2.1. The purpose is to provide users with the ability to purchase goods and services presented on the resource.
2.2. The agreement regulates the use of the website and provided features.
2.3. It applies to all types of goods, services, and products on the website.
+2.4. The Marketplace is an agent acting under agency agreements with Sellers (Third Parties). The Marketplace does not acquire ownership rights to the Goods/Services sold through the Platform and only provides the technical ability to conclude a transaction between the Seller and the Buyer.
+2.5. The Seller is an independent business entity and bears full responsibility for the quality, safety, conformity of the Goods/Services to the stated characteristics, and fulfillment of obligations to the Buyer (warranties, returns, claims).
+2.6. The Marketplace is not a party to the sale and purchase agreement between the Seller and the Buyer. All claims regarding the Goods/Services are submitted by the Buyer directly to the Seller.
+2.7. The Marketplace's agency remuneration is withheld from the amount paid by the Buyer and does not increase the price for the Buyer beyond the price set by the Seller.
16.3. Legislation: Issues are resolved under the legislation of Armenia.
16.4. The term "Legislation": Refers to the laws of Armenia.
16.5. Free services: Do not imply the application of consumer protection regulations.
-16.6. Absence of relationships: Do not establish agency, partnership, or employment relationships.
+16.6. Absence of relationships: Except for the agency model under clause 2.4, the terms do not establish partnership, joint venture, or employment relationships.
16.7. Invalidity of clauses: Does not affect the legal force of the remaining provisions.
16.8. Response to violations: Non-intervention does not prevent subsequent protective measures.
2.1. Նպատակն է օգտագործողներին հնարավորություն տալ ռեսուրսում ներկայացված ապրանքներ և ծառայություններ ձեռք բերելու։
2.2. Համաձայնագիրը կարգավորում է կայքի օգտագործման և տրամադրվող գործառույթների կարգը։
2.3. Գործում է կայքում ներկայացված ապրանքների՝ ծառայությունների և պրոդուկտների բոլոր տեսակների նկատմամբ։
+2.4. Մարկետփլեյսը հանդիսանում է գործակալ, որը գործում է Վաճառողների (Երրորդ անձանց) հետ կնքված գործակալության պայմանագրի հիման վրա։ Մարկետփլեյսը չի ձեռք բերում Հարթակի միջոցով իրացվող Ապրանքների/Ծառայությունների նկատմամբ սեփականության իրավունք, այլ միայն ապահովում է Վաճառողի և Գնորդի միջև գործարք կնքելու տեխնիկական հնարավորությունը։
+2.5. Վաճառողը հանդիսանում է ինքնուրույն տնտեսվարող սուբյեկտ և կրում է ամբողջական պատասխանատվություն Ապրանքի/Ծառայության որակի, անվտանգության, հայտարարված բնութագրերին համապատասխանության, ինչպես նաև Գնորդի նկատմամբ պարտավորությունների կատարման համար (երաշխիքներ, վերադարձ, պահանջներ)։
+2.6. Մարկետփլեյսը չի հանդիսանում Վաճառողի և Գնորդի միջև առուվաճառքի պայմանագրի կողմ։ Ապրանքի/Ծառայության վերաբերյալ բոլոր պահանջները Գնորդը ներկայացնում է անմիջապես Վաճառողին։
+2.7. Մարկետփլեյսի գործակալական վարձատրությունը պահվում է Գնորդի վճարած գումարից և չի ավելացնում Գնորդի համար գինը Վաճառողի սահմանած գնից ավել։
16.3. Օրենսդրություն՝ Հարցերը լուծվում են Հայաստանի օրենսդրությամբ։
16.4. «Օրենսդրություն» տերմին՝ Նշանակում է Հայաստանի օրենքները։
16.5. Անվճար ծառայություններ՝ Չեն ենթադրում սպառողների իրավունքների պաշտպանության նորմերի կիրառում։
-16.6. Հարաբերությունների բացակայություն՝ Չեն հաստատում գործակալային՝ գործընկերային կամ աշխատանքային հարաբերություններ։
+16.6. Հարաբերությունների բացակայություն՝ Բացի 2.4 կետով նախատեսված գործակալական մոդելից՝ պայմանները չեն հաստատում գործընկերային, համատեղ ձեռնարկության կամ աշխատանքային հարաբերություններ։
16.7. Կետերի անվավերություն՝ Չի ազդում մնացած դրույթների իրավական ուժի վրա։
16.8. Խախտումների նկատմամբ արձագանք՝ Անգործունեությունը չի խանգարում հետագա պաշտպանության միջոցներին։
2.1. Целью является предоставление пользователям возможности покупать товары и услуги, представленные на ресурсе.
