updateLabel() previously overwrote NavigationItemConfig.label with a bare
string via updateNavLink, destroying every other locale's translation
whenever a localized label object was edited. Add a facade method
updateNavLinkLabel() that inspects the existing label shape: plain
strings are replaced as before, but localized objects only have the
current default locale's key overwritten, leaving other locales intact.
