարի վերադարձ։
    • +
  • Պահանջել փոխարինում այլ մոդելի ապրանքով` արժեքի համապատասխան վերահաշվարկով։
-

Lrjakan terutyun — dra depqy, yerb:

+

Էական թերություն է համարվում այն իրավիճակը, երբ.

    -
  • Hanchagy hnararvor ché véaratsnel.
    • -
  • Hanchagy veratsneli hamar petq en mets tsakhser kam yerkar zhamanak.
    • -
  • Terutyuny noritz arrajanum é norogi heto.
    • -
  • Nwazé khndiry arrajanum é bazmakirats angam.
    • +
  • Անսարքությունը հնարավոր չէ վերացնել։
    • +
  • Անսարքության վերացումը պահանջում է մեծ ծախսեր կամ երկար ժամանակ։
    • +
  • Թերությունը նորից է ի հայտ գալիս վերանորոգումից հետո։
    • +
  • Նույն խնդիրը բազմիցս կրկնվում է։
-

Batsidranits, duq karogh eq hatahatél anvorak apranqi vacharqov arrajatsats vnasnery.

+

Բացի այդ, դուք կարող եք պահանջել փոխհատուցել ոչ որակյալ ապրանքի վաճառքի հետևանքով առաջացած վնասները։

-

8. Kapí teghekatvutyun 📞

-

Eradiqayin caragayutyuny veraberyal tsankatsats harts hamar nakh dimëq vacharoghyin (teseq apranqi ejerë kam dzert arakulin masin tzanuchatsumë).

+

8. Կոնտակտային տվյալներ 📞

+

Երաշխիքային սպասարկման հետ կապված ցանկացած հարցով նախ դիմեք վաճառողին (տես ապրանքի էջը կամ առաքման մասին ձեր ծանուցումը)։

-

Yete vech luselu anhradzeshtutyun arrajatsav:

-

Uraréq email Marketplace-in: info@dexarmarket.ru temayov «Eradiqayin harts — Patver №[patver hamary]»:

+

Եթե անհրաժեշտ է լուծել վեճը.

+

Ուղարկեք նամակ Մարկետփլեյսի էլեկտրոնային հասցեին` info@dexarmarket.ru` թեմայում նշելով. «Երաշխիքային հարց — Պատվեր №[պատվերի համար]»։

-

Yete vacharoghy hrajarkvumé yndunelou pahanjy, duq iravunq unéq nakhadzernél apranqi vorakin ankakh phortsagrutyun yev datakan haylts nerkayayatsnel.

+

Եթե վաճառողը հրաժարվում է ընդունել պահանջը, դուք իրավունք ունեք նախաձեռնել ապրանքի որակի անկախ փորձաքննություն և հայց ներկայացնել դատարան։

diff --git a/src/app/pages/legal/privacy-policy/hy/privacy-policy-hy.component.html b/src/app/pages/legal/privacy-policy/hy/privacy-policy-hy.component.html index 41ab195..f3cefcb 100644 --- a/src/app/pages/legal/privacy-policy/hy/privacy-policy-hy.component.html +++ b/src/app/pages/legal/privacy-policy/hy/privacy-policy-hy.component.html @@ -1,367 +1,367 @@
-

PERSONAL DATA PROCESSING POLICY

+

ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՄՇԱԿՄԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

-

1. GENERAL PROVISIONS

+

1. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

-

1.1. This policy of LLC "INT FIN LOGISTIC" (TIN 9909697628) and LLC "INT FACTORING" (TIN 9909697635), hereinafter referred to as the "Operator", describes the procedure for processing personal data and is aimed at protecting the rights and legitimate interests of data subjects. The document has been developed in accordance with Federal Law No. 152-FZ of July 27, 2006 "On Personal Data".

+

1.1. «ԻՆՏ ՖԻՆ ԼՈՋԻՍՏԻԿ» ՍՊԸ-ի (ՀՎՀՀ 9909697628) և «ԻՆՏ ՖԱԿՏՈՐԻՆԳ» ՍՊԸ-ի (ՀՎՀՀ 9909697635), այսուհետ` «Օպերատոր», սույն քաղաքականությունը նկարագրում է անձնական տվյալների մշակման կարգը և ուղղված է տվյալների սուբյեկտների իրավունքների և օրինական շահերի պաշտպանությանը։ Փաստաթուղթը մշակվել է 2006 թվականի հուլիսի 27-ի «Անձնական տվյալների մասին» թիվ 152-ՖԶ դաշնային օրենքի համաձայն։

-

1.2. The Policy defines the procedure and measures to ensure the security of personal data processing on the website https://dexarmarket.ru, with the goal of protecting human and civil rights and freedoms, including the right to privacy, personal and family secrets.

+

1.2. Քաղաքականությունը սահմանում է https://dexarmarket.ru կայքում անձնական տվյալների մշակման անվտանգության ապահովման կարգն ու միջոցները` մարդու և քաղաքացու իրավունքների և ազատությունների, այդ թվում` անձնական կյանքի, անձնական և ընտանեկան գաղտնիքի պաշտպանության նպատակով։

-

1.3. The document covers all processes carried out by the Operator relating to the processing of personal data.

+

1.3. Փաստաթուղթը տարածվում է անձնական տվյալների մշակման հետ կապված բոլոր գործընթացների վրա, որոնք իրականացվում են Օպերատորի կողմից։

-

1.4. The Policy is mandatory for study and compliance by all persons authorized to process personal data.

+

1.4. Քաղաքականությունը պարտադիր է ուսումնասիրելու և պահպանելու անձնական տվյալներ մշակելու իրավասություն ունեցող բոլոր անձանց համար։

-

1.5. It applies to all actions related to the processing of personal data on the website https://dexarmarket.ru and in the Operator's information systems.

+

1.5. Այն կիրառվում է https://dexarmarket.ru կայքում և Օպերատորի տեղեկատվական համակարգերում անձնական տվյալների մշակման հետ կապված բոլոր գործողությունների նկատմամբ։

-

1.6. A User who places an order, opens a personal account, or otherwise interacts with the Operator expresses consent to the processing of their personal data in accordance with the Policy and the legislation of the Russian Federation. Continued use of the website indicates agreement with the provisions of the Policy. A User who is not willing to agree to the terms should refrain from using the resource.

+

1.6. Օգտատերը, որը ձևակերպում է պատվեր, բացում է անձնական հաշիվ կամ այլ կերպ փոխգործակցում է Օպերատորի հետ, արտահայտում է համաձայնություն իր անձնական տվյալների մշակմանը` համաձայն սույն Քաղաքականության և Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության։ Կայքի հետագա օգտագործումը նշանակում է համաձայնություն Քաղաքականության դրույթների հետ։ Այն Օգտատերը, որը պատրաստ չէ համաձայնել պայմաններին, պետք է ձեռնպահ մնա ռեսուրսից օգտվելուց։

-

Additionally: This Policy applies to personal data collected both before and after the document comes into force.

+

Լրացուցիչ. Սույն Քաղաքականությունը տարածվում է անձնական տվյալների վրա, որոնք հավաքվել են ինչպես մինչև, այնպես էլ փաստաթղթի ուժի մեջ մտնելուց հետո։

-

2. TERMS AND DEFINITIONS

+

2. ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ ԵՎ ՍԱՀՄԱՆՈՒՄՆԵՐ

-

The following main terms and definitions are used in this Policy:

+

Սույն Քաղաքականության մեջ օգտագործվում են հետևյալ հիմնական տերմիններն ու սահմանումները.

-

Personal Data (PD) — any information directly or indirectly related to a specific individual (personal data subject).

+

Անձնական տվյալներ (ԱՏ) — ցանկացած տեղեկություն, որը ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն վերաբերում է որոշակի ֆիզիկական անձի (անձնական տվյալների սուբյեկտին)։

-

Personal Data Information System (PDIS) — a set of personal data stored in databases, as well as technologies and means for their processing.

+

Անձնական տվյալների տեղեկատվական համակարգ (ԱՏՏՀ) — տվյալների բազաներում պահպանվող անձնական տվյալների ամբողջություն, ինչպես նաև դրանց մշակման տեխնոլոգիաներն ու միջոցները։

-

Automated Processing of PD — data processing using computer means.

+

ԱՏ ավտոմատացված մշակում — տվյալների մշակում համակարգչային միջոցների կիրառմամբ։

-

Blocking of PD — temporary suspension of data processing (except in cases of data clarification).

+

ԱՏ արգելափակում — տվյալների մշակման ժամանակավոր դադարեցում (բացառությամբ տվյալների ճշգրտման դեպքերի)։

-

Depersonalization of PD — actions leading to the impossibility of determining the ownership of data to a specific person without additional information.

+

ԱՏ ապանձնավորում — գործողություններ, որոնց հետևանքով առանց լրացուցիչ տեղեկատվության անհնար է որոշել տվյալների պատկանելությունը կոնկրետ անձին։

-

Internet Website (Website) — an automated information system available on the Internet at: https://dexarmarket.ru.

+

Ինտերնետ կայք (Կայք) — ավտոմատացված տեղեկատվական համակարգ, որը հասանելի է ինտերնետում հետևյալ հասցեով` https://dexarmarket.ru։

-

Processing of PD — any actions with personal data, including collection, recording, storage, updating, use, transfer, destruction, and other operations.

+

ԱՏ մշակում — անձնական տվյալների հետ ցանկացած գործողություն, այդ թվում` հավաքագրում, գրանցում, պահպանում, թարմացում, օգտագործում, փոխանցում, ոչնչացում և այլ գործողություններ։

-

Operator — a state or private body that independently or jointly organizes the processing of personal data.