2.2. Соглашение регулирует порядок использования сайта и предоставляемых функций.
2.3. Действие распространяется на все типы товаров, услуг и продуктов на сайте.
+2.4. Маркетплейс является агентом, действующим на основании договора агентирования с Продавцами (Третьими лицами). Маркетплейс не приобретает право собственности на Товары/Услуги, реализуемые через Платформу, а лишь обеспечивает техническую возможность заключения сделки между Продавцом и Покупателем.
+2.5. Продавец является самостоятельным хозяйствующим субъектом и несёт полную ответственность за качество, безопасность, соответствие Товара/Услуги заявленным характеристикам, а также за исполнение обязательств перед Покупателем (гарантии, возврат, претензии).
+2.6. Маркетплейс не выступает стороной договора купли-продажи между Продавцом и Покупателем. Все претензии по Товару/Услуге Покупатель предъявляет непосредственно Продавцу.
+2.7. Агентское вознаграждение Маркетплейса удерживается из суммы, уплаченной Покупателем, и не увеличивает цену для Покупателя сверх установленной Продавцом.
16.3. Законодательство: Вопросы разрешаются по законодательству Армении.
16.4. Термин "Законодательство": Подразумевает законы Армении.
16.5. Бесплатные услуги: Не предполагают применение норм о защите прав потребителей.
-16.6. Отсутствие отношений: Не устанавливают агентских связей, партнёрства или трудовых отношений.
+16.6. Отсутствие отношений: Кроме агентской модели по п. 2.4, условия не устанавливают партнёрства, совместного предприятия или трудовых отношений.
16.7. Недействительность пунктов: Не влияет на законную силу остальных положений.
16.8. Реакция на нарушения: Невмешательство не препятствует последующим мерам защиты.
2.1. The purpose is to provide users with the ability to purchase goods and services presented on the resource.
2.2. The agreement regulates the use of the website and provided features.
2.3. It applies to all types of goods, services, and products on the website.
+2.4. The Marketplace is an agent acting under agency agreements with Sellers (Third Parties). The Marketplace does not acquire ownership rights to the Goods/Services sold through the Platform and only provides the technical ability to conclude a transaction between the Seller and the Buyer.
+2.5. The Seller is an independent business entity and bears full responsibility for the quality, safety, conformity of the Goods/Services to the stated characteristics, and fulfillment of obligations to the Buyer (warranties, returns, claims).
+2.6. The Marketplace is not a party to the sale and purchase agreement between the Seller and the Buyer. All claims regarding the Goods/Services are submitted by the Buyer directly to the Seller.
+2.7. The Marketplace's agency remuneration is withheld from the amount paid by the Buyer and does not increase the price for the Buyer beyond the price set by the Seller.
16.3. Legislation: Issues are resolved under the legislation of Armenia.
16.4. The term "Legislation": Refers to the laws of Armenia.
16.5. Free services: Do not imply the application of consumer protection regulations.
-16.6. Absence of relationships: Do not establish agency, partnership, or employment relationships.
+16.6. Absence of relationships: Except for the agency model under clause 2.4, the terms do not establish partnership, joint venture, or employment relationships.
