translation into armenian

This commit is contained in:
sdarbinyan
2026-03-25 14:52:26 +04:00
parent 64288b5ce1
commit ce301e9c70
5 changed files with 437 additions and 437 deletions

View File

@@ -1,158 +1,158 @@
<div class="legal-page">
<div class="legal-container">
<h1>Երաdelays 🔨</h1>
<h1>Երաշխիք 🔨</h1>
<section class="legal-section">
<h2>1. Երdelays հիմնական դրdelays</h2>
<p>Սuis բadger սahmanumé DexarMarket մarketplace-ում գnumva apa&shy;ranq&shy;ne&shy;ri eradiqayin caragayutyanneridek kargy.</p>
<h2>1. Երաշխիքի հիմնական դրույթներ</h2>
<p>Սույն բաժինը սահմանում է DexarMarket մարկետփլեյսում ձեռք բերված ապրանքների երաշխիքային սպասարկման կարգը։</p>
<ul>
<li>Eradiqayin partavorutyunnery katarumé apranqi Vacharoghn é, Rusastani orensdrutyun hamadzayn.</li>
<li>DexarMarket hartakumé gortsumé miay orpes teghekatvakan mijnourd yev chi masnaktsumé eradiqayin paymanneri katarman.</li>
<li>Eradiqayin baxverum é bazaraparén gortsaranayingortsaragnerov arajavordvats terutyyunnerin, vorvoné gnoghimatsu é.</li>
<li>Երաշխիքային պարտավորությունները կատարում է հենց ապրանքի Վաճառողը` Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը խիստ համապատասխան։</li>
<li>DexarMarket հարթակը հանդես է գալիս միայն որպես տեղեկատվական միջնորդ և չի մասնակցում երաշխիքային պայմանների կատարմանը։</li>
<li>Երաշխիքը տարածվում է բացառապես գործարանային թերությունների և այնպիսի անսարքությունների վրա, որոնք առաջացել չեն գնորդի մեղքով։</li>
</ul>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>2. Երашխdelays jamkety 🏷</h2>
<p>Eradiqayin jamkety sahmanumy Vacharoghny kam artadroghny yev hratarakumé:</p>
<h2>2. Երաշխիքային ժամկետ 🏷</h2>
<p>Երաշխիքային ժամկետը սահմանվում է Վաճառողի կամ ապրանքի արտադրողի կողմից և հրապարակվում է.</p>
<ul>
<li>Mer kayqum apranqneri ejererum.</li>
<li>Pakovkayin nerdy eradiqayin taloni mej.</li>
<li>Apranqi uugheknogakan phastatgterum.</li>
<li>Մեր կայքի ապրանքների էջերում։</li>
<li>Փաթեթավորման մեջ ներառված երաշխիքային կտրոնում։</li>
<li>Ապրանքին կցվող փաստաթղթերում։</li>
</ul>
<p><strong>Apranqneri kategorianeri tipekan eradiqayin jamketneré:</strong></p>
<p><strong>Երաշխիքային ժամկետների բնորոշ տևողությունը ըստ ապրանքային կատեգորիաների.</strong></p>
<ul>
<li><strong>Elektronika yev kentzaghayan tekhnika.</strong> 12-itz 24 amis.</li>
<li><strong>Hamakargchayin tekhnika yev bakhichner.</strong> 12-itz 36 amis.</li>
<li><strong>Hagust yev koshik.</strong> 30 or-itz 6 amis (kakhvats é seasonaynutyunitz).</li>
<li><strong>Kahuyq.</strong> 12-itz 18 amis.</li>
<li><strong>Tvayin artadrutyun.</strong> Ajakatsutyuny voroshum é Vacharoghny.</li>