+

Օպերատոր — պետական կամ մասնավոր մարմին, որը ինքնուրույն կամ համատեղ կազմակերպում է անձնական տվյալների մշակումը։

-

Provision of PD — transfer of data to a specific person or group of persons.

+

ԱՏ տրամադրում — տվյալների փոխանցում կոնկրետ անձի կամ անձանց խմբի։

-

Distribution of PD — disclosure of data to an indefinite number of persons, including publication in the media or on the Internet.

+

ԱՏ տարածում — տվյալների բացահայտում անորոշ թվով անձանց, այդ թվում` զանգվածային լրատվության միջոցներում կամ ինտերնետում հրապարակման միջոցով։

-

Cross-border Transfer of PD — transfer of data to foreign authorities, companies, or individuals.

+

ԱՏ անդրսահմանային փոխանցում — տվյալների փոխանցում օտարերկրյա պետական մարմինների, ընկերությունների կամ ֆիզիկական անձանց։

-

Destruction of PD — actions leading to the loss of the ability to recover data or destruction of material carriers.

+

ԱՏ ոչնչացում — գործողություններ, որոնք հանգեցնում են տվյալների վերականգնման հնարավորության կորստին կամ նյութական կրիչների ոչնչացմանը։

-

PD Subject — an individual whose information is being processed.

+

ԱՏ սուբյեկտ — ֆիզիկական անձ, որի մասին տեղեկատվությունը մշակվում է։

-

Confidentiality of PD — the Operator's obligation to protect data from distribution without the consent of the subject or a legal basis.

+

ԱՏ գաղտնիություն — Օպերատորի պարտավորությունը` պաշտպանել տվյալները տարածումից առանց սուբյեկտի համաձայնության կամ օրինական հիմքի։

-

Seller (Contractor) — a person offering goods or services on the website https://dexarmarket.ru.

+

Վաճառող (Կատարող) — անձ, որը https://dexarmarket.ru կայքում առաջարկում է ապրանքներ կամ ծառայություններ։

-

User — a person visiting or using resources managed by the Operator, including the website https://dexarmarket.ru.

+

Օգտատեր — անձ, որը այցելում կամ օգտագործում է Օպերատորի կողմից կառավարվող ռեսուրսները, ներառյալ` https://dexarmarket.ru կայքը։

-

Order — an order for goods or services placed by the User on the website.

+

Պատվեր — Օգտատիրոջ կողմից կայքում ձևակերպված ապրանքների կամ ծառայությունների պատվեր։

-

Cookies — small files saved on the user's device to remember preferences and actions during subsequent visits to the website.

+

Cookie-ներ — օգտատիրոջ սարքում պահպանվող փոքր ֆայլեր, որոնք օգտագործվում են նախընտրությունները և գործողությունները հիշելու համար կայք հետագա այցելությունների ընթացքում։

-

3. LEGAL GROUNDS FOR PERSONAL DATA PROCESSING

+

3. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՄՇԱԿՄԱՆ ԻՐԱՎԱԿԱՆ ՀԻՄՔԵՐԸ

-

3.1. The legal basis for PD Processing, depending on the purposes of the process involving PD Processing, may be:

+

3.1. ԱՏ մշակման իրավական հիմքը, կախված ԱՏ մշակման գործընթացի նպատակներից, կարող է լինել.

-

3.1.1. The Constitution of the Russian Federation, as well as a set of legal acts:

+

3.1.1. Ռուսաստանի Դաշնության Սահմանադրությունը, ինչպես նաև իրավական ակտերի ամբողջությունը.

    -
  • Tax Code of the Russian Federation;
    • -
  • Civil Code of the Russian Federation;
    • -
  • Articles 86–90 of the Labor Code of the Russian Federation;
    • -
  • Federal Law No. 115-FZ of August 7, 2001 "On Countering the Legalization (Laundering) of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism";
    • -
  • Federal Law No. 152-FZ of July 27, 2006 "On Personal Data";
    • -
  • Federal Law No. 39-FZ of April 22, 1996 "On the Securities Market";
    • -
  • Federal Law No. 208-FZ of December 26, 1995 "On Joint-Stock Companies";
    • -
  • Federal Law No. 149-FZ of July 27, 2006 "On Information, Information Technologies and the Protection of Information";
    • -
  • Federal Law No. 27-FZ of April 1, 1996 "On Individual (Personified) Accounting in the Mandatory Pension Insurance System";
    • -
  • Federal Law No. 63-FZ of April 6, 2011 "On Electronic Signatures";
    • -
  • Federal Law No. 402-FZ of December 6, 2011 "On Accounting";
    • -
  • Federal Law No. 161-FZ of June 27, 2011 "On the National Payment System";
    • -
  • Decree of the Government of the Russian Federation No. 687 of September 15, 2008 "On Approval of the Regulation on the Specifics of Personal Data Processing Carried Out Without the Use of Automation";
    • -
  • Decree of the Government of the Russian Federation No. 1119 of November 1, 2012 "On Approval of the Requirements for the Protection of Personal Data During Their Processing in Personal Data Information Systems";
    • -
  • other regulatory legal acts of the Russian Federation and regulatory documents of executive authorities.
    • +
  • Ռուսաստանի Դաշնության հարկային օրենսգիրք,
    • +
  • Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիական օրենսգիրք,
    • +
  • Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքի 86-90-րդ հոդվածներ,
    • +
  • 2001 թվականի օգոստոսի 7-ի «Հանցավոր ճանապարհով ստացված եկամուտների օրինականացման (լվացման) և ահաբեկչության ֆինանսավորման դեմ պայքարի մասին» թիվ 115-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 2006 թվականի հուլիսի 27-ի «Անձնական տվյալների մասին» թիվ 152-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 1996 թվականի ապրիլի 22-ի «Արժեթղթերի շուկայի մասին» թիվ 39-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 1995 թվականի դեկտեմբերի 26-ի «Բաժնետիրական ընկերությունների մասին» թիվ 208-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 2006 թվականի հուլիսի 27-ի «Տեղեկատվության, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների և տեղեկատվության պաշտպանության մասին» թիվ 149-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 1996 թվականի ապրիլի 1-ի «Պարտադիր կենսաթոշակային ապահովագրության համակարգում անհատական (անձնավորված) հաշվառման մասին» թիվ 27-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 2011 թվականի ապրիլի 6-ի «Էլեկտրոնային ստորագրության մասին» թիվ 63-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 2011 թվականի դեկտեմբերի 6-ի «Հաշվապահական հաշվառման մասին» թիվ 402-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 2011 թվականի հունիսի 27-ի «Ազգային վճարային համակարգի մասին» թիվ 161-ՖԶ դաշնային օրենք,
    • +
  • 2008 թվականի սեպտեմբերի 15-ի Ռուսաստանի Դաշնության կառավարության թիվ 687 որոշում «Անձնական տվյալների մշակման առանձնահատկությունների մասին կանոնակարգը հաստատելու մասին, երբ մշակումն իրականացվում է առանց ավտոմատացման միջոցների օգտագործման»,
    • +
  • 2012 թվականի նոյեմբերի 1-ի Ռուսաստանի Դաշնության կառավարության թիվ 1119 որոշում «Անձնական տվյալների տեղեկատվական համակարգերում դրանց մշակման ընթացքում անձնական տվյալների պաշտպանության պահանջները հաստատելու մասին»,
    • +
  • Ռուսաստանի Դաշնության այլ նորմատիվ իրավական ակտեր և գործադիր մարմինների նորմատիվ փաստաթղթեր։
-

3.1.2. The Operator's Charter.

+

3.1.2. Օպերատորի կանոնադրությունը։

-

3.1.3. Contracts concluded between the Operator and the Personal Data Subject, including in cases where the Operator exercises its right to assign rights (claims) under such contracts, between the Operator and another person who has entrusted the Operator with PD Processing, as well as for the conclusion of contracts of which Personal Data Subjects are parties.

+

3.1.3. Օպերատորի և Անձնական տվյալների սուբյեկտի միջև կնքված պայմանագրերը, ներառյալ դեպքերը, երբ Օպերատորն իրականացնում է նման պայմանագրերից բխող իրավունքների (պահանջների) զիջման իր իրավունքը, Օպերատորի և այլ անձի միջև, որը Օպերատորին հանձնարարել է ԱՏ մշակումը, ինչպես նաև պայմանագրերի կնքման համար, որոնց կողմ են հանդիսանում Անձնական տվյալների սուբյեկտները։

-

3.1.4. Consent to PD Processing (in cases not directly provided for by the legislation of the Russian Federation, but corresponding to the Operator's powers), including the consent of applicants for vacant positions to PD Processing, the consent of interns to PD Processing, the consent of employees to PD Processing; the consent of clients to PD Processing, the consent of Users of the relevant Website, the consent of other Personal Data Subjects.

+

3.1.4. ԱՏ մշակման համաձայնությունը (այն դեպքերում, որոնք ուղղակիորեն նախատեսված չեն Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ, բայց համապատասխանում են Օպերատորի լիազորություններին), ներառյալ թափուր հաստիքների թեկնածուների համաձայնությունը ԱՏ մշակմանը, պրակտիկանտների համաձայնությունը ԱՏ մշակմանը, աշխատակիցների համաձայնությունը ԱՏ մշակմանը, հաճախորդների համաձայնությունը ԱՏ մշակմանը, համապատասխան Կայքի Օգտատերերի համաձայնությունը, ինչպես նաև այլ Անձնական տվյալների սուբյեկտների համաձայնությունը։

-

3.1.5. A contract between the operator and a third party, in which the latter entrusts the Operator with the processing of personal data of the Personal Data Subject or transfers personal data of the Personal Data Subject on the basis of a concluded contract.