16.7. Invalidity of clauses: Does not affect the legal force of the remaining provisions.
16.8. Response to violations: Non-intervention does not prevent subsequent protective measures.
2.1. Նպատակն է օգտագործողներին հնարավորություն տալ ռեսուրսում ներկայացված ապրանքներ և ծառայություններ ձեռք բերելու։
2.2. Համաձայնագիրը կարգավորում է կայքի օգտագործման և տրամադրվող գործառույթների կարգը։
2.3. Գործում է կայքում ներկայացված ապրանքների՝ ծառայությունների և պրոդուկտների բոլոր տեսակների նկատմամբ։
+2.4. Մարկետփլեյսը հանդիսանում է գործակալ, որը գործում է Վաճառողների (Երրորդ անձանց) հետ կնքված գործակալության պայմանագրի հիման վրա։ Մարկետփլեյսը չի ձեռք բերում Հարթակի միջոցով իրացվող Ապրանքների/Ծառայությունների նկատմամբ սեփականության իրավունք, այլ միայն ապահովում է Վաճառողի և Գնորդի միջև գործարք կնքելու տեխնիկական հնարավորությունը։
+2.5. Վաճառողը հանդիսանում է ինքնուրույն տնտեսվարող սուբյեկտ և կրում է ամբողջական պատասխանատվություն Ապրանքի/Ծառայության որակի, անվտանգության, հայտարարված բնութագրերին համապատասխանության, ինչպես նաև Գնորդի նկատմամբ պարտավորությունների կատարման համար (երաշխիքներ, վերադարձ, պահանջներ)։
+2.6. Մարկետփլեյսը չի հանդիսանում Վաճառողի և Գնորդի միջև առուվաճառքի պայմանագրի կողմ։ Ապրանքի/Ծառայության վերաբերյալ բոլոր պահանջները Գնորդը ներկայացնում է անմիջապես Վաճառողին։
+2.7. Մարկետփլեյսի գործակալական վարձատրությունը պահվում է Գնորդի վճարած գումարից և չի ավելացնում Գնորդի համար գինը Վաճառողի սահմանած գնից ավել։
16.3. Օրենսդրություն՝ Հարցերը լուծվում են Հայաստանի օրենսդրությամբ։
16.4. «Օրենսդրություն» տերմին՝ Նշանակում է Հայաստանի օրենքները։
16.5. Անվճար ծառայություններ՝ Չեն ենթադրում սպառողների իրավունքների պաշտպանության նորմերի կիրառում։
-16.6. Հարաբերությունների բացակայություն՝ Չեն հաստատում գործակալային՝ գործընկերային կամ աշխատանքային հարաբերություններ։
+16.6. Հարաբերությունների բացակայություն՝ Բացի 2.4 կետով նախատեսված գործակալական մոդելից՝ պայմանները չեն հաստատում գործընկերային, համատեղ ձեռնարկության կամ աշխատանքային հարաբերություններ։
16.7. Կետերի անվավերություն՝ Չի ազդում մնացած դրույթների իրավական ուժի վրա։
16.8. Խախտումների նկատմամբ արձագանք՝ Անգործունեությունը չի խանգարում հետագա պաշտպանության միջոցներին։
2.1. Целью является предоставление пользователям возможности покупать товары и услуги, представленные на ресурсе.
2.2. Соглашение регулирует порядок использования сайта и предоставляемых функций.
2.3. Действие распространяется на все типы товаров, услуг и продуктов на сайте.
+2.4. Маркетплейс является агентом, действующим на основании договора агентирования с Продавцами (Третьими лицами). Маркетплейс не приобретает право собственности на Товары/Услуги, реализуемые через Платформу, а лишь обеспечивает техническую возможность заключения сделки между Продавцом и Покупателем.
+2.5. Продавец является самостоятельным хозяйствующим субъектом и несёт полную ответственность за качество, безопасность, соответствие Товара/Услуги заявленным характеристикам, а также за исполнение обязательств перед Покупателем (гарантии, возврат, претензии).
+2.6. Маркетплейс не выступает стороной договора купли-продажи между Продавцом и Покупателем. Все претензии по Товару/Услуге Покупатель предъявляет непосредственно Продавцу.
+2.7. Агентское вознаграждение Маркетплейса удерживается из суммы, уплаченной Покупателем, и не увеличивает цену для Покупателя сверх установленной Продавцом.
16.3. Законодательство: Вопросы разрешаются по законодательству Армении.