<li><strong>Էլեկտրոնիկա և կենցաղային տեխնիկա.</strong> 12-ից 24 ամիս։</li>
<li><strong>Համակարգչային տեխնիկա և բաղադրիչներ.</strong> 12-ից 36 ամիս։</li>
<li><strong>Հագուստ և կոշիկ.</strong> 30 օրից մինչև 6 ամիս` կախված սեզոնայնությունից։</li>
<li><strong>Կահույք.</strong> 12-ից 18 ամիս։</li>
<li><strong>Թվային արտադրանք.</strong> սպասարկման պայմանները սահմանում է Վաճառողը։</li>
</ul>
<p>Eradiqayin jamkety sksbumé apranqy gnordi handzelou pahitz.</p>
<p>Apranqi poxarinumy noratsutsumé eradiqayin jamkety poxarinmana tarmana pahitz.</p>
<p>Yete eradiqayin jamkety nshanvats che Vacharoghkoghmitz, gnoghé iravunq uné nerkayayatsnel pahanjner 2 tari yntatsqum apranqi dzerkberumitz (RF «Sparoghnerineri iravunqneri pashtpanutyun» orenqi 19 hodvatsi hamalyatzq).</p>
<p>Երաշխիքային ժամկետը հաշվարկվում է ապրանքը գնորդին հանձնելու պահից։</p>
<p>Ապրանքի փոխարինման դեպքում երաշխիքային ժամկետը սկսվում է նորից` փոխարինման օրվանից։</p>
<p>Եթե երաշխիքային ժամկետը Վաճառողի կողմից նշված չէ, գնորդն իրավունք ունի պահանջ ներկայացնել ապրանքը ձեռք բերելու օրվանից 2 տարվա ընթացքում` համաձայն ՌԴ «Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին» օրենքի 19-րդ հոդվածի։</p>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>3. Երashkhdelays paymanneré 📝</h2>
<p>Eradiqayin gortsumé hetevyal pahanjneri katarman depqum:</p>
<h2>3. Երաշխիքի տրամադրման պայմաններ 📝</h2>
<p>Երաշխիքը գործում է հետևյալ պահանջների պահպանման դեպքում.</p>
<ul>
<li>Apranqi ogtagortsumy khist hamalyatzq tsutsumy.</li>
<li>Inqnuruyn qandumé, norogy kam pokhakerpumé chi eghel.</li>
<li>Artaqin irany yev nerqin tarrerri mekhanikan vnasvatsqner chkan.</li>
<li>Bntakan plombnery yev sertiakany hamarneré pahhapanvats en (yete nakhatesvats en).</li>
<li>Sarqy chi entarkvel bardzr jermasdijani, khonutyuny kam qimiakan niwterov.</li>
<li>Eradiqayin talony yev gnman hastavatory (statsakan, hashiv) kan.</li>
<li>Ապրանքը օգտագործվել է խստորեն ըստ հրահանգի։</li>
<li>Չի կատարվել սարքի ինքնուրույն ապամոնտաժում, վերանորոգում կամ ձևափոխում։</li>
<li>Բացակայում են արտաքին կորպուսի և ներքին տարրերի մեխանիկական վնասվածքները։</li>
<li>Պահպանված են գործարանային պլոմբները և սերիական համարները (եթե դրանք նախատեսված են)։</li>
<li>Սարքը չի ենթարկվել բարձր ջերմաստիճանի, խոնավության կամ քիմիական նյութերի ազդեցության։</li>
<li>Առկա են երաշխիքային կտրոնը և գնման փաստը հաստատող փաստաթուղթը (կտրոն, անդորրագիր)։</li>
</ul>
<p><strong>Eradiqayin dimumy anverhjar phastatgteré:</strong></p>
<p><strong>Երաշխիքային դիմում ներկայացնելու համար անհրաժեշտ փաստաթղթեր.</strong></p>
<ul>
<li>Apranqn ir amboghakan komplektatsyayov.</li>
<li>Eradiqayin talony (yete nerkayayatsvié).</li>