+

3.1.5. Օպերատորի և երրորդ անձի միջև պայմանագիր, որով վերջինս Օպերատորին հանձնարարում է Անձնական տվյալների սուբյեկտի անձնական տվյալների մշակումը կամ փոխանցում է Անձնական տվյալների սուբյեկտի անձնական տվյալները կնքված պայմանագրի հիման վրա։

-

4. CATEGORIES OF PERSONAL DATA SUBJECTS WHOSE PERSONAL DATA IS PROCESSED BY THE OPERATOR

+

4. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՍՈՒԲՅԵԿՏՆԵՐԻ ԿԱՏԵԳՈՐԻԱՆԵՐԸ, ՈՐՈՆՑ ՏՎՅԱԼՆԵՐԸ ՄՇԱԿՎՈՒՄ ԵՆ ՕՊԵՐԱՏՈՐԻ ԿՈՂՄԻՑ

-

4.1. The Operator processes PD obtained in accordance with the law, belonging to:

+

4.1. Օպերատորը մշակում է օրենքով ստացված ԱՏ, որոնք վերաբերում են.

    -
  • Job candidates and employees of the Operator;
    • -
  • Former employees of the Operator;
    • -
  • Close relatives/family members of the Operator's employees, interns;
    • -
  • Potential clients, individual clients, individual entrepreneur clients (individuals registered in the established manner and carrying out entrepreneurial activities without forming a legal entity), individuals engaged in private practice in accordance with the legislation of the Russian Federation (self-employed), individual beneficiaries, beneficial owners, representatives;
    • -
  • Individuals who have entered into civil law contracts with the Operator, including purchase and sale, for the provision of services and/or performance of work for the Operator;
    • -
  • Users of the Operator's Websites, Order recipients (if the User has specified another person as the Order recipient);
    • -
  • Clients of other legal entities, the Processing of Personal Data for which is carried out on behalf of the said legal entities in accordance with the legislation of the Russian Federation;
    • -
  • Owners of the Operator;
    • -
  • Other subjects who have entered or intend to enter into contractual relations with the Operator and/or who apply to the Operator with applications/appeals.
    • +
  • Օպերատորի աշխատանքի թեկնածուներին և աշխատակիցներին,
    • +
  • Օպերատորի նախկին աշխատակիցներին,
    • +
  • Օպերատորի աշխատակիցների և պրակտիկանտների մերձավոր ազգականներին/ընտանիքի անդամներին,
    • +
  • պոտենցիալ հաճախորդներին, ֆիզիկական անձ հաճախորդներին, անհատ ձեռնարկատեր հաճախորդներին (օրենքով սահմանված կարգով գրանցված և առանց իրավաբանական անձ ստեղծելու ձեռնարկատիրական գործունեություն իրականացնող ֆիզիկական անձանց), Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության համաձայն մասնավոր պրակտիկայով զբաղվող ֆիզիկական անձանց (ինքնազբաղվածներ), անհատական շահառուներին, վերջնական շահառուներին, ներկայացուցիչներին,
    • +
  • ֆիզիկական անձանց, որոնք Օպերատորի հետ կնքել են քաղաքացիաիրավական պայմանագրեր, այդ թվում` առուվաճառքի, ծառայությունների մատուցման և/կամ աշխատանքների կատարման պայմանագրեր Օպերատորի համար,
    • +
  • Օպերատորի Կայքերի Օգտատերերին, Պատվերի ստացողներին (եթե Օգտատերը որպես Պատվերի ստացող նշել է այլ անձի),
    • +
  • այլ իրավաբանական անձանց հաճախորդներին, որոնց անձնական տվյալների մշակումը կատարվում է նշված իրավաբանական անձանց հանձնարարությամբ` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան,
    • +
  • Օպերատորի սեփականատերերին,
    • +
  • այլ սուբյեկտներին, որոնք մտել են կամ մտադիր են մտնել պայմանագրային հարաբերությունների մեջ Օպերատորի հետ և/կամ դիմում են Օպերատորին դիմումներով/բողոքներով։
-

5. CATEGORIES OF PERSONAL DATA PROCESSED BY THE OPERATOR

+

5. ՕՊԵՐԱՏՈՐԻ ԿՈՂՄԻՑ ՄՇԱԿՎՈՂ ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԿԱՏԵԳՈՐԻԱՆԵՐԸ

-

5.1. The Operator processes the following categories of PD of Users and Order recipients:

+

5.1. Օպերատորը մշակում է Օգտատերերի և Պատվերի ստացողների հետևյալ կատեգորիայի ԱՏ.

    -
  • Information obtained during registration and/or placing an Order (surname, first name, actual address, phone number, email address, cookies);
    • -
  • Information obtained during interaction with Users (surname, first name, patronymic, gender, place of birth, date of birth, passport data (series, number, issuing authority, department code, issue date, registration address), actual address, phone number, email address);
    • -
  • Information about the Order delivery method, payment method and payment status, and if the final Order recipient differs from the User, also the surname, first name, patronymic, gender, place of birth, date of birth, passport data, delivery address, and phone number of the Order recipient;
    • -
  • Information about User complaints (submitted by the User via the Websites or otherwise);
    • -
  • Geolocation (location) information.
    • +
  • գրանցման և/կամ Պատվերի ձևակերպման ընթացքում ստացված տեղեկատվություն (ազգանուն, անուն, փաստացի հասցե, հեռախոսահամար, էլեկտրոնային փոստի հասցե, cookie-ներ),
    • +
  • Օգտատերերի հետ փոխգործակցության ընթացքում ստացված տեղեկատվություն (ազգանուն, անուն, հայրանուն, սեռ, ծննդավայր, ծննդյան ամսաթիվ, անձնագրային տվյալներ (սերիա, համար, տված մարմին, ստորաբաժանման կոդ, տրման ամսաթիվ, գրանցման հասցե), փաստացի հասցե, հեռախոսահամար, էլեկտրոնային փոստի հասցե),
    • +
  • Պատվերի առաքման եղանակի, վճարման եղանակի և վճարման կարգավիճակի մասին տեղեկատվություն, և եթե Պատվերի վերջնական ստացողը տարբերվում է Օգտատիրոջից, ապա նաև Պատվերի ստացողի ազգանունը, անունը, հայրանունը, սեռը, ծննդավայրը, ծննդյան ամսաթիվը, անձնագրային տվյալները, առաքման հասցեն և հեռախոսահամարը,
    • +
  • Օգտատերերի բողոքների մասին տեղեկատվություն (ներկայացված Կայքերի միջոցով կամ այլ եղանակով),
    • +
  • աշխարհագրական տեղորոշման (լոկացիայի) տվյալներ։
-

5.2. The Operator processes the following categories of PD of Personal Data Subjects who contact the Operator with claims of alleged violation of their rights: surname, first name, actual address, contact information (phone number and/or email address) of the rights holder or other person whose right was allegedly violated, and/or the applicant, if acting as an authorized representative of the rights holder or other person whose right was allegedly violated, information about received claims, the progress and results of their consideration.

+

5.2. Օպերատորը մշակում է այն Անձնական տվյալների սուբյեկտների հետևյալ կատեգորիայի ԱՏ, որոնք դիմում են Օպերատորին իրենց իրավունքների ենթադրյալ խախտման վերաբերյալ պահանջներով` իրավունքակալի կամ այլ անձի, որի իրավունքը ենթադրաբար խախտվել է, ինչպես նաև դիմողի ազգանուն, անուն, փաստացի հասցե, կոնտակտային տվյալներ (հեռախոսահամար և/կամ էլեկտրոնային փոստի հասցե), եթե դիմողը գործում է որպես իրավունքակալի կամ այլ անձի լիազորված ներկայացուցիչ, ում իրավունքը ենթադրաբար խախտվել է, ինչպես նաև ստացված պահանջների, դրանց քննության ընթացքի և արդյունքների վերաբերյալ տեղեկատվություն։

-

5.3. Personal data specified in the paragraphs of this section above may be obtained by the Operator in one of the following ways:

+

5.3. Վերը նշված բաժնի կետերում նշված անձնական տվյալները Օպերատորի կողմից կարող են ստացվել հետևյալ եղանակներից մեկով.

    -
  • Provided by Personal Data Subjects by filling in the appropriate forms on one of the Websites, by sending correspondence or emails to the Operator's email addresses;
    • -
  • Obtained from third parties in cases provided for in this section. In particular, Users' PD may be obtained by the Operator directly from Sellers or other counterparties of the Operator in connection with the execution of the Seller's instructions and/or the performance of other actions provided for by the current legislation of the Russian Federation.
    • +
  • Անձնական տվյալների սուբյեկտների կողմից համապատասխան ձևաթղթերը լրացնելով Օպերատորի Կայքերից մեկում, նամակագրություն կամ էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելով Օպերատորի էլեկտրոնային հասցեներին,
    • +
  • երրորդ անձանցից ստացված` սույն բաժնով նախատեսված դեպքերում։ Մասնավորապես, Օգտատերերի ԱՏ կարող են Օպերատորի կողմից ստացվել անմիջապես Վաճառողներից կամ Օպերատորի այլ կոնտրագենտներից` Վաճառողի հանձնարարությունների կատարման և/կամ Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությամբ նախատեսված այլ գործողությունների իրականացման հետ կապված։
-

6. PRINCIPLES, PROCEDURE AND CONDITIONS OF PERSONAL DATA PROCESSING

+

6. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՄՇԱԿՄԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔՆԵՐԸ, ԿԱՐԳԸ ԵՎ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ

-

6.1. Principles of Personal Data Processing

-

PD Processing by the Operator is carried out on the basis of the following principles:

+

6.1. Անձնական տվյալների մշակման սկզբունքները

+

Օպերատորի կողմից ԱՏ մշակումը իրականացվում է հետևյալ սկզբունքների հիման վրա.