16.4. Термин "Законодательство": Подразумевает законы Армении.
16.5. Бесплатные услуги: Не предполагают применение норм о защите прав потребителей.
-16.6. Отсутствие отношений: Не устанавливают агентских связей, партнёрства или трудовых отношений.
+16.6. Отсутствие отношений: Кроме агентской модели по п. 2.4, условия не устанавливают партнёрства, совместного предприятия или трудовых отношений.
16.7. Недействительность пунктов: Не влияет на законную силу остальных положений.
16.8. Реакция на нарушения: Невмешательство не препятствует последующим мерам защиты.
2.2. The agreement regulates the procedure for using the site and the functions provided by the Owner.
2.3. The document applies to all types of goods, services and products available on the site.
+ +2.4. The Marketplace is an agent acting under agency agreements with Sellers (Third Parties). The Marketplace does not acquire ownership rights to the Goods/Services sold through the Platform and only provides the technical ability to conclude a transaction between the Seller and the Buyer.
+ +2.5. The Seller is an independent business entity and bears full responsibility for the quality, safety, conformity of the Goods/Services to the stated characteristics, and fulfillment of obligations to the Buyer (warranties, returns, claims).
+ +2.6. The Marketplace is not a party to the sale and purchase agreement between the Seller and the Buyer. All claims regarding the Goods/Services are submitted by the Buyer directly to the Seller.
+ +2.7. The Marketplace's agency remuneration is withheld from the amount paid by the Buyer and does not increase the price for the Buyer beyond the price set by the Seller.
Free services provided under the agreement do not imply the application of consumer protection legislation to the relationship between the User and the Seller.
16.6. Absent Relationships
-No provisions of the agreement may be construed as establishing agency relationships, partnerships, joint ventures, employment relationships or other types of relationships not expressly provided for by the agreement.
+No provisions of the agreement, except for the agency model with Sellers expressly provided in clause 2.4, may be construed as establishing partnerships, joint ventures, employment relationships or other types of relationships not expressly provided for by the agreement.
16.7. Invalidity of Provisions
The recognition of one or more provisions of the agreement as invalid does not affect the legal force and applicability of the remaining provisions.
diff --git a/src/app/pages/legal/public-offer/hy/public-offer-hy.component.html b/src/app/pages/legal/public-offer/hy/public-offer-hy.component.html index 7014ecc..f086e31 100644 --- a/src/app/pages/legal/public-offer/hy/public-offer-hy.component.html +++ b/src/app/pages/legal/public-offer/hy/public-offer-hy.component.html @@ -70,6 +70,14 @@2.2. Համաձայնագիրը կարգավորում է կայքի և Սեփականատիրոջ կողմից տրամադրվող գործառույթների օգտագործման կարգը:
2.3. Փաստաթղթի գործողությունը տարածվում է կայքում առկա ապրանքների, ծառայությունների և պրոդուկտների բոլոր տեսակների վրա:
+ +2.4. Մարկետփլեյսը հանդիսանում է գործակալ, որը գործում է Վաճառողների (Երրորդ անձանց) հետ կնքված գործակալության պայմանագրի հիման վրա։ Մարկետփլեյսը չի ձեռք բերում Հարթակի միջոցով իրացվող Ապրանքների/Ծառայությունների նկատմամբ սեփականության իրավունք, այլ միայն ապահովում է Վաճառողի և Գնորդի միջև գործարք կնքելու տեխնիկական հնարավորությունը։
+ +2.5. Վաճառողը հանդիսանում է ինքնուրույն տնտեսվարող սուբյեկտ և կրում է ամբողջական պատասխանատվություն Ապրանքի/Ծառայության որակի, անվտանգության, հայտարարված բնութագրերին համապատասխանության, ինչպես նաև Գնորդի նկատմամբ պարտավորությունների կատարման համար (երաշխիքներ, վերադարձ, պահանջներ)։