<li>Gnman hasadatory phastatgter (statzakan, drantayin order).</li>
<li>Apranqi tirapanji inqnuruthy havastichny phastatgter (orinaky antsnagiry).</li>
<li>Ապրանքը` ամբողջական կոմպլեկտացիայով։</li>
<li>Երաշխիքային կտրոնը (եթե առկա է)։</li>
<li>Գնումը հաստատող փաստաթուղթ (կտրոն, դրամարկղային օրդեր)։</li>
<li>Ապրանքի սեփականատիրոջ ինքնությունը հաստատող փաստաթուղթ (օրինակ` անձնագիր)։</li>
</ul>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>4. Երashkhdelays nórogy yev poxarinumy 🛠</h2>
<h2>4. Երաշխիքային վերանորոգում և փոխարինում 🛠</h2>
<h3>Gnordi iravunqneré terutyun haytnaberelou depqum:</h3>
<p>Yete terutyun haytnaberelié eradiqayin jamketum, duq iravunq unéq:</p>
<h3>Գնորդի իրավունքները թերության հայտնաբերման դեպքում.</h3>
<p>Եթե թերությունը հայտնաբերվել է երաշխիքային ժամկետի ընթացքում, դուք իրավունք ունեք.</p>
<ul>
<li>Andzradzchar veratsnogel ansparkutyuny.</li>
<li>Stanalou nvazé apranq poxarinvoghiy.</li>
<li>Pahanjel poxarinumy ayl apranqov arzhéqi verahashvarqov.</li>
<li>Apranqi giny nshanatsel hamalyatsqy terutyuny.</li>
<li>Veratartznel amboghakan gumaré apranqi hamar.</li>
<li>Անվճար վերացնել անսարքությունը։</li>
<li>Ստանալ անսարք ապրանքին համարժեք փոխարինող ապրանք։</li>
<li>Պահանջել փոխարինում այլ ապրանքով` արժեքի համապատասխան վերահաշվարկով։</li>
<li>Պահանջել ապրանքի գնի նվազեցում` թերությանը համամասնորեն։</li>
<li>Ստանալ ապրանքի համար վճարված ամբողջ գումարի վերադարձ։</li>
</ul>
<h3>Norogi jamketneré:</h3>
<p>Norogy katarvumé arag, bayts aravelin jamketé kazmumé 45 or (RF «Sparoghnerineri iravunqneri pashtpanutyun» orenqi 20 hodvats). Yete jamketé khakhtvel é, karogh eq poxarinumy pahanjel kam gumaré veratartznel.</p>
<h3>Վերանորոգման ժամկետներ.</h3>
<p>Վերանորոգումն իրականացվում է հնարավորինս արագ, սակայն առավելագույն ժամկետը 45 օր է` համաձայն ՌԴ «Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին» օրենքի 20-րդ հոդվածի։ Եթե այդ ժամկետը խախտվում է, դուք կարող եք պահանջել ապրանքի փոխարինում կամ գումարի վերադարձ։</p>
<h3>Zhamanakavory apranqi poxarinumy:</h3>
<p>Yete norogman jamketé gerazantsum é mek shabatitz, vacharoghny partavory é trakan poxarinoghy tekhnikanatspes barbd apranqneri hamar.</p>
<h3>Ապրանքի ժամանակավոր փոխարինում.</h3>
<p>Եթե վերանորոգման ժամկետը գերազանցում է մեկ շաբաթը, վաճառողը պարտավոր է տեխնիկապես բարդ ապրանքների համար տրամադրել ժամանակավոր փոխարինող։</p>
<h3>Norogi hamar arakabumy:</h3>
<p>Apranqy serverayin kentrón yev het haskatsutsuné katarumé vacharoghy kam mesnagitakan serverayin kentrony.</p>
<h3>Առաքում վերանորոգման համար.</h3>