    -
  • legality and fairness;
    • -
  • limitation of PD Processing to the achievement of specific, predetermined and legitimate purposes;
    • -
  • prevention of PD Processing incompatible with the purposes of PD collection;
    • -
  • prevention of combining databases containing PD, the Processing of which is carried out for purposes incompatible with each other;
    • -
  • Processing only such PD that correspond to the purposes of their Processing;
    • -
  • compliance of the content and volume of Processed PD with the stated purposes of Processing;
    • -
  • prevention of PD Processing that is excessive in relation to the stated purposes of their Processing;
    • -
  • ensuring the accuracy, sufficiency and relevance of PD in relation to the purposes of PD Processing;
    • -
  • storage of PD in a form that allows identifying the Personal Data Subject for no longer than required by the purposes of PD Processing;
    • -
  • destruction or depersonalization of PD upon achieving the purposes of their Processing, upon withdrawal of consent to their Processing by the Personal Data Subject, or in the event of loss of the need to achieve these purposes.
    • +
  • օրինականություն և բարեխղճություն,
    • +
  • ԱՏ մշակման սահմանափակում միայն կոնկրետ, նախապես սահմանված և օրինական նպատակների հասնելու շրջանակներում,
    • +
  • ԱՏ մշակման բացառումը, որը անհամատեղելի է ԱՏ հավաքագրման նպատակների հետ,
    • +
  • տվյալների բազաների միավորումը չթույլատրելը, եթե դրանցում պարունակվող ԱՏ մշակվում են միմյանց հետ անհամատեղելի նպատակներով,
    • +
  • մշակել միայն այնպիսի ԱՏ, որոնք համապատասխանում են դրանց մշակման նպատակներին,
    • +
  • մշակվող ԱՏ բովանդակության և ծավալի համապատասխանությունը հայտարարված նպատակներին,
    • +
  • չթույլատրել ԱՏ ավելորդ մշակում` դրանց մշակման հայտարարված նպատակների համեմատ,
    • +
  • ԱՏ ճշգրտության, բավարարության և արդիականության ապահովում` ԱՏ մշակման նպատակների նկատմամբ,
    • +
  • ԱՏ պահպանում այնպիսի ձևով, որը թույլ է տալիս նույնականացնել Անձնական տվյալների սուբյեկտին ոչ ավելի երկար, քան պահանջվում է ԱՏ մշակման նպատակներով,
    • +
  • ԱՏ ոչնչացում կամ ապանձնավորում` դրանց մշակման նպատակներին հասնելուց հետո, ԱՏ սուբյեկտի կողմից դրանց մշակման համաձայնությունը հետ կանչելու դեպքում կամ այդ նպատակներին հասնելու անհրաժեշտության վերացման դեպքում։
-

6.2. Obligations of the Operator's Employees

-

Employees of the Operator authorized to Process Personal Data are obliged to:

+

6.2. Օպերատորի աշխատակիցների պարտականությունները

+

Օպերատորի այն աշխատակիցները, որոնք լիազորված են մշակել Անձնական տվյալներ, պարտավոր են.

    -
  • Know and strictly comply with the provisions of the legislation of the Russian Federation in the field of PD;
    • -
  • Know and comply with the provisions of this Policy;
    • -
  • Know and comply with the Operator's local acts on PD Processing and security;
    • -
  • Process PD only within the scope of their job duties;
    • -
  • Not disclose PD processed by the Operator;
    • -
  • Report actions of other persons that may lead to violation of the provisions of this Policy.
    • +
  • իմանալ և խստորեն պահպանել Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության դրույթները ԱՏ ոլորտում,
    • +
  • իմանալ և պահպանել սույն Քաղաքականության դրույթները,
    • +
  • իմանալ և պահպանել Օպերատորի տեղական ակտերը ԱՏ մշակման և անվտանգության վերաբերյալ,
    • +
  • մշակել ԱՏ միայն իրենց ծառայողական պարտականությունների շրջանակում,
    • +
  • չբացահայտել Օպերատորի կողմից մշակվող ԱՏ,
    • +
  • տեղեկացնել այլ անձանց այնպիսի գործողությունների մասին, որոնք կարող են հանգեցնել սույն Քաղաքականության դրույթների խախտմանը։
-

6.3. The Operator is obliged to ensure that the Operator's employees who directly carry out the Processing of Personal Data are familiarized with the provisions of Russian legislation on Personal Data, including the requirements for PD protection, local acts on the Processing and protection of Personal Data, and training of the Operator's employees.

+

6.3. Օպերատորը պարտավոր է ապահովել, որ իր այն աշխատակիցները, որոնք անմիջականորեն իրականացնում են Անձնական տվյալների մշակումը, ծանոթ լինեն Ռուսաստանի օրենսդրության դրույթներին անձնական տվյալների վերաբերյալ, ներառյալ` ԱՏ պաշտպանության պահանջներին, անձնական տվյալների մշակման և պաշտպանության վերաբերյալ տեղական ակտերին, ինչպես նաև ապահովել Օպերատորի աշխատակիցների վերապատրաստումը։

-

6.4. Conditions for Personal Data Processing

-

The Operator processes PD if at least one of the following conditions is met:

+

6.4. Անձնական տվյալների մշակման պայմանները

+

Օպերատորը մշակում է ԱՏ, եթե բավարարվում է հետևյալ պայմաններից առնվազն մեկը.

    -
  • PD Processing is carried out with the consent of the PD Subject to the Processing of their PD;
    • -
  • PD Processing is necessary to achieve the goals provided for by an international treaty of the Russian Federation or by law;
    • -
  • PD Processing is necessary for the administration of justice, execution of a judicial act;
    • -
  • PD Processing is necessary for the performance of a contract to which the PD Subject is a party, beneficiary, or guarantor;
    • -
  • PD Processing is necessary for the exercise of the rights and legitimate interests of the Operator or third parties;
    • -
  • Processing of PD to which the PD Subject has provided access to an unlimited number of persons is carried out;
    • -
  • Processing of PD subject to publication or mandatory disclosure in accordance with FZ-152 is carried out.
    • +
  • ԱՏ մշակումը իրականացվում է ԱՏ սուբյեկտի համաձայնությամբ իր ԱՏ մշակման վերաբերյալ,
    • +
  • ԱՏ մշակումը անհրաժեշտ է Ռուսաստանի Դաշնության միջազգային պայմանագրով կամ օրենքով նախատեսված նպատակներին հասնելու համար,
    • +
  • ԱՏ մշակումը անհրաժեշտ է արդարադատության իրականացման, դատական ակտի կատարման համար,
    • +
  • ԱՏ մշակումը անհրաժեշտ է պայմանագրի կատարման համար, որի կողմ, շահառու կամ երաշխավոր է ԱՏ սուբյեկտը,
    • +
  • ԱՏ մշակումը անհրաժեշտ է Օպերատորի կամ երրորդ անձանց իրավունքների և օրինական շահերի իրականացման համար,
    • +
  • իրականացվում է այն ԱՏ մշակումը, որոնց նկատմամբ ԱՏ սուբյեկտը տրամադրել է հասանելիություն անսահմանափակ թվով անձանց,
    • +
  • իրականացվում է այն ԱՏ մշակումը, որոնք ենթակա են հրապարակման կամ պարտադիր բացահայտման` թիվ 152-ՖԶ օրենքին համապատասխան։
-

6.5. The Operator carries out PD Processing using automated and non-automated means, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (Distribution, Provision, access), Depersonalization, Blocking, deletion, Destruction of Personal Data within the timeframes necessary to achieve the purposes of Personal Data Processing.

+

6.5. Օպերատորը իրականացնում է ԱՏ մշակում ավտոմատացված և ոչ ավտոմատացված միջոցներով, ներառյալ` անձնական տվյալների հավաքագրում, գրանցում, համակարգում, կուտակում, պահպանում, ճշգրտում (թարմացում, փոփոխություն), քաղում, օգտագործում, փոխանցում (տարածում, տրամադրում, հասանելիություն), ապանձնավորում, արգելափակում, ջնջում, ոչնչացում` այն ժամկետներում, որոնք անհրաժեշտ են անձնական տվյալների մշակման նպատակներին հասնելու համար։

-

6.6. The Operator is prohibited from making decisions based solely on the Automated Processing of Personal Data that produce legal consequences with respect to the Personal Data Subject, or otherwise affect their rights and legitimate interests, except in cases and conditions provided for by the legislation of the Russian Federation in the field of Personal Data.

+

6.6. Օպերատորին արգելվում է կայացնել որոշումներ միայն Անձնական տվյալների ավտոմատացված մշակման հիման վրա, որոնք իրավական հետևանքներ են առաջացնում ԱՏ սուբյեկտի համար կամ այլ կերպ ազդում են նրա իրավունքների և օրինական շահերի վրա, բացառությամբ Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ նախատեսված դեպքերի և պայմանների։

-

6.7. Representatives of state authorities (including controlling, supervisory, law enforcement, inquiry, investigation, and other authorized bodies on grounds provided for by the current legislation of the Russian Federation) obtain access to PD Processed by the Operator in the scope and manner established by the legislation of the Russian Federation.

+

6.7. Պետական մարմինների ներկայացուցիչները (ներառյալ վերահսկող, հսկողական, իրավապահ, հետաքննության, քննության և այլ լիազորված մարմինները` Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությամբ նախատեսված հիմքերով) ստանում են Օպերատորի կողմից մշակվող ԱՏ հասանելիություն` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ սահմանված ծավալով և կարգով։

-

6.8. The Processing of Personal Data by the Operator is carried out with the consent of the Personal Data Subject, except in cases established by the legislation of the Russian Federation, in compliance with the requirements for PD Confidentiality established by Art. 7 of FZ-152, as well as the adoption of measures aimed at ensuring the fulfillment of obligations for the Processing and protection of Personal Data established by the legislation of the Russian Federation.