+ +2.6. Մարկետփլեյսը չի հանդիսանում Վաճառողի և Գնորդի միջև առուվաճառքի պայմանագրի կողմ։ Ապրանքի/Ծառայության վերաբերյալ բոլոր պահանջները Գնորդը ներկայացնում է անմիջապես Վաճառողին։
+ +2.7. Մարկետփլեյսի գործակալական վարձատրությունը պահվում է Գնորդի վճարած գումարից և չի ավելացնում Գնորդի համար գինը Վաճառողի սահմանած գնից ավել։
Համաձայնագրի շրջանակում տրամադրվող անվճար ծառայությունները չեն ենթադրում սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին օրենսդրության նորմերի կիրառում Օգտատիրոջ և Վաճառողի հարաբերությունների նկատմամբ:
16.6. Բացակայող հարաբերություններ
-Համաձայնագրի ոչ մի դրույթ չի կարող մեկնաբանվել որպես գործակալական հարաբերությունների, գործընկերության, համատեղ ձեռնարկության, աշխատանքային հարաբերությունների կամ այլ հարաբերությունների հաստատում, որոնք ուղղակիորեն նախատեսված չեն համաձայնագրով:
+Համաձայնագրի ոչ մի դրույթ, բացի 2.4 կետով Վաճառողների հետ ուղղակիորեն նախատեսված գործակալական մոդելից, չի կարող մեկնաբանվել որպես գործընկերության, համատեղ ձեռնարկության, աշխատանքային հարաբերությունների կամ համաձայնագրով ուղղակիորեն չնախատեսված այլ հարաբերությունների հաստատում:
16.7. Կետերի անվավեր ճանաչում
Համաձայնագրի մեկ կամ մի քանի դրույթների անվավեր ճանաչումը չի ազդում մնացած կետերի իրավաբանական ուժի և կիրառելիության վրա:
diff --git a/src/app/pages/legal/public-offer/ru/public-offer-ru.component.html b/src/app/pages/legal/public-offer/ru/public-offer-ru.component.html index 3376a40..ab9cca6 100644 --- a/src/app/pages/legal/public-offer/ru/public-offer-ru.component.html +++ b/src/app/pages/legal/public-offer/ru/public-offer-ru.component.html @@ -70,6 +70,14 @@2.2. Соглашение регулирует порядок использования сайта и функций, предоставляемых Владельцем.
2.3. Действие документа распространяется на все типы товаров, услуг и продуктов, имеющихся на сайте.
+ +2.4. Маркетплейс является агентом, действующим на основании договора агентирования с Продавцами (Третьими лицами). Маркетплейс не приобретает право собственности на Товары/Услуги, реализуемые через Платформу, а лишь обеспечивает техническую возможность заключения сделки между Продавцом и Покупателем.
+ +2.5. Продавец является самостоятельным хозяйствующим субъектом и несёт полную ответственность за качество, безопасность, соответствие Товара/Услуги заявленным характеристикам, а также за исполнение обязательств перед Покупателем (гарантии, возврат, претензии).
+ +2.6. Маркетплейс не выступает стороной договора купли-продажи между Продавцом и Покупателем. Все претензии по Товару/Услуге Покупатель предъявляет непосредственно Продавцу.
+ +2.7. Агентское вознаграждение Маркетплейса удерживается из суммы, уплаченной Покупателем, и не увеличивает цену для Покупателя сверх установленной Продавцом.
Бесплатные услуги, предоставляемые в рамках соглашения, не предполагают применение норм законодательства о защите прав потребителей к взаимоотношениям между Пользователем и Продавцом.
16.6. Отсутствующие отношения
-Никакие положения соглашения не могут трактоваться как установление агентских связей, партнёрства, совместного предприятия, трудовых отношений или иных видов взаимоотношений, прямо не предусмотренных соглашением.
+Никакие положения соглашения, кроме прямо предусмотренной пунктом 2.4 агентской модели взаимодействия с Продавцами, не могут трактоваться как установление партнёрства, совместного предприятия, трудовых отношений или иных видов взаимоотношений, прямо не предусмотренных соглашением.
16.7. Признание недействительности пунктов
Признание одного или нескольких положений соглашения недействительным не влияет на законную силу и применимость оставшихся пунктов.