Quick Actions rendered raw i18n keys instead of translated labels for the
Users/Monitoring/Analytics actions. Also reverts useMockData back to its
pre-session value (false) after manual local verification.
Adds docs/KNOWN-ISSUES.md to track bugs found during manual QA, deferred
for a batch fix after the sprint.