<p>Ապրանքը սպասարկման կենտրոն տեղափոխելու և հետ վերադարձնելու ծախսերը կրում է վաճառողը կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնը։</p>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>5. Երashkhdelays chi gortsoghy depqeré 🔍</h2>
<p>Eradiqayin chi gortsumé, yete haytnabervel en hetevyal hangamanqneré:</p>
<h2>5. Դեպքեր, որոնք չեն մտնում երաշխիքի տակ 🔍</h2>
<p>Երաշխիքը չի գործում, եթե հայտնաբերվել են հետևյալ հանգամանքները.</p>
<ul>
<li>Mekhanikan vnasvatsq (harkvatserov, ynknelov, charterov, kertsvatsqnerov);</li>
<li>Ogtagortsman kanoanneri khakhtumy (skhaly miatsutsumy, tsanraberrnumy, ochstandard kirarukumy);</li>
<li>Artaqin gortsónerov vnasvatsqner (heghuk, keghtotutyun, bardzr jermastijan, khonutyun);</li>
<li>Inqnuruyn norogy (qandely, ardiakanatsutsuny, bakhichneri poxarinumy);</li>
<li>Fors-mazhoryan hangamankner (hrdeh, hogheghats, goghnutyun, bunkakan aghety);</li>
<li>Niwteri bntakan tserevekatsumy (guyni koruts, payliq, chnchik mashumy);</li>
<li>Gortsaranayiny plombneri anuravortsi khakhtumy kam seriakan hamarneri vochnchatsnum.</li>
<li>Մեխանիկական վնասվածք (հարվածներ, ընկնել, ճաքեր, քերծվածքներ),</li>
<li>Օգտագործման կանոնների խախտում (սխալ միացում, գերաբեռնվածություն, ոչ ստանդարտ կիրառություն),</li>
<li>Արտաքին գործոններից առաջացած վնասվածքներ (հեղուկ, կեղտ, բարձր ջերմաստիճան, խոնավություն),</li>
<li>Ինքնուրույն վերանորոգում (ապամոնտաժում, արդիականացում, բաղադրիչների փոխարինում),</li>
<li>Ֆորս-մաժորային հանգամանքներ (հրդեհ, հեղեղում, գողություն, բնական աղետներ),</li>
<li>Նյութերի բնական մաշվածություն (գույնի կորուստ, փայլի նվազում, չնչին մաշվածություն),</li>
<li>Գործարանային պլոմբների վնասում կամ սերիական համարների ոչնչացում։</li>
</ul>
<p><strong>Nanapes eradiqayin depqer chen hamarvumé:</strong></p>
<p><strong>Երաշխիքային դեպք չեն համարվում նաև.</strong></p>
<ul>
<li>Kosmetik terutyunner, voronq chi azdumé ashkhatanqin (makaretayin kertsvatsqner, phokr btsher);</li>
<li>Artaqin teqi pokhutyanneré soveran ogtagortsman hetevanqov;</li>
<li>Tsragvayin khndirner, voronq arrajatsumé eghel yets ardag tsragvayin apahovelov;</li>
<li>Hamateghakanutyuny khndirner ayl artadroghneri sarqerov kam targatshkhayin apahovelov.</li>
<li>Կոսմետիկ թերությունները, որոնք չեն ազդում աշխատանքի վրա (մակերեսային քերծվածքներ, փոքր բծեր),</li>
<li>Արտաքին տեսքի փոփոխությունները սովորական օգտագործման հետևանքով,</li>
<li>Ծրագրային խնդիրները, որոնք առաջացել են երրորդ կողմի ծրագրային ապահովման տեղադրման հետևանքով,</li>
<li>Այլ արտադրողների սարքերի կամ ծրագրերի հետ համատեղելիության խնդիրները։</li>
</ul>
<p>Eradiqayin sahmanapakumy tsakhsayin niwterov (marzanocner, lampichkaner, filtrner) arrandzhnahatuk nshanvats é apranqi nkaragrutyunum.</p>