+

6.8. Անձնական տվյալների մշակումը Օպերատորի կողմից իրականացվում է ԱՏ սուբյեկտի համաձայնությամբ, բացառությամբ Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ սահմանված դեպքերի, պահպանելով թիվ 152-ՖԶ օրենքի 7-րդ հոդվածով սահմանված ԱՏ գաղտնիության պահանջները, ինչպես նաև ընդունելով միջոցներ, որոնք ուղղված են Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ սահմանված պարտավորությունների կատարմանը` անձնական տվյալների մշակման և պաշտպանության մասով։

-

6.9. The condition for the termination of Personal Data Processing may be the achievement of Personal Data Processing purposes, the expiration of the consent of the Personal Data Subject to the Processing of their PD, or the withdrawal of consent by the Personal Data Subject to the Processing of their PD, as well as the identification of unlawful PD Processing.

+

6.9. Անձնական տվյալների մշակման դադարեցման հիմք կարող է լինել անձնական տվյալների մշակման նպատակներին հասնելը, ԱՏ սուբյեկտի համաձայնության ժամկետի ավարտը իր ԱՏ մշակման վերաբերյալ կամ ԱՏ սուբյեկտի կողմից համաձայնության հետկանչը, ինչպես նաև ԱՏ ապօրինի մշակման փաստի հայտնաբերումը։

-

6.10. Personal Data is stored in a form that allows identifying the Personal Data Subject for no longer than required by the purposes of Personal Data Processing, except in cases where the storage period of Personal Data is established by FZ-152, a contract to which the Personal Data Subject is a party, beneficiary, or guarantor.

+

6.10. Անձնական տվյալները պահպանվում են այնպիսի ձևով, որը թույլ է տալիս նույնականացնել Անձնական տվյալների սուբյեկտին ոչ ավելի երկար, քան պահանջվում է անձնական տվյալների մշակման նպատակներով, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ ԱՏ պահպանման ժամկետը սահմանված է թիվ 152-ՖԶ օրենքով կամ պայմանագրով, որի կողմ, շահառու կամ երաշխավոր է ԱՏ սուբյեկտը։

-

6.11. In the event of confirmation of the fact of inaccuracy of Personal Data or unlawfulness of their Processing, the Personal Data is subject to updating by the Operator, and the Processing must be terminated, respectively.

+

6.11. Եթե հաստատվում է անձնական տվյալների անճշտության կամ դրանց մշակման անօրինականության փաստը, ապա անձնական տվյալները ենթակա են թարմացման Օպերատորի կողմից, իսկ մշակումը` համապատասխանաբար դադարեցման։

-

6.12. The Operator does not verify and, as a rule, does not have the ability to verify the relevance and reliability of the information provided by Personal Data Subjects obtained through each of the Operator's Websites. The Operator assumes that Personal Data Subjects, acting reasonably and in good faith, provide reliable and sufficient PD and maintain them in an up-to-date state.

+

6.12. Օպերատորը չի ստուգում և, որպես կանոն, հնարավորություն չունի ստուգելու իր Կայքերից յուրաքանչյուրի միջոցով Անձնական տվյալների սուբյեկտների կողմից տրամադրված տեղեկատվության արդիականությունն ու հավաստիությունը։ Օպերատորը ենթադրում է, որ Անձնական տվյալների սուբյեկտները, գործելով ողջամտորեն և բարեխղճորեն, տրամադրում են հավաստի և բավարար ԱՏ և պահպանում են դրանք արդիական վիճակում։

-

6.13. Procedure for Obtaining Clarifications

-

The Operator provides the Personal Data Subject or their representative with information regarding the Processing of their Personal Data upon the appropriate request or inquiry of the Personal Data Subject or their representative in an accessible form.

+

6.13. Պարզաբանումներ ստանալու կարգը

+

Օպերատորը Անձնական տվյալների սուբյեկտին կամ նրա ներկայացուցչին տրամադրում է նրա անձնական տվյալների մշակման վերաբերյալ տեղեկատվություն` Անձնական տվյալների սուբյեկտի կամ նրա ներկայացուցչի համապատասխան դիմումի կամ հարցման դեպքում հասանելի ձևով։

-

6.14. The request of the Personal Data Subject for obtaining information regarding the Processing of their PD by the Operator must contain:

+

6.14. Անձնական տվյալների սուբյեկտի հարցումը Օպերատորի կողմից իր ԱՏ մշակման վերաբերյալ տեղեկատվություն ստանալու համար պետք է պարունակի.

    -
  • surname, first name, phone number, email address, and actual residential address of the Personal Data Subject or their representative, and, in the case of a representative's inquiry, the details of the power of attorney or other document confirming the representative's authority;
    • -
  • Information confirming the participation of the Personal Data Subject in relations with the Operator (contract number, contract date, etc.);
    • -
  • Signature of the Personal Data Subject or their representative.
    • +
  • Անձնական տվյալների սուբյեկտի կամ նրա ներկայացուցչի ազգանունը, անունը, հեռախոսահամարը, էլեկտրոնային փոստի հասցեն և փաստացի բնակության հասցեն, իսկ ներկայացուցչի դիմելու դեպքում` լիազորագիրը կամ ներկայացուցչի լիազորությունները հաստատող այլ փաստաթղթի տվյալները,
    • +
  • տեղեկատվություն, որը հաստատում է Անձնական տվյալների սուբյեկտի մասնակցությունը Օպերատորի հետ հարաբերություններին (պայմանագրի համար, պայմանագրի ամսաթիվ և այլն),
    • +
  • Անձնական տվյալների սուբյեկտի կամ նրա ներկայացուցչի ստորագրությունը։
-

6.15. The request may be sent in the form of an electronic document and signed with an electronic signature in accordance with the legislation of the Russian Federation.

+

6.15. Հարցումը կարող է ուղարկվել էլեկտրոնային փաստաթղթի տեսքով և ստորագրվել էլեկտրոնային ստորագրությամբ` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան։

-

6.16. The appeal of the Personal Data Subject or their legal representative to the Operator for the purpose of exercising their rights established by FZ-152 is carried out in writing in the form established by the Operator or in free form at the Operator's registered address.

+

6.16. Անձնական տվյալների սուբյեկտի կամ նրա օրինական ներկայացուցչի դիմումը Օպերատորին` իր իրավունքների իրականացման նպատակով, որոնք սահմանված են թիվ 152-ՖԶ օրենքով, կատարվում է գրավոր` Օպերատորի կողմից սահմանված ձևով կամ ազատ ձևով` Օպերատորի գրանցված հասցեով։

-

6.17. The Operator considers the appeal of the Personal Data Subject/withdrawal of consent to PD Processing and provides a response to it in accordance with the legislation of the Russian Federation. The form for the appeal of the Personal Data Subject/withdrawal of consent to PD Processing is posted on the Internet at https://dexarmarket.ru.

+

6.17. Օպերատորը քննում է Անձնական տվյալների սուբյեկտի դիմումը/ԱՏ մշակման համաձայնության հետկանչը և պատասխանում է դրան` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան։ Անձնական տվյալների սուբյեկտի դիմումի/ԱՏ մշակման համաձայնության հետկանչի ձևը տեղադրված է ինտերնետում` https://dexarmarket.ru հասցեում։

-

6.18. Confidentiality of Personal Data

-

Personal data is not disclosed to third parties and is not distributed otherwise without the consent of the Personal Data Subject, unless otherwise provided by the legislation of the Russian Federation. When disclosing (providing) Personal Data to third parties, the requirements for the protection of Processed Personal Data are observed.

+

6.18. Անձնական տվյալների գաղտնիությունը

+

Անձնական տվյալները չեն բացահայտվում երրորդ անձանց և այլ կերպ չեն տարածվում առանց Անձնական տվյալների սուբյեկտի համաձայնության, եթե այլ բան նախատեսված չէ Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ։ Երրորդ անձանց անձնական տվյալներ բացահայտելիս (տրամադրելիս) պահպանվում են մշակվող անձնական տվյալների պաշտպանության պահանջները։

-

6.19. Publicly Available Sources of Personal Data

-

For information purposes, the Operator may create publicly available sources of PD of PD Subjects, including directories and address books. With the written consent of the PD Subject, their surname, first name, place of birth, contact phone number, email address, and other Personal Data communicated by the PD Subject may be included in publicly available PD sources.

+

6.19. Անձնական տվյալների հանրամատչելի աղբյուրներ

+

Տեղեկատվական նպատակներով Օպերատորը կարող է ստեղծել ԱՏ սուբյեկտների ԱՏ հանրամատչելի աղբյուրներ, ներառյալ տեղեկագրքեր և հասցեական գրքեր։ ԱՏ սուբյեկտի գրավոր համաձայնությամբ հանրամատչելի աղբյուրներում կարող են ներառվել նրա ազգանունը, անունը, ծննդավայրը, կոնտակտային հեռախոսահամարը, էլեկտրոնային փոստի հասցեն և ԱՏ սուբյեկտի կողմից հաղորդված այլ անձնական տվյալներ։

-

Information about the PD Subject must be excluded from publicly available PD sources at any time at the request of the PD Subject, the authorized body for the protection of PD Subjects' rights, or by court order.

+

ԱՏ սուբյեկտի վերաբերյալ տեղեկությունները պետք է ցանկացած ժամանակ բացառվեն հանրամատչելի աղբյուրներից` ԱՏ սուբյեկտի, ԱՏ սուբյեկտների իրավունքների պաշտպանության լիազորված մարմնի պահանջով կամ դատարանի որոշմամբ։

-

6.20. Special Categories of Personal Data

-

Processing of special categories of PD by the Operator is permitted in the cases specified in Article 10 of FZ-152. Processing of PD about criminal records may be carried out by the Operator exclusively in cases and in the manner determined in accordance with the legislation of the Russian Federation.

