fix(backoffice): merchant-friendly wording in Monitoring

Analytics, Reports, and Diagnostics were already clean (no raw
HTTP/queue-worker strings found on audit). Monitoring had three spots
speaking developer language by default:

- Background queue names ("order-notifications") -> friendly labels
  ("Order notifications").
- Webhook event keys ("order.created") -> friendly labels ("New order
  placed").
- Activity log's "api" category showed the raw HTTP line
  ("GET /api/products responded 200 in 84ms") as the primary message.
  Now shows a plain-language summary by default ("Product data
  refreshed successfully"), with the raw string moved to a collapsed
  "Technical details" <details> per event (api/error/warning rows).

src/app/features/admin/monitoring/models/admin-monitoring.model.ts

@@ -8,6 +8,8 @@ export interface AdminMonitoringEvent {
   category: AdminMonitoringCategory;
   level: AdminMonitoringLevel;
   message: string;
+  /** Raw technical detail (endpoint, status code, latency, etc.), shown only behind "Technical details". */
+  technicalDetail?: string;
   actor: string;
   timestamp: string;
 }

src/app/features/admin/monitoring/pages/admin-monitoring-page.component.html

@@ -24,7 +24,7 @@
     <div class="queue-grid">
       @for (queue of facade.queues(); track queue.name) {
         <div class="queue-item">
-          <strong>{{ queue.name }}</strong>
+          <strong>{{ queueLabel(queue.name) }}</strong>
           <span>{{ 'adminMonitoring.depth' | translate }}: {{ queue.depth }}</span>
           <app-badge [variant]="queue.status === 'healthy' ? 'success' : queue.status === 'degraded' ? 'warning' : 'danger'">{{ ('adminMonitoring.queueStatus.' + queue.status) | translate }}</app-badge>
         </div>
@@ -47,7 +47,7 @@
         @for (delivery of facade.webhooks(); track delivery.id) {
           <tr>
             <th scope="row">{{ delivery.endpoint }}</th>
-            <td>{{ delivery.event }}</td>
+            <td>{{ webhookEventLabel(delivery.event) }}</td>
             <td><app-badge [variant]="delivery.status === 'delivered' ? 'success' : delivery.status === 'failed' ? 'danger' : 'neutral'">{{ ('adminMonitoring.webhookStatus.' + delivery.status) | translate }}</app-badge></td>
             <td>{{ delivery.timestamp | date:'short' }}</td>
           </tr>
@@ -97,7 +97,15 @@
             <tr>
               <td>{{ ('adminMonitoring.categoryValue.' + event.category) | translate }}</td>
               <td><app-badge [variant]="event.level === 'error' ? 'danger' : event.level === 'warning' ? 'warning' : 'neutral'">{{ ('adminMonitoring.levelValue.' + event.level) | translate }}</app-badge></td>
-              <td>{{ event.message }}</td>
+              <td>
+                {{ event.message }}
+                @if (event.technicalDetail) {
+                  <details class="monitoring-technical-detail">
+                    <summary>{{ 'adminMonitoring.technicalDetails' | translate }}</summary>
+                    <code>{{ event.technicalDetail }}</code>
+                  </details>
+                }
+              </td>
               <td>{{ event.actor }}</td>
               <td>{{ event.timestamp | date:'short' }}</td>
             </tr>

src/app/features/admin/monitoring/pages/admin-monitoring-page.component.scss

@@ -13,3 +13,12 @@ select { min-height: 40px; padding: 0 10px; border: 1px solid var(--border-color
 // to a plain <td> - only the semantics change, not the visuals.
 tbody th[scope='row'] { font-weight: inherit; color: inherit; text-align: left; vertical-align: middle; }
 tbody tr:last-child th[scope='row'] { border-bottom: none; }
+
+.monitoring-technical-detail {
+  margin-top: 4px;
+  font-size: var(--font-size-sm, 0.8125rem);
+  color: var(--text-secondary);
+
+  summary { cursor: pointer; color: var(--text-secondary); }
+  code { display: block; margin-top: 4px; word-break: break-all; }
+}

src/app/features/admin/monitoring/pages/admin-monitoring-page.component.ts

@@ -25,7 +25,26 @@ export class AdminMonitoringPageComponent {
 
   readonly categories = ['all', 'audit', 'security', 'login', 'failed_login', 'api', 'error', 'warning'] as const;
 