<p>Սպառվող նյութերի (մարտկոցներ, լամպեր, ֆիլտրեր) նկատմամբ երաշխիքային սահմանափակումները առանձին նշվում են ապրանքի նկարագրության մեջ։</p>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>6. Երashkhdelays caragayutyanyits ogtvelu kargy 🗒</h2>
<p>Eradiqayin caragayutyunitz ogtvelou hamar katareq hetevyal qaylerë:</p>
<h2>6. Երաշխիքային սպասարկման դիմում ներկայացնելու կարգ 🗒</h2>
<p>Երաշխիքային սպասարկումից օգտվելու համար կատարեք հետևյալ քայլերը.</p>
<ol>
<li>Kapvéq vacharoghyin dzert patverumy nvazamya teghekatvakan tvalnerov.</li>
<li>Bajareq khndiry yev ktsveq lousankarner kam tesanyut (anhradzesht depqum).</li>
<li>Vacharoghitz stanatsëq tsutsumy serverayin kentrón dimelou kam apranqy ugharkelou hastsen.</li>
<li>Apranqy haratsreq serverin gnman hasdadoghy phastatgtoghy (eradiqayin talón, statzakan).</li>
<li>Stanatsëq apranqi yndunman akty nórogi jamketi nshanakov.</li>
<li>Veratserëq noroghvats apranqy nórogi avartman mahovy tzanuchatsumitz heto.</li>
<li>Կապ հաստատեք վաճառողի հետ` օգտագործելով ձեր պատվերում նշված կոնտակտային տվյալները։</li>
<li>Նկարագրեք խնդիրը և անհրաժեշտության դեպքում կցեք լուսանկարներ կամ տեսանյութ։</li>
<li>Ստացեք վաճառողից հրահանգներ` ինչպես դիմել սպասարկման կենտրոն կամ որ հասցեով ուղարկել ապրանքը։</li>
<li>Ապրանքը հանձնեք սպասարկման կենտրոն` գնման փաստը հաստատող փաստաթղթերով (երաշխիքային կտրոն, կտրոն)։</li>
<li>Ստացեք ընդունման ակտ` վերանորոգման ժամկետի նշումով։</li>
<li>Վերցրեք վերանորոգված ապրանքը` վերանորոգման ավարտի մասին ծանուցում ստանալուց հետո։</li>
</ol>
<h3>Apranqy poshtov kam surhandakátsov urargelu kanonerë:</h3>
<h3>Ապրանքը փոստով կամ սուրհանդակով ուղարկելու կանոններ.</h3>
<ul>
<li>Hushteloren pakovéq sarqy, khandarelov hnavary teghapahdman yntatsqum.</li>
<li>Gnman phastatgteri patejennery yev khndri manramasn nkaragrutyuny teghadreq pakovkayi mej.</li>
<li>Poshtayin arakuln dzevakeq gnahatman arzhéqov.</li>
<li>Anverphayanorén pahéq trek hamary berny hetsevelou hamar.</li>
<li>Սարքը հուսալի փաթեթավորեք` փոխադրման ընթացքում հնարավոր վնասները կանխելու համար։</li>
<li>Փաթեթի մեջ դրեք գնման փաստաթղթերի պատճենները և խնդրի մանրամասն նկարագրությունը։</li>
<li>Փոստային առաքումը ձևակերպեք հայտարարագրված արժեքով։</li>
<li>Անպայման պահպանեք հետևման համարը` առաքման տեղաշարժը վերահսկելու համար։</li>
</ul>
<p>Yete dzhvaroutyunner arrajanan, gnoghneré nanapes karogh en dimél mer ajakatsutyuny caragayutyunh tsovazgin email-ov: <a href="mailto:info@dexarmarket.ru">info&#64;dexarmarket.ru</a>:</p>