+

6.20. Անձնական տվյալների հատուկ կատեգորիաներ

+

Օպերատորի կողմից ԱՏ հատուկ կատեգորիաների մշակումը թույլատրվում է թիվ 152-ՖԶ օրենքի 10-րդ հոդվածում նշված դեպքերում։ Դատվածության վերաբերյալ ԱՏ մշակումը կարող է Օպերատորի կողմից իրականացվել բացառապես այն դեպքերում և կարգով, որոնք սահմանվում են Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան։

-

6.21. Biometric Personal Data

-

Information that characterizes the physiological and biological features of a person, on the basis of which their identity can be established — biometric Personal Data — may be processed by the Operator only with the written consent of the PD Subject.

+

6.21. Կենսաչափական անձնական տվյալներ

+

Տեղեկատվությունը, որը բնութագրում է անձի ֆիզիոլոգիական և կենսաբանական առանձնահատկությունները և որի հիման վրա հնարավոր է հաստատել նրա ինքնությունը` կենսաչափական անձնական տվյալները, կարող է Օպերատորի կողմից մշակվել միայն ԱՏ սուբյեկտի գրավոր համաձայնությամբ։

-

6.22. Entrusting Personal Data Processing to Another Person

-

The Operator has the right to entrust PD Processing to another person with the consent of the PD Subject, unless otherwise provided by federal law, on the basis of a contract concluded with that person. The person carrying out PD Processing on behalf of the Operator is obliged to comply with the principles and rules of PD Processing provided for by FZ-152 and this Policy.

+

6.22. Անձնական տվյալների մշակումը այլ անձի հանձնարարված լինելը

+

Օպերատորն իրավունք ունի ԱՏ սուբյեկտի համաձայնությամբ ԱՏ մշակումը հանձնել այլ անձի, եթե այլ բան նախատեսված չէ դաշնային օրենքով, այդ անձի հետ կնքված պայմանագրի հիման վրա։ Օպերատորի հանձնարարությամբ ԱՏ մշակող անձը պարտավոր է պահպանել թիվ 152-ՖԶ օրենքով և սույն Քաղաքականությամբ նախատեսված ԱՏ մշակման սկզբունքներն ու կանոնները։

-

6.23. Processing of Personal Data of Citizens of the Russian Federation

-

In accordance with Article 2 of Federal Law No. 242-FZ of July 21, 2014, when collecting PD, including through the information and telecommunications network "Internet", the Operator is obliged to ensure the recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction of PD of citizens of the Russian Federation using databases located on the territory of the Russian Federation, except in cases established by legislation.

+

6.23. Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիների անձնական տվյալների մշակում

+

2014 թվականի հուլիսի 21-ի թիվ 242-ՖԶ դաշնային օրենքի 2-րդ հոդվածի համաձայն` ԱՏ հավաքագրելիս, այդ թվում` «Ինտերնետ» տեղեկատվա-հեռահաղորդակցական ցանցի միջոցով, Օպերատորը պարտավոր է ապահովել Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիների ԱՏ գրանցումը, համակարգումը, կուտակումը, պահպանումը, ճշգրտումը (թարմացումը, փոփոխումը), քաղումը` օգտագործելով տվյալների բազաներ, որոնք գտնվում են Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում, բացառությամբ օրենսդրությամբ սահմանված դեպքերի։

-

6.24. Cross-border Transfer of Personal Data

-

The Operator is obliged to ensure that the foreign state to whose territory PD is intended to be transferred provides adequate protection of the rights of PD Subjects before carrying out such transfer.

+

6.24. Անձնական տվյալների անդրսահմանային փոխանցում

+

Օպերատորը պարտավոր է մինչև նման փոխանցումն իրականացնելը համոզվել, որ այն օտարերկրյա պետությունը, որի տարածք նախատեսվում է փոխանցել ԱՏ, ապահովում է ԱՏ սուբյեկտների իրավունքների բավարար պաշտպանություն։

-

Cross-border transfer of PD to the territories of foreign states that do not provide adequate protection of the rights of PD Subjects may be carried out in the following cases:

+

ԱՏ անդրսահմանային փոխանցումը այն օտարերկրյա պետությունների տարածք, որոնք չեն ապահովում ԱՏ սուբյեկտների իրավունքների բավարար պաշտպանություն, կարող է իրականացվել հետևյալ դեպքերում.

    -
  • the written consent of the PD Subject to the cross-border transfer of their PD;
    • -
  • performance of a contract to which the PD Subject is a party.
    • +
  • ԱՏ սուբյեկտի գրավոր համաձայնությունը իր ԱՏ անդրսահմանային փոխանցման վերաբերյալ,
    • +
  • պայմանագրի կատարում, որի կողմ է ԱՏ սուբյեկտը։
-

7. RIGHTS OF THE PERSONAL DATA SUBJECT

+

7. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՍՈՒԲՅԵԿՏԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ

-

7.1. Consent of the Personal Data Subject

-

The PD Subject makes the decision to provide their PD and gives consent to their Processing freely, of their own will and in their own interest. Consent to PD Processing may be given by the PD Subject or their representative in any form that allows confirmation of the fact of receiving it, unless otherwise established by FZ-152.

+

7.1. Անձնական տվյալների սուբյեկտի համաձայնությունը

+

ԱՏ սուբյեկտը որոշում է տրամադրել իր ԱՏ-ն և տալիս է համաձայնություն դրանց մշակման համար ազատորեն, սեփական կամքով և իր շահերից ելնելով։ ԱՏ մշակման համաձայնությունը կարող է տրվել ԱՏ սուբյեկտի կամ նրա ներկայացուցչի կողմից ցանկացած ձևով, որը թույլ է տալիս հաստատել այն ստանալու փաստը, եթե այլ բան սահմանված չէ թիվ 152-ՖԶ օրենքով։

-

Processing of PD for the purpose of promoting goods, works, services on the market by making direct contacts with the PD Subject (potential consumer) using communication means, as well as for political campaigning, is permitted only upon prior consent of the PD Subject.

+

ԱՏ մշակումը ապրանքների, աշխատանքների, ծառայությունների շուկայում առաջխաղացման նպատակով` ԱՏ սուբյեկտի (պոտենցիալ սպառողի) հետ կապի միջոցների միջոցով անմիջական կապ հաստատելով, ինչպես նաև քաղաքական քարոզչության համար թույլատրվում է միայն ԱՏ սուբյեկտի նախնական համաձայնությամբ։

-

7.2. Rights of the Personal Data Subject

-

The PD Subject has the right to obtain from the Operator information regarding the Processing of their PD, if such a right is not restricted in accordance with the legislation of the Russian Federation, including information containing:

+

7.2. Անձնական տվյալների սուբյեկտի իրավունքները

+

ԱՏ սուբյեկտն իրավունք ունի Օպերատորից ստանալու տեղեկատվություն իր ԱՏ մշակման վերաբերյալ, եթե նման իրավունքը սահմանափակված չէ Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան, ներառյալ տեղեկատվություն, որը պարունակում է.

    -
  • confirmation of the fact of PD Processing by the Operator;
    • -
  • legal grounds and purposes of PD Processing;
    • -
  • methods of PD Processing used by the Operator;
    • -
  • information about the name and location of the Operator;
    • -
  • list and categories of Processed PD;
    • -
  • periods of Personal Data Processing, including storage periods;
    • -
  • the name or surname, first name, patronymic, and address of the person carrying out PD Processing on behalf of the Operator;
    • -
  • clarification of their PD, their Blocking or Destruction if the PD is incomplete, outdated, or inaccurate;
    • -
  • other information provided for by FZ-152 or other federal laws of the Russian Federation.
    • +
  • Օպերատորի կողմից ԱՏ մշակման փաստի հաստատում,
    • +
  • ԱՏ մշակման իրավական հիմքերն ու նպատակները,
    • +
  • Օպերատորի կողմից օգտագործվող ԱՏ մշակման եղանակները,
    • +
  • Օպերատորի անվանման և գտնվելու վայրի մասին տեղեկատվություն,
    • +
  • մշակվող ԱՏ ցանկը և կատեգորիաները,
    • +
  • անձնային տվյալների մշակման ժամկետները, ներառյալ պահման ժամկետները,
    • +
  • Օպերատորի հանձնարարությամբ ԱՏ մշակող անձի անունը կամ ազգանունը, անունը, հայրանունը և հասցեն,
    • +
  • իր ԱՏ ճշգրտումը, դրանց արգելափակումը կամ ոչնչացումը, եթե ԱՏ-ն թերի են, հնացած կամ ոչ ճշգրիտ,
    • +
  • այլ տեղեկատվություն, որը նախատեսված է թիվ 152-ՖԶ օրենքով կամ Ռուսաստանի Դաշնության այլ դաշնային օրենքներով։
-

The Operator is obliged to immediately cease Processing of PD at the request of the PD Subject.

+

Օպերատորը պարտավոր է ԱՏ սուբյեկտի պահանջով անհապաղ դադարեցնել ԱՏ մշակումը։

-

If the PD Subject believes that the Operator is Processing their PD in violation of the requirements of FZ-152 or otherwise violates their rights and freedoms, the PD Subject has the right to appeal the actions or inaction of the Operator to the authorized body for the protection of PD Subjects' rights or in court.