+  private readonly queueLabels: Record<string, string> = {
+    'order-notifications': 'Order notifications',
+    'media-processing': 'Media processing',
+    'webhook-delivery': 'Webhook delivery',
+  };
+
+  private readonly webhookEventLabels: Record<string, string> = {
+    'order.created': 'New order placed',
+    'inventory.updated': 'Inventory updated',
+  };
+
   constructor() {
     this.facade.loadAll();
   }
+
+  queueLabel(name: string): string {
+    return this.queueLabels[name] ?? name;
+  }
+
+  webhookEventLabel(event: string): string {
+    return this.webhookEventLabels[event] ?? event;
+  }
 }

src/app/features/admin/monitoring/services/admin-monitoring-local.gateway.ts

@@ -62,6 +62,7 @@ export class AdminMonitoringLocalGateway implements AdminMonitoringGateway {
       category,
       level,
       message: this.messageFor(category, index),
+      technicalDetail: this.technicalDetailFor(category, index),
       actor: ACTORS[index % ACTORS.length],
       timestamp: new Date(Date.now() - index * 45 * 60 * 1000).toISOString(),
     };
@@ -73,10 +74,19 @@ export class AdminMonitoringLocalGateway implements AdminMonitoringGateway {
       case 'security': return `Security policy check passed (#${index})`;
       case 'login': return `Successful admin login (#${index})`;
       case 'failed_login': return `Failed login attempt (#${index})`;
-      case 'api': return `GET /api/products responded 200 in ${80 + index}ms`;
-      case 'error': return `Unhandled exception in checkout flow (#${index})`;
-      case 'warning': return `Slow query detected (#${index})`;
+      case 'api': return `Product data refreshed successfully`;
+      case 'error': return `A background task failed unexpectedly`;
+      case 'warning': return `A data lookup took longer than usual`;
       default: return `Event #${index}`;
     }
   }
+
+  private technicalDetailFor(category: AdminMonitoringCategory, index: number): string | undefined {
+    switch (category) {
+      case 'api': return `GET /api/products responded 200 in ${80 + index}ms`;
+      case 'error': return `Unhandled exception in checkout flow (#${index})`;
+      case 'warning': return `Slow query detected (#${index})`;
+      default: return undefined;
+    }
+  }
 }

src/app/i18n/en.ts

@@ -1850,6 +1850,7 @@ export const en: Translations = {
     category: 'Category',
     level: 'Severity',
     message: 'Description',
+    technicalDetails: 'Technical details',
     categoryValue: {
       all: 'All categories',
       audit: 'Admin activity',

src/app/i18n/hy.ts

@@ -1845,6 +1845,7 @@ export const hy: Translations = {
     category: 'Կատեգորիա',
     level: 'Կարևորություն',
     message: 'Նկարագրություն',
+    technicalDetails: 'Տեխնիկական մանրամասներ',
     categoryValue: {
       all: 'Բոլոր կատեգորիաները',
       audit: 'Ադմինի գործողություններ',

src/app/i18n/ru.ts

@@ -1845,6 +1845,7 @@ export const ru: Translations = {
     category: 'Категория',
     level: 'Важность',
     message: 'Описание',
+    technicalDetails: 'Технические детали',
     categoryValue: {
       all: 'Все категории',
       audit: 'Действия администраторов',

src/app/i18n/translations.ts

@@ -1858,6 +1858,7 @@ export interface Translations {
     category: string;
     level: string;
     message: string;
+    technicalDetails: string;
     categoryValue: {
       all: string;
       audit: string;