<p>Եթե դժվարություններ առաջանան, գնորդները կարող են նաև դիմել մեր աջակցման ծառայությանը էլեկտրոնային հասցեով` <a href="mailto:info@dexarmarket.ru">info&#64;dexarmarket.ru</a>։</p>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>7. Gnordi havélyal iravunqneré 🎯</h2>
<p>Yete apranqy uné lrjakan terutyun, duq iravunq unéq:</p>
<h2>7. Գնորդի լրացուցիչ իրավունքներ 🎯</h2>
<p>Եթե ապրանքն ունի էական թերություն, դուք իրավունք ունեք.</p>
<ul>
<li>Pahanjel amboghakan gumaré veratartznel.</li>
<li>Khndrél poxarinumy ayl modeli apranqov hamatéghakan arzhéqi verahashvarqov.</li>
<li>Պահանջել ամբողջ գումարի վերադարձ։</li>
<li>Պահանջել փոխարինում այլ մոդելի ապրանքով` արժեքի համապատասխան վերահաշվարկով։</li>
</ul>
<p><strong>Lrjakan terutyun</strong> — dra depqy, yerb:</p>
<p><strong>Էական թերություն</strong> է համարվում այն իրավիճակը, երբ.</p>
<ul>
<li>Hanchagy hnararvor ché véaratsnel.</li>
<li>Hanchagy veratsneli hamar petq en mets tsakhser kam yerkar zhamanak.</li>
<li>Terutyuny noritz arrajanum é norogi heto.</li>
<li>Nwazé khndiry arrajanum é bazmakirats angam.</li>
<li>Անսարքությունը հնարավոր չէ վերացնել։</li>
<li>Անսարքության վերացումը պահանջում է մեծ ծախսեր կամ երկար ժամանակ։</li>
<li>Թերությունը նորից է ի հայտ գալիս վերանորոգումից հետո։</li>
<li>Նույն խնդիրը բազմիցս կրկնվում է։</li>
</ul>
<p>Batsidranits, duq karogh eq hatahatél anvorak apranqi vacharqov arrajatsats vnasnery.</p>
<p>Բացի այդ, դուք կարող եք պահանջել փոխհատուցել ոչ որակյալ ապրանքի վաճառքի հետևանքով առաջացած վնասները։</p>
</section>
<section class="legal-section">
<h2>8. Kapí teghekatvutyun 📞</h2>
<p>Eradiqayin caragayutyuny veraberyal tsankatsats harts hamar nakh dimëq vacharoghyin (teseq apranqi ejerë kam dzert arakulin masin tzanuchatsumë).</p>
<h2>8. Կոնտակտային տվյալներ 📞</h2>
<p>Երաշխիքային սպասարկման հետ կապված ցանկացած հարցով նախ դիմեք վաճառողին (տես ապրանքի էջը կամ առաքման մասին ձեր ծանուցումը)։</p>
<p><strong>Yete vech luselu anhradzeshtutyun arrajatsav:</strong></p>
<p>Uraréq email Marketplace-in: <a href="mailto:info@dexarmarket.ru">info&#64;dexarmarket.ru</a> temayov «Eradiqayin harts — Patver №[patver hamary:</p>
<p><strong>Եթե անհրաժեշտ է լուծել վեճը.</strong></p>
<p>Ուղարկեք նամակ Մարկետփլեյսի էլեկտրոնային հասցեին` <a href="mailto:info@dexarmarket.ru">info&#64;dexarmarket.ru</a>` թեմայում նշելով. «Երաշխիքային հարց — Պատվեր №[պատվերի համար։</p>
<p>Yete vacharoghy hrajarkvumé yndunelou pahanjy, duq iravunq unéq nakhadzernél apranqi vorakin ankakh phortsagrutyun yev datakan haylts nerkayayatsnel.</p>
<p>Եթե վաճառողը հրաժարվում է ընդունել պահանջը, դուք իրավունք ունեք նախաձեռնել ապրանքի որակի անկախ փորձաքննություն և հայց ներկայացնել դատարան։</p>
</section>
</div>
</div>