+

Եթե ԱՏ սուբյեկտը կարծում է, որ Օպերատորը մշակում է իր ԱՏ-ն` խախտելով թիվ 152-ՖԶ օրենքի պահանջները կամ այլ կերպ խախտում է իր իրավունքներն ու ազատությունները, ԱՏ սուբյեկտն իրավունք ունի բողոքարկել Օպերատորի գործողությունները կամ անգործությունը ԱՏ սուբյեկտների իրավունքների պաշտպանության լիազորված մարմնում կամ դատարանում։

-

The PD Subject has the right to protect their rights and legitimate interests, including compensation for losses and/or moral damages.

+

ԱՏ սուբյեկտն իրավունք ունի պաշտպանելու իր իրավունքներն ու օրինական շահերը, ներառյալ վնասների և/կամ բարոյական վնասի փոխհատուցման պահանջով։

-

The PD Subject has the right to demand correction of their Personal Data if inaccuracies are found in the PD processed by the Operator, as well as to supplement the PD, including by providing an additional statement.

+

ԱՏ սուբյեկտն իրավունք ունի պահանջել իր Անձնական տվյալների ուղղում, եթե Օպերատորի կողմից մշակվող ԱՏ-ում հայտնաբերվեն անճշտություններ, ինչպես նաև լրացնել ԱՏ-ն, այդ թվում` լրացուցիչ հայտարարություն ներկայացնելու միջոցով։

-

The PD Subject has the right to withdraw their Consent to Personal Data Processing and to demand the deletion of their PD from the Operator's systems if the PD is no longer required for the purposes for which it was obtained. You can withdraw your consent to Personal Data Processing at any time by sending an electronic message with an electronic signature to the email address: info@dexarmarket.ru, or by sending a written notice to the Operator's registered address.

+

ԱՏ սուբյեկտն իրավունք ունի հետ կանչել իր համաձայնությունը Անձնական տվյալների մշակման վերաբերյալ և պահանջել իր ԱՏ ջնջումը Օպերատորի համակարգերից, եթե այդ ԱՏ-ն այլևս անհրաժեշտ չեն այն նպատակների համար, որոնց համար ստացվել են։ Դուք կարող եք ցանկացած ժամանակ հետ կանչել ձեր համաձայնությունը Անձնական տվյալների մշակման վերաբերյալ` ուղարկելով էլեկտրոնային հաղորդագրություն էլեկտրոնային ստորագրությամբ հետևյալ հասցեին` info@dexarmarket.ru, կամ ուղարկելով գրավոր ծանուցում Օպերատորի գրանցված հասցեին։

-

The Personal Data Subject has the right to demand the restriction of Processing of their Personal Data for the purposes of the Operator's advertising offers.

+

Անձնական տվյալների սուբյեկտն իրավունք ունի պահանջել սահմանափակել իր Անձնական տվյալների մշակումը Օպերատորի գովազդային առաջարկների նպատակներով։

-

The Personal Data Subject also has other rights established by FZ-152.

+

Անձնական տվյալների սուբյեկտն ունի նաև այլ իրավունքներ, որոնք սահմանված են թիվ 152-ՖԶ օրենքով։

-

The Personal Data Subject whose PD is Processed by the Operator has the right at any time to change (update, supplement) the PD they have provided by logging into their personal account in cases where the functionality of the relevant Website allows this.

+

Անձնական տվյալների սուբյեկտը, որի ԱՏ-ն մշակվում են Օպերատորի կողմից, իրավունք ունի ցանկացած պահի փոխել (թարմացնել, լրացնել) իր կողմից տրամադրված ԱՏ-ն` մուտք գործելով իր անձնական հաշիվ այն դեպքերում, երբ համապատասխան Կայքի ֆունկցիոնալությունը դա թույլ է տալիս։

-

8. OBLIGATIONS OF THE OPERATOR

+

8. ՕՊԵՐԱՏՈՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

-

8.1. In cases established by the legislation of the Russian Federation in the field of Personal Data, the Operator is obliged to provide the Personal Data Subject or their representative, upon request or upon receipt of a request from the Personal Data Subject or their representative, with the information provided for in clause 7.2 of this Policy.

+

8.1. Ռուսաստանի Դաշնության անձնական տվյալների ոլորտի օրենսդրությամբ սահմանված դեպքերում Օպերատորը պարտավոր է Անձնական տվյալների սուբյեկտին կամ նրա ներկայացուցչին, պահանջի դեպքում կամ նրանցից հարցում ստանալու դեպքում, տրամադրել սույն Քաղաքականության 7.2 կետով նախատեսված տեղեկատվությունը։

-

8.2. When collecting Personal Data, including through the information and telecommunications network "Internet", the Operator ensures the recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction of Personal Data of citizens of the Russian Federation using databases located in the territory of the Russian Federation, except in cases provided for by Federal Law No. 152-FZ.

+

8.2. Անձնական տվյալներ հավաքագրելիս, այդ թվում` «Ինտերնետ» տեղեկատվա-հեռահաղորդակցական ցանցի միջոցով, Օպերատորը ապահովում է Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիների անձնական տվյալների գրանցումը, համակարգումը, կուտակումը, պահպանումը, ճշգրտումը (թարմացումը, փոփոխումը), քաղումը` օգտագործելով Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում գտնվող տվյալների բազաներ, բացառությամբ թիվ 152-ՖԶ դաշնային օրենքով նախատեսված դեպքերի։

-

8.3. The Operator bears other obligations established by Federal Law No. 152-FZ.

+

8.3. Օպերատորը կրում է նաև այլ պարտականություններ, որոնք սահմանված են թիվ 152-ՖԶ դաշնային օրենքով։

-

9. ENSURING PERSONAL DATA SECURITY

+

9. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՈՒՄ

-

9.1. The Operator independently determines the composition and list of measures necessary and sufficient to ensure the fulfillment of obligations provided for by Federal Law No. 152-FZ and regulatory legal acts adopted in accordance with it.

+

9.1. Օպերատորն ինքնուրույն որոշում է այն միջոցների կազմն ու ցանկը, որոնք անհրաժեշտ և բավարար են թիվ 152-ՖԶ դաշնային օրենքով և դրա հիման վրա ընդունված նորմատիվ իրավական ակտերով նախատեսված պարտավորությունների կատարման ապահովման համար։

-

9.2. The security of PD Processed by the Operator is ensured by the implementation of legal, organizational, and technical measures necessary to meet the requirements of federal legislation in the field of PD protection.

+

9.2. Օպերատորի կողմից մշակվող ԱՏ անվտանգությունն ապահովվում է իրավական, կազմակերպական և տեխնիկական միջոցառումների իրականացման միջոցով, որոնք անհրաժեշտ են դաշնային օրենսդրության պահանջներին համապատասխանելու համար ԱՏ պաշտպանության ոլորտում։

-

9.3. To prevent unauthorized access to PD, the Operator applies the following organizational and technical measures:

+

9.3. ԱՏ նկատմամբ չարտոնված հասանելիությունը կանխելու նպատակով Օպերատորը կիրառում է հետևյալ կազմակերպական և տեխնիկական միջոցները.

    -
  • appointment of officials responsible for organizing PD Processing and protection;
    • -
  • limitation of the number of persons authorized to Process PD;
    • -
  • familiarization of PD Subjects with the requirements of federal legislation and the Operator's regulatory documents on PD Processing and protection;
    • -
  • organization of accounting, storage, and handling of carriers containing information with Personal Data;
    • -
  • development and approval of local acts on PD Processing and protection;
    • -
  • identification of PD security threats during their Processing, forming threat models based on them;
    • -
  • development of a PD protection system based on the threat model;
    • -
  • verification of the readiness and effectiveness of information protection tools;
    • -
  • differentiation of User access to information resources and hardware and software tools for information Processing;
    • -
  • registration and recording of User actions in information systems;
    • -
  • use of antivirus tools;
    • -
  • conducting activities to detect facts of unauthorized access to PD and taking appropriate measures;
    • -
  • compliance with conditions that exclude unauthorized access to material carriers of Personal Data;
    • -
  • application, when necessary, of firewalling, intrusion detection, security analysis, and cryptographic information protection tools;
    • -
  • organization of access control to the Operator's territory, protection of premises with technical means of Personal Data Processing;
    • -
  • monitoring of measures taken to ensure PD security.
    • +
  • ԱՏ մշակման և պաշտպանության կազմակերպման համար պատասխանատու պաշտոնատար անձանց նշանակում,
    • +
  • ԱՏ մշակելու իրավասություն ունեցող անձանց թվի սահմանափակում,
    • +
  • ԱՏ սուբյեկտներին ծանոթացում դաշնային օրենսդրության և Օպերատորի նորմատիվ փաստաթղթերի պահանջներին` ԱՏ մշակման և պաշտպանության մասով,
    • +
  • Անձնական տվյալներ պարունակող կրիչների հաշվառման, պահպանման և շրջանառության կազմակերպում,
    • +
  • ԱՏ մշակման և պաշտպանության վերաբերյալ տեղական ակտերի մշակում և հաստատում,
    • +
  • ԱՏ մշակման ընթացքում դրանց անվտանգության սպառնալիքների բացահայտում և դրանց հիման վրա սպառնալիքների մոդելների ձևավորում,
    • +
  • սպառնալիքների մոդելի հիման վրա ԱՏ պաշտպանության համակարգի մշակում,
    • +
  • տեղեկատվության պաշտպանության միջոցների պատրաստվածության և արդյունավետության ստուգում,
    • +
  • Օգտատերերի հասանելիության տարբերակում տեղեկատվական ռեսուրսների և տեղեկատվության մշակման ապարատա-ծրագրային միջոցների նկատմամբ,
    • +
  • Օգտատերերի գործողությունների գրանցում և հաշվառում տեղեկատվական համակարգերում,
    • +
  • հակավիրուսային միջոցների օգտագործում,
    • +
  • ԱՏ նկատմամբ չարտոնված հասանելիության փաստերի հայտնաբերման և համապատասխան միջոցների կիրառման միջոցառումների անցկացում,
    • +
  • այնպիսի պայմանների պահպանում, որոնք բացառում են անձնական տվյալների նյութական կրիչների նկատմամբ չարտոնված հասանելիությունը,
    • +
  • անհրաժեշտության դեպքում firewall-ների, ներխուժումների հայտնաբերման, անվտանգության վերլուծության և տեղեկատվության ծածկագրային պաշտպանության միջոցների կիրառում,
    • +
  • Օպերատորի տարածք մուտքի վերահսկման կազմակերպում, ինչպես նաև անձնական տվյալների մշակման տեխնիկական միջոցներով հագեցած տարածքների պաշտպանություն,
    • +
  • ԱՏ անվտանգության ապահովմանն ուղղված ձեռնարկված միջոցների վերահսկում։
-

10. LIABILITY

+

10. ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ

-

10.1. Persons guilty of violating the norms regulating the Processing of Personal Data and the protection of Personal Data Processed by the Operator bear liability as provided by the legislation of the Russian Federation.

+

10.1. Այն անձինք, որոնք մեղավոր են անձնական տվյալների մշակումը և Օպերատորի կողմից մշակվող անձնական տվյալների պաշտպանությունը կարգավորող նորմերի խախտման մեջ, կրում են պատասխանատվություն` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով։

-

11. PURPOSES OF PERSONAL INFORMATION PROCESSING

+

11. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄՇԱԿՄԱՆ ՆՊԱՏԱԿՆԵՐԸ

-

11.1. The Operator always Processes PD for specific purposes and only the PD that is relevant to the achievement of such purposes. In particular, the Operator processes PD for the following purposes:

+

11.1. Օպերատորը միշտ մշակում է ԱՏ կոնկրետ նպատակներով և միայն այն ԱՏ-ն, որոնք առնչվում են այդ նպատակներին հասնելուն։ Մասնավորապես, Օպերատորը մշակում է ԱՏ հետևյալ նպատակներով.

    -
  • Providing the User with access to the relevant Website;
    • -
  • Providing access to the User's account (personal cabinet) on the relevant Website;
    • -
  • For the execution of a purchase and sale agreement, a service agreement, or other agreement between the Seller and the User;
    • -
  • Delivery of goods of the Seller and/or the Operator to Users;
    • -
  • Assistance in settling claims between the User and the Seller;
    • -
  • Settlement of claims between the User and the Operator;
    • -
  • Execution of instructions of the Seller and/or the Operator regarding the collection and transfer of funds received for goods and/or services;
    • -
  • Improving the quality of User service, market study and analysis, studying User needs;
    • -
  • Receiving feedback regarding goods and/or services posted on the Websites;
    • -
  • Execution of instructions of Sellers and Users in connection with the refusal to accept services and/or return of goods;
    • -
  • Posting User reviews of goods and/or services;
    • -
  • Analysis of the quality of the service provided by the Operator and improvement of customer service quality;
    • -
  • For the implementation of labor agreements in accordance with the legislation of the Russian Federation;
    • -
  • Making a decision on hiring a candidate;
    • -
  • Fulfillment of obligations arising from the conclusion of contractual relations between the Operator and third parties;
    • -
  • Providing responses to requests from individuals;
    • -
  • Conducting marketing and other research;
    • -
  • Sending advertising and informational messages about goods and/or services of Sellers, as well as goods and/or services of the Operator and advertising personalization;
    • -
  • In any other cases directly provided for by the current legislation of the Russian Federation.
    • +
  • Օգտատիրոջը համապատասխան Կայքին հասանելիություն տրամադրելու համար,
    • +
  • համապատասխան Կայքում Օգտատիրոջ հաշվին (անձնական կաբինետին) հասանելիություն տրամադրելու համար,
    • +
  • Վաճառողի և Օգտատիրոջ միջև առուվաճառքի պայմանագրի, ծառայությունների մատուցման պայմանագրի կամ այլ պայմանագրի կատարման համար,
    • +
  • Վաճառողի և/կամ Օպերատորի ապրանքների առաքման համար Օգտատերերին,
    • +
  • Օգտատիրոջ և Վաճառողի միջև պահանջների կարգավորման հարցում աջակցելու համար,
    • +
  • Օգտատիրոջ և Օպերատորի միջև պահանջների կարգավորման համար,
    • +
  • Վաճառողի և/կամ Օպերատորի հանձնարարությունների կատարման համար` ապրանքների և/կամ ծառայությունների դիմաց ստացված միջոցների հավաքագրման և փոխանցման մասով,
    • +
  • Օգտատերերի սպասարկման որակը բարելավելու, շուկայի ուսումնասիրման և վերլուծության, Օգտատերերի պահանջների ուսումնասիրման համար,
    • +
  • Կայքերում տեղադրված ապրանքների և/կամ ծառայությունների վերաբերյալ հետադարձ կապ ստանալու համար,
    • +
  • Վաճառողների և Օգտատերերի հանձնարարությունների կատարման համար` կապված ծառայություններից հրաժարվելու և/կամ ապրանքների վերադարձի հետ,
    • +
  • Օգտատերերի կարծիքները ապրանքների և/կամ ծառայությունների վերաբերյալ հրապարակելու համար,
    • +
  • Օպերատորի կողմից մատուցվող ծառայությունների որակը վերլուծելու և հաճախորդների սպասարկման որակը բարելավելու համար,
    • +
  • Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան աշխատանքային պայմանագրերի իրականացման համար,
    • +
  • թեկնածուի աշխատանքի ընդունման վերաբերյալ որոշում կայացնելու համար,
    • +
  • Օպերատորի և երրորդ անձանց միջև պայմանագրային հարաբերությունների կնքումից բխող պարտավորությունների կատարման համար,
    • +
  • ֆիզիկական անձանց հարցումներին պատասխաններ տրամադրելու համար,
    • +
  • մարքեթինգային և այլ հետազոտություններ իրականացնելու համար,
    • +
  • Վաճառողների ապրանքների և/կամ ծառայությունների, ինչպես նաև Օպերատորի ապրանքների և/կամ ծառայությունների վերաբերյալ գովազդային և տեղեկատվական հաղորդագրություններ ուղարկելու և գովազդի անհատականացման համար,
    • +
  • Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությամբ ուղղակիորեն նախատեսված այլ դեպքերում։
-

12. AUTOMATICALLY COLLECTED INFORMATION

+

12. ԻՆՔՆԱԲԵՐԱԲԱՐ ՀԱՎԱՔՎՈՂ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ

-

12.1. The Operator has the right to collect and Process, including information that is not PD:

+

12.1. Օպերատորն իրավունք ունի հավաքագրել և մշակել, այդ թվում` տեղեկատվություն, որը չի հանդիսանում ԱՏ.

    -
  • information about User interests on the Websites based on search queries entered by Website Users in order to provide relevant information to Users when using the Websites;
    • -
  • information that forms the system rating of the Seller/Operator: User reviews of the Seller/Operator, information on Order fulfillment, other information;
    • -
  • The Operator processes and stores search queries of Website Users for the purpose of generalizing and creating customer statistics on the use of Website sections.
    • +
  • տեղեկատվություն Օգտատերերի հետաքրքրությունների մասին Կայքերում` հիմնված Կայքերի Օգտատերերի կողմից մուտքագրված որոնողական հարցումների վրա, որպեսզի Կայքերից օգտվելիս Օգտատերերին տրամադրվի համապատասխան տեղեկատվություն,
    • +
  • տեղեկատվություն, որը ձևավորում է Վաճառողի/Օպերատորի համակարգային վարկանիշը` Օգտատերերի կարծիքները Վաճառողի/Օպերատորի մասին, Պատվերների կատարման վերաբերյալ տեղեկատվությունը, այլ տեղեկատվություն,
    • +
  • Օպերատորը մշակում և պահպանում է Կայքերի Օգտատերերի որոնողական հարցումները` Կայքի բաժինների օգտագործման վերաբերյալ հաճախորդների վիճակագրությունը ընդհանրացնելու և ստեղծելու նպատակով։
-

12.2. The Operator automatically receives certain types of information obtained in the process of User interaction with the Websites. This refers to technologies and services such as web protocols, cookies, web beacons, as well as third-party applications and tools. At the same time, web beacons, cookies, and other monitoring technologies do not allow the automatic collection of PD.

+

12.2. Օպերատորն ավտոմատ կերպով ստանում է որոշակի տեսակի տեղեկատվություն, որը ձևավորվում է Օգտատերերի կողմից Կայքերի հետ փոխգործակցության ընթացքում։ Խոսքը վերաբերում է այնպիսի տեխնոլոգիաների և ծառայությունների, ինչպիսիք են web protocol-ները, cookie-ները, web beacon-ները, ինչպես նաև երրորդ կողմի հավելվածներն ու գործիքները։ Միևնույն ժամանակ, web beacon-ները, cookie-ները և վերահսկման այլ տեխնոլոգիաները չեն թույլատրում ավտոմատ կերպով հավաքագրել ԱՏ։

-

12.3. If the Operator can reasonably associate the information specified in this section with the personal account of a specific User, then such information may be processed together with the PD and other personal information of such User.

+

12.3. Եթե Օպերատորը կարող է ողջամտորեն կապել սույն բաժնում նշված տեղեկատվությունը կոնկրետ Օգտատիրոջ անձնական հաշվի հետ, ապա այդպիսի տեղեկատվությունը կարող է մշակվել տվյալ Օգտատիրոջ ԱՏ և այլ անձնական տեղեկատվության հետ միասին։

-
+ \ No newline at end of file